• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:52 

Перечитывая ГПиФК. Глава 8

Вселенная без меня уже не та... (с)
Глава 8. Мастер-зельевар

— Вот, смотри.
— Где?
— Рядом с тем высоким рыжим парнем.
— В очках?
— Видели его лицо?
— Видели его шрам?
Шепот преследовал Гарри с тех самых пор, как на следующий день он вышел из спальни. Студенты, стоявшие перед аудиториями, вставали на цыпочки, чтобы посмотреть на него, или возвращались в коридору, чтобы еще раз пройти мимо. Гарри очень хотелось, чтобы они прекратили, потому что он пытался найти дорогу в свой класс.


Сто, тысячу раз был прав Дамблдор, спрятав Гарри от магического мира. Спрятал неудачно - это уже другой вопрос, но идея была верной абсолютно. Иначе Гарри к одиннадцати годам поступил бы не на один из факультетов Хогвартса, а в одно из отделений госпиталя св. Мунго.

В Хогвартсе было сто сорок две лестницы: большие и широкие, узенькие и шаткие, те, что по пятницам вели куда-то в другое место, и те, у которых посередине исчезала ступенька, и ее ни в коем случае нельзя было забывать перепрыгнуть.


В Хогвартсе нет никаких "правил безопасности, написанных кровью" - судя по всему, потому, что, как мы увидим далее, практически любое физическое увечье, от которого ты сразу не умер, можно вылечить магией. (Гарри даже заново вырастили все кости в руке, удаленные Локхартом с помощью заклинания.)
Правда, тогда возникает вопрос, откуда же берутся инвалиды вроде Грозного Глаза Грюма. Темная магия оставляет такие раны и отметины, что регенерировать ткани уже невозможно - как оторванное Сектумсемпрой (?) ухо Джорджа? Интересно, какой тогда шрам и где остался у Драко после того, как он словил Сектумсемпру от Гарри?

...полтергейст Пивз стоил двух запертых дверей и заколдованной лестницы вместе взятых, если встретиться с ним, опаздывая на урок. Он бросал на голову корзины с бумагой, вытягивал ковры из-под ног, швырялся кусочками мела или незаметно подкрадывался сзади, невидимый, хватал за нос и визжал: «По сопатке тебе!»


Зачем вообще Пивз в Хогвартсе? Почему его давно не убили? Типа чтобы студентам жизнь медом не казалась? Или он высшая бессмертная магическая форма жизни? :lol:

Еще хуже, чем Пивз, если это вообще возможно, оказался комендант Аргус Филч. Гарри и Рон умудрились разозлить его в первый же учебный день. Филч увидел, как они безуспешно пытаются открыть какую-то дверь — и, к несчастью, это оказался вход в тот самый запретный коридор на четвертом этаже. Он не поверил, что они просто заблудились, был совершенно уверен, что они лезут туда специально, и даже угрожал посадить их в подземелье, но, по счастью, от этой участи их спас проходивший мимо профессор Квиррелл.
У Филча была кошка по имени Миссис Норрис, костлявое, серовато-коричневое существо с огромными, как у самого Филча, глазами навыкате. Она патрулировала коридоры в одиночку. Но стоило нарушить хоть одно правило, отступить хоть на волосок, как она тут же убегала за Филчем, и тот, тяжело дыша, появлялся через пару секунд. Филч знал секретные проходы школы лучше, чем кто-либо другой (за исключением, быть может, близнецов Уизли), так что появлялся чуть ли не внезапнее привидений. Все студенты его ненавидели, а многие больше всего на свете мечтали отвесить Миссис Норрис хорошего пинка.


Английские закрытые школы - такие английские и такие закрытые. Зачем десятилетиями держать на довольно важной должности человека, который ненавидит детей - даже из жалости и "потому, что нигде больше он работы не найдет"?
И очень трудно поверить, что никто и никогда (особенно из старшекурсников) не пытался ничего сделать с Миссис Норрис. В Хогсмиде много всякого продается, кошку вполне могли и отравить, и чего угодно сделать, да так, что концов не найдешь. Но нет - студенты примерно настолько же пассивны, насколько Рон нелюбопытен.

Три раза в неделю они ходили в стоявшие за замком теплицы изучать гербологию с кряжистой невысокой ведьмой — профессором Спраут, которая учила их ухаживать за разными странными растениями и грибами и рассказывала, для чего они нужны.


Три гербологии на одно зельеварение. Вот тут продуманно.

Профессор Биннс был уже очень стар, когда заснул перед камином в учительской, а на следующее утро отправился на урок уже без тела.


Вот это я понимаю - преданность делу.
С этой точки зрения интересно - а умершие на своем посту директора только в портреты превращаются, призраков среди них не бывает?

