URL
14:10 

"Как Америка потеряла доверие к экспертным знаниям и почему это огромная проблема"

Вселенная без меня уже не та... (с)
Том Николс, Foreign Affairs
www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2...

В 2014 году, после российского вторжения в Крым, The Washington Post опубликовала результаты опроса, в котором американцев спрашивали, должны ли Соединенные Штаты устроить военную интервенцию в Украине. Лишь каждый шестой опрошенный сумел показать Украину на карте; средняя ошибка составляла примерно 1800 миль. Но недостаток знаний вовсе не мешал людям иметь четкое мнение по вопросу. На самом деле готовность респондента высказаться в пользу интервенции была прямо пропорциональна его невежественности. Проще говоря, люди, которые считали, что Украина находится в Латинской Америке или Австралии, с наибольшим энтузиазмом выступали за применение там военной силы.

На следующий год Public Policy Polling опросила широкую выборку избирателей, голосовавших на республиканских и демократических праймериз, поддержали бы они бомбардировку Аграбы. Почти треть республиканцев сказала, что поддержала бы, 13 процентов высказались против. У демократов предпочтения были примерно противоположными: 36 процентов высказались против, 19 процентов - за. Аграба не существует. Это вымышленная страна из диснеевского мультфильма “Аладдин”. Либералы ворчали, что этот опрос показал агрессивные склонности республиканцев. Консерваторы отвечали, что он демонстрирует рефлексивный пацифизм демократов. Эксперты по национальной безопасности, в свою очередь, не смогли не отметить, что 43 процента опрошенных республиканцев и 55 процентов демократов имели четко определенное мнение по вопросу, стоит ли бомбить страну из мультика.

Подобные случаи уже давно - скорее правило, а не исключение. Дело даже не в том, что люди не очень осведомлены в науке, политике или географии. Это на самом деле так, но это давняя проблема. Сейчас куда больше беспокоит другое: американцы дошли до той точки, где невежество - по крайней мере в отношении того, что считается в общественной политике обязательным набором знаний, - превратилось в добродетель. Отмахиваться от советов экспертов - это заявление об автономии, способ для американцев продемонстрировать свою независимость от зловещих элит и защитить свое все более хрупкое самолюбие от ужасных слов “вы неправы”.

Это не то же самое, что традиционное американское презрение к интеллектуалам и всезнайкам. Я профессор, и я отлично понимаю, что большинству людей профессора не нравятся. Я привык, что со мной не соглашаются по самым разным вопросом. Принципиальные, информированные диспуты - это признак интеллектуального здоровья и жизнеспособности демократии. Я беспокоюсь из-за того, что у нас таких диспутов больше нет - лишь гневные споры из серии “кто кого переорет”.

читать дальше

@темы: Переводы, Politix Schmolitix

09:53 

Правильно я из дома работаю :)

Вселенная без меня уже не та... (с)
Официально: офисные "опенспейсы" признаны самым глупым поветрием в менеджменте за все время

Джеффри Джеймс

В прошедшие десятилетия мы насмотрелись на множество весьма глупых поветрий в менеджменте, в том числе:

  1. Шесть-сигма, где сотрудники носят пояса разных цветов (типа как в карате), чтобы показать, насколько хорошо они освоили методологию.

  2. Оценка по гауссовой кривой, где сотрудникам предлагается стучать друг на друга, чтобы обеспечить собственное продвижение по службе и бюджет.

  3. Консенсус-менеджмент, где все решения должны пройти обсуждения в нескольких комитетах перед введением в действие.



Не стоит и говорить, что все эти модные увлечения являлись и являются в лучшем случае потерей времени, а в худшем - потерей еще и больших денег. Но офисные опенспейсы - еще хуже. Намного. Почему? Потому что они снижают, а не повышают уровень совместной работы сотрудников.

Как недавно указала моя коллега Джессика Стиллман, новое исследование из Гарварда показало, что когда сотрудники перебираются из традиционного офиса в опенспейс, это вовсе не приводят к тому, что они начинают ближе или чаще общаться.

Происходит прямо противоположное. Они куда чаще, чем раньше, начинают пользоваться электронной почтой и мессенджерами. Иными словами, даже если бы совместная работа была хорошей идеей (что само по себе сомнительно), опенспейсы - это худший возможный способ применить ее на практике.