Профессор Флитвик, преподаватель чар, был очень маленьким, так что ему приходилось вставать на стопку книг, чтобы его было видно из-за стола. На самом первом уроке он провел перекличку и, когда дошел до имени Гарри, взволнованно пискнул и свалился под стол.


Впечатлительный этот ваш Флитвик. Это несмотря даже на то, что он как минимум видел Гарри на Распределении, и тогда не пищал и не жужжал.

— Трансфигурация — это один из самых сложных и опасных видов магии, которому вы научитесь в Хогвартсе, — сказала она. — Если кто-то в моем классе будет баловаться, то выйдет отсюда и больше никогда не войдет. Вас предупредили.


Ни в одной книге мы не встречаем ни одного студента, отстраненного от уроков трансфигурации. Предупреждение Макгонагалл настолько действенно, или же это просто слова, а наказывает она по-другому?

С особым нетерпением все ждали первого урока по защите от Темных искусств, но уроки Квиррелла оказались довольно-таки нелепыми.


Почему-то сильно подозреваю, что Квиррелл тупил на уроках только в присутствии Гарри - Волдеморт вряд ли мог реагировать на него спокойно. Иначе... я сочувствую старшекурсникам, особенно тем, кому приходилось сдавать ТРИТОН в 1991/92 и 1992/93 учебных годах. Какой выпускной экзамен, особенно практическую часть, можно сдать после двух лет обучения последовательно у упоротого Квиррелла и (в лучшем случае) писателя-фантаста Локхарта?

Гарри с большим облегчением понял, что не намного отстает от всех остальных. Многие студенты происходили из маггловских семей и, как и он, до получения письма и не догадывались, что они ведьмы и волшебники. Да и вообще, учиться пришлось столь многому, что даже у ребят вроде Рона не было серьезной форы.


Извините, НЕ ВЕРЮ. Вообще не верю. Как говорят англичане, this is wrong on too many levels.
Во-первых, как я уже спрашивал в предыдущих главах - если в Хогвартс ежегодно поступает куча магглорожденных, почему магический мир до сих пор относится к магглам либо как к откровенным унтерменшам, либо как к забавным животным? Гитлер, Сталин и Океания, всегда воевавшая с Востазией, плачут горькими слезами зависти к пропагандистской машине Хогвартса.
Во-вторых: 11-летние (!) дети, выросшие в магических (в том числе чистокровных) семьях, "не имеют серьезной форы" по сравнению с детьми, которые максимум около года (с тех пор, как им пришло письмо из Хогвартса) вообще знают, что такое магия? Чем вообще родители в магической Британии занимаются с детьми до 11 лет? Между Хогвартсом и всеми его выпускниками заключается подписанный кровью договор, согласно которому они не имеют права учить своих детей ничему из школьной программы (учитывая, что ни один из сорока первокурсников даже о Распределении ничего не знает - не самый нереалистичный вариант)? И должны запрещать старшим детям что-либо показывать младшим, при их наличии? Я не понимаю.

Хедвиг пока еще ничего не приносила Гарри. Иногда она прилетала, чтобы цапнуть Гарри клювом за ухо и отъесть немного от его тоста, прежде чем отправиться спать на совиный чердак с другими школьными совами. В то утро, однако, она спикировала между мармеладом и сахарницей и бросила в тарелку Гарри письмо.


В Хогвартсе не только техники безопасности нет, но еще и антисанитария полная. Целая стая птиц летает прямо над едой, роняя в нее перья, а то и еще что похуже.
Можно только надеяться, что при пролете в окна Большого зала совы подвергаются действию каких-нибудь Дезинфицирующих чар, которые уничтожают грязь, паразитов и прочие бактерии и вирусы. Иначе остается только удивляться, почему инфекционный отдел больничного крыла не заполнен, причем перманентно.

— Вы здесь, чтобы научиться тонкой науке и точному искусству зельеварения, — начал он. Говорил Снейп чуть громче шепота, но все слышали каждое слово: как и профессор Макгонагалл, Снейп умел поддерживать в классе тишину без всяких на то усилий. — Поскольку здесь почти не будет дурацких размахиваний волшебной палочкой, многие из вас даже и не поверят, что это магия. Я не жду, что вы по-настоящему поймете красоту медленно закипающего котла и мерцающего над ним пара, или изысканную силу жидкостей, которые проникают в вены, околдовывают разум, захватывают чувства... Я могу научить вас разливать по бутылкам славу, варить успех, даже закупоривать смерть — если, конечно, вы не такая же кучка болванов, какие мне обычно достаются.


Начали за здравие, кончили, как говорится, за упокой. Зачем вот было портить такую красивую речь концовкой? Нет, понятно, что архетип "сволочного учителя" довольно живучий, но все-таки.

— Поттер! — внезапно сказал Снейп. — Что я получу, если добавлю измельченный корень асфоделя к настойке полыни?
Измельченный корень чего к настойке чего? Гарри посмотрел на Рона, но тот недоумевал так же, как и он сам. Гермиона подняла руку.
— Не знаю, сэр, — ответил Гарри.
Снейп скривил губы в презрительной ухмылке.
— Тц-тц... слава явно не может заменить знаний.
На руку Гермионы он внимания не обратил.
— Давайте попробуем снова. Поттер, где бы вы стали искать, если бы я попросил вас найти безоар?
Гермиона вытянула руку так высоко, как могла, не поднимаясь с места, но вот Гарри вообще себе не представлял, что такое безоар. Он пытался не смотреть на Малфоя, Крэбба и Гойла, трясшихся от хохота.
— Не знаю, сэр.
— Думали, что вам вообще и книг открывать не придется, а, Поттер?
Гарри заставил себя смотреть прямо в холодные черные глаза. Он читал учебники, пока еще жил у Дерсли, но что, Снейп ждал, что он запомнит наизусть всю книгу «Тысяча волшебных растений и грибов»?
Снейп по-прежнему игнорировал Гермиону, трясшую рукой в воздухе.
— В чем разница между шлемником и волчьим корнем?
Гермиона вскочила и подняла руку чуть ли не потолка.
— Не знаю, — тихо ответил Гарри. — А вот Гермиона, по-моему, знает, может быть, вы ее спросите?
Кто-то засмеялся; Шеймус даже весело подмигнул Гарри. Снейп, однако, остался недоволен.
— Сядьте, — резко сказал он Гермионе. — К вашему сведению, Поттер, из асфоделя и полыни получается настолько сильное снотворное зелье, что его даже называют Напитком живой смерти. Безоар — это камень, который образуется в желудке козы; он спасет вас от большинства ядов. Что же касается шлемника и волчьего корня — это одно и то же растение, также известное как аконит. Так, а почему вы все это не записываете?
Все начали с громким шорохом искать перья и пергаменты. Снейп добавил, перекрывая шум:
— А за ваше нахальство, Поттер, с факультета Гриффиндор будет снят один балл.


И вот это - типичная лекция Снейпа? Боюсь предположить, что за зельевары выходили из Хогвартса в предыдущие десять лет.
Впрочем, можно предположить, что Снейп, как и Квиррелл (пусть и по другим причинам), в присутствии Гарри тоже начинает необъяснимо тупить. (Хотя, по-моему, легче подсчитать персонажей, которые в присутствии Гарри не начинают необъяснимо тупить.)

Гарри вообще себе не представлял, что такое безоар.
...Он читал учебники, пока еще жил у Дерсли, но что, Снейп ждал, что он запомнит наизусть всю книгу «Тысяча волшебных растений и грибов»?


Вот то, что он "где-то читал" о Фламеле, хотя всего один раз видел его имя на карточке от шоколадной лягушки, Гарри позже вспомнил. А о безоаре, хотя "читал учебники", причем не полгода, а всего месяц назад - не вспомнил. Избирательно читал? Избирательная память? О безоаре на самом деле ничего не написано в учебнике для первого курса?

...подземелье заполнилось клубами ярко-зеленого дыма и громким шипением. Невилл умудрился растворить котел Шеймуса, превратив его в бесформенный комок свинца, а их зелье разлилось по каменному полу, прожигая дырки в обуви студентов. Через несколько мгновений весь класс вскочил на стулья, а Невилл, которого забрызгало зельем, когда котел растворился, стонал от боли; на его руках и ногах тут же вскочили огромные красные волдыри.
— Идиот! — прорычал Снейп, затем одним взмахом палочки заставил разлившееся зелье исчезнуть. — Вы что, добавили иглы дикобраза до того, как снять котел с огня?!


В Хогвартсе нет техники безопасности, дубль два.
Здесь даже конкретно Снейпа винить трудно (хотя он явно видит такое не в первый раз, потому что реагирует мгновенно). Неужели за почти тысячу лет, которые в Хогвартсе преподают зельеварение, ни один из профессоров и ни один автор ни одного учебника не составил списка предупреждений вида "не делайте так, иначе будет бум, бдыщ и ой-ёй-ёй"? Или в Хогвартсе вообще все работает по принципу "у нас есть больничное крыло, там магией лечат что угодно, кроме смерти, так что пусть детки развлекаются и учатся на собственной боли и мучениях"?
Более мелкий, но веселый вопрос - а кто купил Шеймусу новый котел? Домовые эльфы или кто-нибудь из профессоров с помощью магии восстановили старый? Лонгботтомы, потому что это Невилл его испортил? Или Финниганы, ибо "идите на фиг, это ваши проблемы?"

— А вы, Поттер, почему вы не сказали, чтобы он не добавлял иглы? Думали, что если он ошибется, то вы на его фоне будете лучше смотреться? Вы только что потеряли еще один балл для Гриффиндора.
Это было совсем уж нечестно, и Гарри даже открыл было рот, чтобы возразить, но Рон толкнул его ногой под столом.
— Не спорь, — пробормотал он. — Мне рассказывали, что Снейп бывает очень злобным.