читать дальше

@темы: Переводы

11:45 

Я знал :)

Вселенная без меня уже не та... (с)
Депрессивные люди видят мир реалистичнее
А счастливые, возможно, слегка заблуждаются.

Стефани Баклин

Вам грустно? Как ни странно, это может значить, что вы лучше можете оценивать свою работу - и реальность в целом, - чем когда вам не грустно.

Идея, что, в нашем нормальном состоянии мы действуем под влиянием счастливых заблуждений, которые отступают при депрессии, называется "депрессивным реализмом". Это предположение разрушает теорию, что депрессивные люди слишком негативно смотрят на мир: возможно, они видят его именно таким, какой он есть.

По данным Национального института умственного здоровья США, депрессия - это одно из самых распространенных душевных заболеваний в Соединенных Штатах, в 2015 году от нее страдали более 16 миллионов человек (или 6,7% населения). Значит ли это, что более 90 процентов населения ходят в розовых очках?

Некоторые исследования говорят именно об этом. Концепция депрессивного реализма впервые была изложена в статье 1979 года за авторством Лорен Аллой и Линн Абрамсон. В исследовании ученые предложили людям, страдавшим и не страдавшим от депрессии, установку, состоящую из кнопки и зеленой лампочки. Участники должны были определить, насколько их действия (нажатие на кнопку) контролирует лампочку. Участники с депрессией намного лучше определяли степень контроля над ситуацией, а вот участники, у которых депрессии не было, предполагали, что контролируют лампочку в намного большей степени, чем на самом деле.

Депрессивный реализм "до сих пор считается плодотворной гипотезой многими, но не всеми психологами", - говорит Колин Фелтхэм, почетный профессор психологических исследований в университете Шеффилд-Халлэм и автор книги Depressive Realism. Теорию пытались неоднократно проверить, результаты выходили смешанные.

По мнению Фелтхэма, депрессивный реализм может быть связан с некоторыми другими психологическими теориями, например, теорией управления страхом. Согласно этой теории, человеческая природа на самом деле запрограммирована на самообман: чтобы избежать пугающих идей, например, смерти, большинство из нас живут в состоянии самообмана. И, возможно, если у нас депрессия, нам сложнее обмануть себя.

На самом деле "некоторые психологи признают, что определенный элемент самообмана, возможно, необходим для благополучия", - говорит Фелтхэм. Возможно, у людей с депрессией просто нет того самого оптимизма, который помогает идти вперед в жизни, полной разочарований, бессмысленности и смерти. В общем, они видят все реалистичнее, но при этом все мы знаем, что иногда реальность откровенно кусается.

Люди, наиболее подверженные депрессивному реализму? Интроверты, мужчины и люди с высоким IQ, говорит Фелтхэм, добавляя, что чаще всего он проявляется у людей с легкой депрессией, а вот у тех, кто страдает от тяжелых депрессивных расстройств, искажения мышления обычно уже заметны.

Впрочем, не все уверены, что депрессивный реализм действительно действует так, как описано в литературе. Психолог Майкл Т. Мур, профессор из университета Адельфи, провел метаанализ 75 исследований, посвященных депрессивному реализму, в которых участвовали в общей сложности 7000 человек. Выводы? "Явление действительно существует, но имеющиеся данные показывают, что оно проявляется лишь в довольно узком "коридоре" условий, - говорит он. - Даже сломанные часы два раза в день показывают точное время".

Мур считает, что дело не в том, что участники с депрессией реалистичнее смотрят на мир, а в том, что контролируемые экспериментальные условия многих подобных исследований искусственно привели к такому результату.

"Если вы подготовите обстоятельства, при которых между нажатием на кнопку и включением лампочки нет никакой связи, то пациенты с депрессией действительно смогут заметить это лучше, потому что подобные обстоятельства подтверждают их слегка необъективный взгляд на мир - что плохие вещи происходят в нем без причины, - объясняет Мур. - Это не обязательно значит, что они вернее смотрят на мир в целом, но в таких ограниченных обстоятельствах их мышление действительно дает более хорошие результаты".

Мур подчеркивает, что мы не знаем, точнее ли восприятие мира у пациентов с депрессией, если говорить о более широком разбросе человеческих переживаний. На данный момент исследования слишком гомогенны.

Соответственно, вопрос о том, насколько широко возможное применение теории депрессивного реализма, остается открытым. Но этот вопрос важный, потому что может оказать серьезное влияние на профилактику и лечение депрессии.

На данный момент главный способ лечения депрессии - когнитивная терапия, при которой по умолчанию считается, что пациенту с депрессией грустно, потому что он неверно воспринимает окружающий мир - запоминает только плохие вещи и не замечает хороших. Предполагается, что когнитивная терапия помогает пациентам стать более точными и реалистичными в своих суждениях, после чего им становится лучше.

Но если теория депрессивного реализма подтвердится, возникает вопрос: помогает ли на самом деле когнитивная терапия пациентам воспринимать реальность более точно? Или же просто предлагает им надеть розовые очки?

На данный момент имеющаяся информация говорит нам, что люди с небольшой депрессией, возможно, воспринимают мир точнее. Подтвердится ли эта теория в более общем виде, пока неясно. Но пока что наслаждайтесь вашими розовыми очками - возможно, это симптом хорошего умственного здоровья.

@темы: Переводы

17:36 

Прекрасное

Вселенная без меня уже не та... (с)


Кузнец из видеоигры не в силах конкурировать со случайными сундуками

ДРАКОНЬЯ ТВЕРДЫНЯ - Торг Гнутый Гвоздь, кузнец из видеоигры, в понедельник признался, что из-за куч ценных вещей, раскиданных повсюду, не может прокормить семью.
- Очень трудно заработать хоть что-то, когда потенциальному покупателю всего лишь нужно погулять по лесу или ближайшему подземелью, чтобы найти целую кучу оружия абсолютно бесплатно, - говорит Гнутый Гвоздь, замечая также, что мечи, щиты и арбалеты из сундуков нередко заметно выше качеством, чем его изделия. - Это несправедливо: я часами гну спину, чтобы сделать два несчастных кинжала, а любой придурок может просто взять и наткнуться на набор зачарованных ятаганов. Рынок полностью насыщен. И это мы еще даже не упоминаем о том, что во всех соседних городах живут такие же кузнецы, как я, так что моя клиентура полностью состоит из случайных прохожих.
Наконец, Гнутый Гвоздь добавил, что его трудности лишь усугубляются, когда клиенты, уже купающиеся в сокровищах, приходят к нему в кузницу и заставляют покупать свое оружие за пятьдесят золотых за штуку.

@темы: Переводы, Смешное

12:08 

Годовщина

Вселенная без меня уже не та... (с)
Сегодня нашему с Иллюминати браку четырнадцать лет, и он может получать паспорт :gigi:

11:48 

Для разнообразия - веселая подборочка

Вселенная без меня уже не та... (с)
Про обнаглевших онлайн-попрошаек.
news.shareably.net/35-choosing-beggars/?utm_sou...

xxx: Что значит "как низко"? Цена - 1200 долларов. Я купил этот "Макбук" за 2800 долларов, так что вы получите довольно приличную скидку.
yyy: Я хотела взять его за 800, и еще могу в придачу дать несколько украшений, сделанных своими руками.
xxx: Я пас, простите.
yyy: Вы не понимаете, насколько тяжело матери-одиночке под Рождество. Мои дети весь год его выпрашивали, а теперь мне придется им сказать, что вы их подвели. Ну что, приятно вам знать, что вы испортили двум детям Рождество?
xxx: Я, конечно, понимаю, что идея довольно безумная, но меня вообще не интересует, как ваши дети проведут Рождество.

Еще много

@темы: Смешное, Переводы

15:29 

Эхоизм. Малоизвестный синдром, поражающий жертв нарциссистов

Вселенная без меня уже не та... (с)
Клэр Уайли

broadly.vice.com/en_us/article/yw7xyy/echoism-n...

Эхоизм - это синдром, который может развиваться в результате продолжительного насилия со стороны нарциссистов. Сейчас о нем начинают говорить больше - пережившие все громче заявляют о себе.

Когда Саре было восемнадцать лет, она пошла на собеседование в агентство по временной работе, надеясь что-нибудь найти. Она сидела в кресле, скрючившись, ее сердце колотилось.

- Помню, эта женщина спросила меня: "Что-то не так? Почему вы не смотрите мне в глаза?"

Большинство списали бы это на волнение перед первой работой. У Сары, чье настоящее имя мы скрыли по ее просьбе в целях приватности, причина была более зловещей.