Ладно, Снейпу не стоит возражать. Но почему они сразу не пошли, например, к Макгонагалл?
Как вообще происходит процедура отъема или назначения баллов? Судя по всему, работает все примерно так: профессор должен произнести фразу "$Фамилия_студента, #n баллов с/для $Название_факультета", после чего счетчик баллов автоматически обновляется. Необходимое условие, судя по всему, - чтобы студент находился в пределах прямой видимости/слышимости (иначе деканы могли бы запросто баллы тысячами накручивать).
Но есть ли процедура отмены несправедливого прибавления или убавления баллов? Судя по тому, что Гарри и даже Гермиона покорно терпят откровенно несправедливые снятия баллов от Снейпа - никакой подобной процедуры нет. Тогда, правда, вопрос - а в чем вообще тайный смысл розыгрыша Школьного кубка, если все в конечном итоге зависит от произвола учителей (хотя бы финал того же ГПиФК вспомнить, где Дамблдор просто взял и назначил с потолка Гриффиндору ровно столько баллов, чтобы хватило обойти Слизерин)? Это тоже что-то "очень английское", чего простым русским читателям не понять?

Гарри и увязавшийся за ним Рон идут к Хагриду.

Хагрид выглянул из приоткрывшейся двери.
— Подождите чуток, — сказал он. — Назад, Клык!
Он впустил их внутрь, с трудом удерживая за ошейник огромного немецкого дога.


Интересно, а дог у Хагрида тоже магически выведенный? Для огромного трехметрового великана удержать немецкого дога (максимум 111 см в холке) должно быть примерно то же самое, что для человека среднего роста - удержать какого-нибудь пуделя.

Хагрид (как вовремя!) оставляет на видном месте вырезку (даже не газету!) с новостью об ограблении Гринготтса. Подозреваю, что авторы "Большой игры профессора Дамблдора", которую я, к стыду своему, не читал, сказали, что Хагрида уже тогда специально проинструктировал Дамблдор, чтобы начать подготовку к плану "Гарри и философский камень". Гарри эта вырезка "дает больше пищи для размышления, чем все уроки". Не хочу учиться, хочу, блин, приключениями заниматься...

@темы: Harry Potter

11:37 

Перечитывая ГПиФК. Глава 7

Вселенная без меня уже не та... (с)
Да, решил наконец продолжить сей неблагодарный труд. Вот честно - чем внимательнее перечитываю первую книгу, тем меньше она мне нравится.

Глава 7. Распределяющая Шляпа

Итак, Хагрид передает учеников профессору Макгонагалл (эта тетенька все-таки понадежнее будет), та заводит сорок человек в какую-то каморку и начинает рассказ о Хогвартсе. Понятное дело, что большинству студентов этот рассказ на фиг не нужен, потому что им давно уже все рассказали родственники-маги, но в данном случае дети играют роль "суррогатной аудитории" - Макгонагалл объясняет, как все работает в Хогвартсе, не им, а нам, читателям.
Биполярный Гарри снова начинает паниковать.

Гарри сглотнул.
— А как именно распределяют по факультетам? — спросил он Рона.
— Наверное, какая-нибудь проверка. Фред сказал, что это очень больно, но, думаю, он шутил.


Рон просто на редкость нелюбопытен. Его родители учились в Хогвартсе. Его три более старших брата учились в Хогвартсе. Но он спросил о том, что такое Распределение, у одного Фреда, и успокоился?
Да и к Хагриду (а через него - к Дамблдору) вопросы. У них был целый месяц, чтобы дать Гарри хоть какое-нибудь представление о том, что его ждет в Хогвартсе - собственно, подозреваю, это было в том самом письме, которое должны были прочитать ему Дурсли. Хагрид не мог прислать ему еще одну сову?

Тревожно оглядевшись, он увидел, что остальные тоже сильно испуганы.


Вообще не понимаю. В Хогвартсе дают клятву ни в коем случае не рассказывать детям о Распределяющей Шляпе и не писать о ней ничего в открытых источниках? Раз уж даже Гермиона, прочитавшая "Историю Хогвартса", не знает, как именно проходит Распределение?
Дети мимоходом знакомятся с факультетскими призраками и проходят в Большой зал, где стоят на глазах у всей школы.

Чтобы избежать множества пристальных взглядов, Гарри посмотрел вверх и увидел густо-черный потолок, усыпанный звездами. Потом он услышал шепот Гермионы:
— Он заколдован таким образом, чтобы выглядеть в точности как небо снаружи. Я читала об этом в «Истории Хогвартса».


Вот об этом в учебнике пишут. А о Шляпе - почему-то нет.