- Я так привыкла быть невидимой, быть ничем, что у меня словно вообще не было никакой идентичности, - рассказала она.

Сара пережила десятилетия эмоционального насилия со стороны матери, которую описывает как "злокачественную нарциссистку". Злокачественный нарциссизм на самом деле официально не признан в медицинской литературе и считается экспериментальной диагностической категорией, но считается, что злокачественные нарциссисты агрессивны, антисоциальны и эгоцентричны. Детство выдалось несчастным и травматичным.

- Она говорила всякое, например, что я ткнула сестру в лицо шариковой ручкой, или столкнула ее с лестницы, а я ничего такого не помню, - рассказывает Сара, сейчас работающая учительницей языков. - Во всем обвиняли меня. Она говорила: "Надо было сделать аборт, ты - яд". Когда я мылась, мне разрешали наливать воду только на дюйм.

читать дальше

@темы: Переводы

11:03 

"Кризис характера". Об инфантильном обществе

Вселенная без меня уже не та... (с)
Джон Ф. Шумейкер
Чтобы избежать саморазрушения при прогрессе, писал Генри Джордж в классической работе 1883 года “Проблемы общества”, культура должна развить в себе более высокое сознание, более острое чувство справедливости, более теплое товарищество, более широкий, возвышенный, истинный общественный дух, избирая для себя ответственных, дальновидных лидеров, которые обращают внимание на “умственную и моральную вселенную”. Напротив, современная потребительская культура несется в противоположном направлении, порождая все более тривиализированные и безразличные характеры, лишенные “возвышенных” качеств, необходимых для поддержки жизнеспособного общества и здоровой жизни.
Кризис человеческого характера
О все усугубляющемся кризисе душевного здоровья сейчас не говорит только ленивый, но вот куда меньше понимают еще более серьезный “кризис характера”, который сделал потребляющую публику в основном совершенно не готовой к демократии и почти бесполезной пред лицом многочисленных чрезвычайных ситуаций, которые требуют ответственных, добросовестных граждан.
Во времена кризиса мы рефлекторно обращаемся к “состоянию экономики”, не задумываясь о возможных коллапсах в общем “состоянии человека”, или, как это называл психолог Эрих Фромм, “социальном характере” культуры. Под этим термином он понимал общую совокупность черт характера, которые усваиваются обществом через доминирующие средства окультуривания; они необходимы для создания общих ценностей, приоритетов, этики, образа жизни и мировоззрения - и даже для так называемой “народной воли”.
Фромм писал более 50 лет назад, но уже тогда он замечал начинающийся кризис характера; термином “маркетинговый характер” он описывал одномерного, превращенного в товар и лишенного чувств “вечного сосунка”, который, как он предсказывал в знаменитом заключении “По ту сторону порабощающих нас иллюзий” (1962), подчинится созданному культурой “консенсусу глупости”, который приведет нас всех к печальному концу. С тех пор “социальный характер” оказался настолько задержан в развитии, а спад истинного института гражданства - настолько полным, что некоторые даже говорят об “апокалиптическом характере”, который гонит нас к самоуничтожению. Но сейчас проблема уже лежит далеко за пределами обговоренной “глупости”.

@темы: Переводы

08:48 

Читал тут Морской устав Петра I...

Вселенная без меня уже не та... (с)
...и понял, что в некоторых отношениях человечество деградировало даже по отношению к XVIII веку :alles:

"Хотя нѣкоторыя правы насилїе надъ явною блудницею не жестоко наказать повелѣваютъ, однакожъ сїе все едино, ибо насилїе есть насилїе, хотя надъ блудницею или честною женою; и надлежитъ судьѣ не на особу, но на дѣло и самое обстоятельство смотрѣть. Начатое изнасильствїе, а не окончанное, наказуется по разсмотрѣнїю".

Кому интересно - под катом полный текст. Там, конечно, с современной точки зрения не все так однозначно, но для петровских времен, по-моему, довольно прогрессивно.

читать дальше

@темы: Random thoughts

11:10 

Даже перлы иногда вдохновляют

Вселенная без меня уже не та... (с)
Увидел строчку "поэтический сборник "Если бы Том Реддл писал стихи...", и придумалось.