— То есть нам просто нужно надеть шляпу?! — шепнул Рон Гарри. — Я убью Фреда! Он-то заливал про драку с троллем.


Нет, вот серьезно - от одиннадцатилетних детей удается успешно скрывать существование Распределяющей Шляпы? Может, они еще до сих пор верят и в зубную фею, пасхального кролика и Санта Клауса?

У Гарри еще сильнее заболел живот. Он вспомнил, как его выбирали в команды на физкультуре в прежней школе. Его всегда звали последним — не потому, что он не умел играть, а потому, что никто из ребят не хотел, чтобы Дадли подумал, что они хорошо относятся к Гарри.


То есть Дадли вообще весь класс под колпаком держал? Суровое кабанище, ничего не скажешь.

Когда Гарри вышел вперед, по всему залу внезапно поползли перешептывания.
— Она сказала «Поттер»?
— Тот самый Гарри Поттер?


Нет, я знаю, что Writers Can't Do Math. Но это же не значит, что все жители мира, придуманного писателем, тоже не знают математики.
В волшебном мире есть пресса, как желтая, так и не очень. Неужели никто не прибавил к 1980 году 11 лет, не понял, что в 1991 году Гарри Поттер, Мальчик, который, извините, выжил, пойдет в школу, и не попытался сделать из этого сенсацию? Либо все-таки отыскать самого Гарри, либо хотя бы попытаться взять интервью у Дамблдора и, получив отказ, все равно тиснуть желтую (или не очень желтую) статейку?
Хотя, конечно, вопрос про "того самого" Гарри Поттера вполне справедлив. Полных тезок никто не отменял.

— Хм-м, — сказал ему в ухо тихий голос. — Трудно. Очень трудно. Довольно храбрый. Ума тоже не занимать. Талантливый, о да... и жажда проявить себя, вот это совсем интересно... Так куда же тебя отправить?


Даже интересно - какую "храбрость" нашли в абсолютно затюканном 11-летнем мальчике, который, судя по дальнейшим событиям, еще и страдает биполярным синдромом? Типа врожденного качества, которое не меняется, как ни воспитывай?
Итак, всех распределили, все разошлись по факультетским столам. Гарри разглядывает учителей.

А в самом центре Главного стола в золотом кресле сидел Альбус Дамблдор. Гарри тут же узнал его по карточке из шоколадной лягушки, которую купил в поезде.


Кстати. А почему самого Гарри на карточках нет? Победа над Волдемортом - это, извините, тоже нехилая такая заслуга перед магическим миром. В учебниках о нем пишут, а вот карточки так и не сделали.
Не хотели лицо светить?

У Гарри отвисла челюсть. Тарелки перед ним наполнились едой. Он никогда не видел столько своей любимой еды на одном столе: ростбиф, жареную курицу, отбивные из свинины и баранины, колбасу, стейки в беконе, вареную картошку, жареную картошку, картошку фри, йоркширский пудинг, зеленый горошек, морковь, подливку, кетчуп и почему-то леденцы из перечной мяты.


Ну, неплохо Дурсли питались, раз это все - его любимая еда.

Дерсли не морили Гарри голодом, но никогда не давали ему есть столько, сколько хотелось.


Может быть, это и к лучшему. Представьте Гарри, такого же шарообразного, как Дадли. :lol:
За едой Гарри знакомится с одноклассниками.

— Ну, меня вырастила бабушка, она ведьма, — сказал Невилл, — но в семье все думали, что я маггл. Двоюродный дедушка Элджи все пытался застать меня врасплох, чтобы я хоть как-то показал свою магию — однажды даже спихнул меня с пирса в Блэкпуле, я чуть не утонул, — но проявилось все, только когда мне было восемь. Дедушка Элджи пришел к нам на ужин и высунулся из окна на втором этаже, держа меня за ноги, но тут двоюродная бабушка Энид предложила ему безе, и он случайно меня отпустил. Но я отскочил от земли, перепрыгнул весь сад и приземлился на дороге. Они все остались довольны, бабушка даже расплакалась от счастья. Видели бы вы их лица, когда я пришел — они думали, что я, может быть, недостаточно волшебный, чтобы вернуться.


Какой прекрасный и незамутненный fantastic racism. Если генами не вышел - можно тебя случайно убить, ведьмы новых нарожают. Может быть, в Спарте на самом деле со скалы скидывали всех, а выживали только маги? :alles:
Если что, речь идет о единственном и очень рано осиротевшем ребенке в семье, а то и единственном наследнике всего рода. Ну, формально-то родители живы, но абсолютно недееспособны. Не маг - ну, извини, "недостаточно волшебный, чтобы вернуться".
Кстати, судя по всему, Роулинг тогда еще не придумала слова "сквиб".
Гарри снова разглядывает учителей; при виде Снейпа у него начинает болеть шрам.