Если бы Том Реддл писал стихи,
Британия сдалась бы уже давно.
Не то, что они бы были плохи,
Не то, что они были бы совсем говно,

Просто глаза бы у всех лопнули,
А не лопнули - так кровью истекли,
А не кровью истекли - так сгорели бы,
Потому что Том Реддл, злобно хохоча,
Заколдовал бы весь тираж черной магией
И распиарил так, чтобы даже у последнего маггла
Было дома по три экземпляра.

@темы: Harry Potter

12:14 

Офигенно. Карта "Фантастической Британии"

Вселенная без меня уже не та... (с)
На сайте Londonist.com составили карту вымышленных населенных пунктов Англии, Шотландии и Уэльса. От Хогвартса до Первой Военно-Воздушной Зоны и Бригадуна :))))

Смотреть, очень большая картинка

Прямая ссылка, если неудобно смотреть в дайре

10:35 

Вселенная без меня уже не та... (с)
Из "Богемской рапсодии" я вынес одно. Не те качества я бессознательно перенял у Фредди.
Тоска из-за того, что у тебя почти никого нет, которая относительно лечится только концертами на стадионах, - не самое лучшее чувство для подражания. Особенно когда концертов на стадионах тоже нет.

@темы: Random thoughts

15:41 

Почему выгодно быть ворчливым и раздражительным

Вселенная без меня уже не та... (с)
www.bbc.com/future/story/20160809-why-it-pays-t...

Заря Горветт

На сцене он настоящий принц-очаровашка с милой прической. Вне обзора камер... давайте скажем так: ему нужно много личного пространства. Он ненавидит свой статус знаменитости. Ему не нравится быть актером. Друзья его бывшей партнерши Элизабет Хёрли, как говорят, называли его "Грумпельштильцхен".

Хью Грант знаменит своей раздражительностью и тем, что с ним трудновато работать. Но, может быть, эта ворчливость и есть секрет его успеха?

Еще никогда на нас так не давили, заставляя быть позитивными. Культурные силы бросают нас в лихорадочную погоню за счастьем, порождая миллиардные продажи книг, кустарную промышленность "самопомощи" и кучу вдохновляющих цитат, которыми пересыпан весь Интернет.

Сейчас можно нанять "эксперта по счастью", пройти подготовку по "осознанности" и даже искать внутреннее удовлетворение с помощью приложения. Армия США сейчас обучает солдат - более миллиона человек - позитивной психологии, а в английских школах учат оптимизму. Наконец, индекс счастья стал едва ли не более важным показателем национального благополучия, чем ВВП.

На самом же деле ожидание худшего имеет несколько очевидных преимуществ. Ворчуны лучше ведут переговоры, принимают более взвешенные решения и меньше рискуют получить сердечный приступ. У циничных людей крепче браки, выше зарплаты и дольше продолжительность жизни - хотя, конечно, они всегда ожидают прямо противоположного.

Хорошее настроение, с другой стороны, несет с собой довольно значительные риски: лишает вас целеустремленности, снижает внимательность к деталям и делает вас одновременно доверчивыми и эгоистичными. Кроме того, позитивное мышление провоцирует людей на запойное пьянство, переедание и небезопасный секс.

В основе всего этого лежит идея, что наши чувства - это адаптация. Гнев, печаль и пессимизм - это не проявление божественной неблагосклонности или просто случайных неудач: они развились, чтобы выполнять полезные функции и помогать нам процветать.

читать дальше

@темы: Переводы

22:15 

Стильно, модно, безысходно

Вселенная без меня уже не та... (с)

18:20 

Задумался

Вселенная без меня уже не та... (с)
Читаю по работе всякие книги с историческими данными по медицине и диетологии. По ходу, чуть ли не две трети всего нынешнего звиздеца со здоровьем населения в мире - результат того, что американские производители жратвы или лекарств когда-то занесли американским государственным медицинским организациям денег, чтобы те объявили по всем доступным каналам, что "продукт А - полезен и обязателен к употреблению, а вот продукты Б, В, Г и так далее - порождение сотоны, и держитесь от них подальше".

@темы: Random thoughts

21:32 

Во блин работоспособность у людей

Вселенная без меня уже не та... (с)
Открыл случайно один фичок. В нем ОДНА ГЛАВА длиной 88 000 слов!!!

18:19 

Жиза про Бэтмена

Вселенная без меня уже не та... (с)
18:29 

Игра из твиттера

Вселенная без меня уже не та... (с)
"Вас похитили, но по-прежнему разрешают писать в блогах и соцсетях, чтобы притворяться, что все нормально. Что бы вы написали, чтобы друзья (но не похитители) сразу поняли, что вы в беде?"

@темы: Testen und Moben

00:10 

Руководство от Toggl по борьбе с невозможными клиентами

Вселенная без меня уже не та... (с)
Источник: toggl.com/worst-client-types-infographic/



Мой клиент очень хорошо торгуется

Каждый аргумент из его уст звучит так, словно его придумали экономисты из Гарварда (и, скорее всего, так и есть), а ваши аргументы при этом звучат примерно так: "Я люблю деньги".

Люди приходят к вам, чтобы что-то заказать, по двум причинам: а) они не умеют что-то делать; б) у них нет времени что-то делать. Большинство клиентов это знают. Некоторые, однако, применяют подход "насколько я смогу его достать?"

Некоторые клиенты - особенно крупные - очень хорошо умеют торговаться. Но когда дело доходит до переговоров о дизайне или разработке, всегда помните, что эксперт - это вы, а не клиент, а экспертные знания недешевы.

Знайте, сколько вы стоите. Вы когда-либо измеряли, сколько времени вашей команде нужно для выполнения разных проектов? Измерьте. После этого вы получите неплохое представление о том, сколько стоит ваше время. Имея такой ориентир, вы сможете более аргументированно отстаивать свои требования.

Отслеживание времени отлично помогает против любителей поторговаться. Если они попытаются вас обмануть, выдайте им подробный доклад с четким описанием выполняемых задач, из которого будет совершенно понятно, почему вы не можете сделать ему сайт всего за два часа (даже если "их приятель Дейв из паба" может).

читать дальше

@темы: Переводы

15:21 

Почему музыка доставляет удовольствие?

Вселенная без меня уже не та... (с)
Мы знаем, что музыка доставляет удовольствие. Вопрос - почему? Ответов предложено много, и, возможно, ни один из них не является полностью правильным.

Роджер Мэтью Грант
aeon.co/essays/its-hard-to-know-why-music-gives...

Может ли мелодия подарить нам удовольствие? Платон, бесспорно, считал именно так, да и сейчас многие с ним согласны. Но очень трудно понять, почему именно так происходит. Может быть, дело в потоке и форме мелодии, которые заставляют вас предсказывать ее дальнейшее направление и следовать за ней? Или, может быть, текст какой-то песни описывает сцену, напоминающую вам о радостных временах? Или же мелодия просто настолько знакома, что вы начинаете отождествлять себя с нею.

Критики предлагали вариации на тему всех этих идей в качестве механизмов, объясняющих получение удовольствия от музыки, хотя консенсуса среди них до сих пор нет. История их поисков и трудностей - это один из важных компонентов западной интеллектуальной истории, а многие ошибочные представления представляют интерес и сами по себе. В Европе начала Нового времени теоретики обычно придерживались мнения, изложенного Аристотелем в "Поэтике": они предполагали, что звуки мелодии вместе с текстом подражают миру природы. Музыка с этой точки зрения является чем-то вроде живого саундтрека к мультимедийному представлению. Она аналогичным образом помогает с изображением естественных чувств или явлений мира, описанных поэтическим языком, и вызывает тем самым приятную реакцию. Именно с целью определить, как именно это работает, Рене Декарт написал свой самый первый трактат - "Трактат о музыке" (1618). К сожалению, Декарт так и не продвинулся дальше, чем простая разработка музыкальных базовых понятий. Он считал, что для того, чтобы провести связь с удовольствием и страстями, ему нужны более подробные данные о движении души.

Это, впрочем, не помешало более поздним мыслителям пойти по его следам. Идея музыки как подражательной или миметической среды стала важным компонентом эстетики XVIII века. Некоторые мыслители считали, что музыка естественным образом расположена к имитированию звуков эмоций. "Подобно тому, как художник подражает чертам и цветам природы, - писал французский философ Жан-Батист Дюбо в 1719 году, - музыкант подражает тонам, акцентам, вздохам, интонациям голоса и всем прочим звукам, посредством которых природа выражает чувства и страсти". И, соответственно, слышать подражания этим страстям само по себе приятно.

читать дальше

@темы: Переводы

Loony and Spectral

главная