— Кто этот учитель, который разговаривает с профессором Квирреллом? — спросил он у Перси.
— О, ты уже знаешь Квиррелла? Неудивительно, что он так нервничает, это профессор Снейп. Он преподает зельеварение, хотя и не хочет — все знают, что он метит на место Квиррелла. Он жутко много знает про Темные искусства, этот Снейп.


А откуда вообще все знают о наклонностях профессора Снейпа? О его прошлом Пожирателя, судя по всему, никто не знает - иначе слухи бы ходили вида "он раньше работал на Сам-Знаешь-Кого", а не "он много знает про Темные искусства". Чисто потому, что учился на Слизерине и якшался со всякими Эвери и Мульциберами?
Дамблдор произносит речь.

И, наконец, должен предупредить вас, что в этом году вход в правый коридор на четвертом этаже запрещен для всех, кто не хочет умереть жестокой и болезненной смертью.
Гарри засмеялся, но его примеру последовали немногие.
— Он что, серьезно? — пробормотал он, обращаясь к Перси.
— Похоже на то, — хмурясь, ответил Перси. — Это странно, потому что обычно он объясняет нам, почему куда-то нельзя ходить — в лесу, например, полно опасных зверей.


Здесь даже сам автор отмечает странности в поведении Дамблдора. Нельзя было просто наложить на коридор какие-нибудь Непроходимые чары, или там магическую тревогу установить? Нет, просто "должен предупредить, что туда нельзя". Он преподает уже больше пятидесяти лет, неужели до сих пор не понял, что если ребенку сказать "нельзя", он из принципа попытается это сделать?
Перси отводит первокурсников в башню Гриффиндора по лабиринтообразным коридорам. По пути они впервые встречают упомянутого в начале главы полтергейста Пивза, но встреча завершается благополучно, и они добираются до своих спален.

Похоже, Гарри немного переел, потому что ему приснился очень странный сон. У него на голове был тюрбан профессора Квиррелла, и он говорил с ним — убеждал немедленно перевестись на Слизерин, потому что это его судьба. Гарри говорил тюрбану, что не хочет на Слизерин; тюрбан становился все тяжелее и тяжелее, он отчаянно пытался его снять, но тот лишь крепче сжимался у него на голове...


Волдеморт уже в первой книге, как в пятой, пытается навести на Гарри вещие сны? Неплохая тактика, только, судя по всему, сил у этого бесплотного Волдеморта хватило всего на один раз.
Кстати, действительно интересный вопрос - можно ли передумать, если Распределяющая Шляпа изначально предлагала выбор?

@темы: Harry Potter

13:36 

Самое правильное слово - "лингвокадавр"

Вселенная без меня уже не та... (с)
08.10.2016 в 13:21
Пишет nemv:

08.10.2016 в 12:16
Пишет Сьюзен.:

Теперь я поняла, почему меня так бесят "авторки" и "профессорки".
08.10.2016 в 10:03
Пишет Neptune Lonely:

Всё по полочкам.
08.10.2016 в 00:11
Пишет Kitana Hammer:

Я уже некоторое время страдаю от этих уродцев, проскальзывающих в текстах и в речи. Наконец-то нашлось толковое объяснение, почему это ерунда и не надо так.

"Столкнулась я тут лбами с радикально-феминистическим новоязом. В виде применения его сторонницей ко мне любимой слова "авторка". Нет, на выходе даже полезно оказалось: так меня этот словесный кадавр просто коробил, интуитивно, а тут я задумалась, проанализировала и поняла, почему и в чём на самом деле дело.
В русском языке, грубо говоря, некорневые морфемы (части слова) делятся на флексию (окончание) и аффиксы (приставки, суффиксы и некоторые более редкие варианты). Флексия собственного значения не имеет, она показывает только грамматические признаки: число там, падеж, род (его — не всегда, у слов "папа" и "мама" одно и то же окончание "а"). А вот аффиксы, кроме грамматического значения, имеют и собственную семантику: скажем, кош-ечк-а — это маленькая кошка, при-лечь — это лечь ненадолго. А еще в русском языке существует морфемная омонимия, интересное такое явление, о котором доморощенные реформаторы предпочитают не вспоминать. Правильно предпочитают, а то неудобно получается, картина мира сыпется с грохотом. А между тем всё равно по-ложить — это завершенное действие, а по-ходить — продолжающееся некоторое время; пре-большой — это очень большой, а пре-ставиться — пере-йти в мир иной; барабан-чик — маленький барабан, а лет-чик — тот, кто летает...
Дальше?

(с) Айриэн

URL записи
вот, есть же умные люди, которые вовремя включают голову...

URL записи

URL записи

URL записи

16:40 

Гарри Поттер и Idiot Plots

Вселенная без меня уже не та... (с)
Начало перевода вот этой статьи.

Общее

читать дальше

"Гарри Поттер и философский камень"

читать дальше

"Гарри Поттер и Тайная комната"

читать дальше

"Гарри Поттер и узник Азкабана"

читать дальше

"Гарри Поттер и Кубок Огня"

читать дальше

UPD: "Гарри Поттер и Орден Феникса"

читать дальше

Продолжение следует. Больше ада! :lol:
запись создана: 05.10.2016 в 14:22

@темы: Переводы, Harry Potter

10:04 

Надо бы поржать. Давно что-то ничего смешного не постил.

Вселенная без меня уже не та... (с)
Отсюда

Тщательно спланированная вывеска на здании.


"Колледж архитектуры и планирования"

Еще 24 картинки, осторожно, трафик

@темы: Смешное, Переводы

11:46 

Сейчас я буду сказать крамольное

Вселенная без меня уже не та... (с)
Я не понимаю, зачем взрослым людям читать художественную литературу.
Точнее, не так.
Не понимаю, зачем взрослым людям гордиться тем, что постоянно читают все новую художественную литературу (если это не входит в их профессиональные обязанности).
Художественную литературу стоит читать в первую очередь в детстве и юности. Потому что она все-таки выполняет определенные важные функции:
1) Помогает ребенку понять родной язык - построение и ритмику речи, правописание и т.д.
2) Помогает ребенку усвоить культурный код своей страны - то, что "все знают", вроде крылатых выражений, приводимых в разговорах аналогий и т.д.
3) Дает ребенку начатки исторических, социологических и антропологических знаний: "Вот так общались и вели себя взрослые и дети в такие-то эпохи", в идеале - с дальнейшим сопоставлением "а сейчас мы ведем себя так/не так".
Что из этих функций реально нужно взрослым?
Первое - точно не нужно. Если не научился грамотно писать в детстве, то уже никакие книги не помогут.
Второе... ну, с натяжкой. Для усвоения культурного кода какой-нибудь другой страны или, как вариант, социальной подгруппы ("тусовки"), в которую, если ты не читал Иксиани и Игрековича, тебя и не пустят.
Третье - "антропологическую" и "социологическую" функцию полностью закрывают научные/научно-популярные, а не беллетристические книги, а также эмпирическое наблюдение в Интернете.
Но во "взрослом чтении" появляется еще одна категория - поиск эмоциональных стимулов. Кому-то близки эмоции писателя. Кто-то получает эстетическое удовлетворение от самой работы со словом. Кто-то - от логических хитросплетений сюжета. Кто-то просто в фандоме, и ему нравятся официальные или неофициальные рассказы о новых похождениях любимых персонажей.
Другое дело, что эмоциональные стимулы сейчас - это не прерогатива одних только книг. Эмоции и хитросплетения сюжета сейчас есть и в фильмах, и в сериалах, и в компьютерных играх. Хорошо написанными бывают и non-fiction книги. Фандом тоже уже не ограничен одними только фанфиками/профиками - и там уже делают свои игры, мультики и тому прочее.
Итак, для чего же читают взрослые?
1) Чтобы усвоить культурный код другой страны.
2) Чтобы усвоить культурный код некоей тусовки и (опционально) гордиться своей к ней принадлежностью.
3) Чтобы получить новые эмоции или подкрепить уже существующие.
4) Чтобы получить удовольствие от работы со словом и (опционально) гордиться тем, что ты ценитель.
Я, конечно, не знаю, но, по-моему, оба опциональных пункта - совсем не повод ставить себя выше других. Читаешь что-то - молодец, это в любом случае лучше, чем вообще ничего не читаешь. Но чтение художественной литературы само по себе ничем не выше и не значимее, чем чтение научной литературы, публицистики и прочего подобного. Да даже не особо значимее просмотра сериалов и игры в компьютерные игры. Если, конечно, ты достаточно читал в детстве и юности.

@темы: Random thoughts

01:37 

Внезапно про Оборотное зелье

Вселенная без меня уже не та... (с)
Серьезный вопрос: как на самом деле работает Оборотное зелье?
Если на чисто "низовом" биологическом уровне, изменяя ДНК и прочее - то что мешает, находясь под действием Оборотного зелья, надергать волос у самого себя и убрать в надежное место? Биологически они не соединены с телом, так что если это не какая-то особо продвинутая и разумная магия, которая определяет местоположение всех частей тела, подвергшихся действию зелья, и меняет ДНК и прочие биологические свойства обратно, то можно получить, по сути, бесконечный источник волос для приготовления новой порции.
Тогда, правда, Барти Крауч-младший мог просто убить Хмури в начале четвертой книги и потом спокойно дергать волосы у себя.
Еще один вариант - она изменяет фенотип, но не генотип. Ну, и магически поддерживает обмен веществ, чтобы организм не охренел от превращения, допустим, мужчины в женщину. Вариант примерно такой, как с анимагами, которые по фенотипу превращаются в животных (причем вплоть до насекомых), но при этом сохраняют человеческий разум. Но так же неинтересно!

Upd: А если украсть волос у человека, который под Оборотным зельем, и сделать свое зелье - в кого превратишься?
Upd2: Оборотное зелье можно использовать для совершенно жутких опытов а-ля доктор Менгеле. Есть, допустим, некий волшебник, больной редкой болезнью. Берется волос волшебника. Берется какой-нибудь ненужный маггл. Магглу спаивают Оборотное зелье, делают ему операцию. Если умер - значит, не пойдет такая операция, уносите, ведите нового маггла. Если не умер - отлично, можно делать операцию и на оригинале.
Чивоуштам, при желании можно было попробовать так Дамблдора в шестой книге спасти. Причем тайком от него - надергать волос из бороды и мучить студентов ненужных магглов, пока что-нибудь не поможет.
запись создана: 30.09.2016 в 12:06

@темы: Harry Potter

08:44 

Побуду немного "детским омбудсменом"...

Вселенная без меня уже не та... (с)
...и изложу свою программу полового воспитания.

1. Половое влечение - это совершенно нормальное чувство, как и любое другое. Любовь, если что, половому влечению не равна, это вообще из другой оперы и регулируется другими веществами организма.
2. Но, в отличие от всех других чувств, половое влечение несет с собой уникальное неравенство и ответственность. Неравенство выражается в том, что у мужчин после полового акта никаких характерных только для мужчин биологических изменений в организме не наступает, а вот у женщин вполне может и наступить. И за эти биологические изменения придется нести ответственность.
3. Секс - это тоже совершенно нормально, но, если уж вы решили им заниматься, то см. пункт 2. И не забывайте, что все должно быть по взаимному согласию и, в идеале, при взаимном доверии.
4. Способов предотвратить биологические изменения, называемые беременностью (а также заболевания, передаваемые половым путем), сейчас много - и от резинотехнической промышленности, и от фармакологической, и даже от операторов связи. Нет, я сейчас даже не о порнографии говорю, а о различных видах виртуального секса или, как сейчас моднее выражаться, "секстинга". От обмена непристойными фразами и изображениями дети уж точно не родятся.
5. Если уж помянули порнографию и секстинг, то - и это тоже довольно важно - вот тут еще какая штука. Мастурбация - это совершенно нормально. От нее не растут волосы на руках, ничего не отваливается и даже не увеличивается концентрация сатанинского зла на тонких планах бытия. Если ты удовлетворяешь себя сам(а) - ты не грешник и не лузер, ты просто сам(а) себя удовлетворяешь. Нравится - делай.
6. Следствие из пп. 2 и 4. Любовь, секс и семейные отношения были до последнего времени крепко связаны именно из-за отсутствия достижений резинотехнической, фармакологической и ИТ-промышленности. При незащищенном сексе (особенно без особых познаний в этом плане) всегда есть ненулевая вероятность вызвать биологические изменения в женском организме, а за это обычно приходится нести ответственность, вступать в длительные отношения и воспитывать потомство, даже если изначально единственным объединяющим участников незащищенного секса чувством было половое влечение. Но сейчас, при всем многообразии средств планирования семьи, незащищенный внебрачный секс - это просто глупость и безответственность, а половое влечение, любовь, секс и семейные отношения - это, как в старом анекдоте про грузина, "четыре разных человека".
7 (сейчас меня будут бить). Однополый секс тоже не увеличивает концентрацию сатанинского зла. У него даже есть определенное преимущество - дети не родятся *гарантированно*. Но не надо этим как-то гордиться и делать гражданской позицией. Собственно, разнополым-то сексом тоже особо гордиться не надо. Занимаешься - и молодец, а хвастаться, как, с кем и когда - это как-то очень на любителя. Интимные отношения на то и называются интимными, что, по идее, должны оставаться делом только их участников.
8. Ну и напоследок, про "участников" - ОЧЕНЬ внимательно относитесь к выбору партнера и не подпускайте к себе кого попало. Половое влечение, конечно, сильно влияет на способность к рациональному мышлению, но думать надо все равно головным мозгом, а не органами лонного сочленения. Не доверяешь - даже секстингом не стоит заниматься, не говоря уж о непосредственных телесных контактах.

@темы: Random thoughts

10:52 

"Жемчужная нить", глава 10

Вселенная без меня уже не та... (с)
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ПОЛКОВНИК И ЕГО ДРУГ

Полковник Джеффри был совершенно не удовлетворен состоянием дел, связанных с исчезновением мистера Торнхилла, которого совершенно искренне уважал — и благодаря своему личному мнению о нем, и благодаря услугам, которые Торнхилл успел ему оказать.

Чтобы не задерживать Джоанну Оукли в садах Темпла, полковник остановил свое повествование, сообщив ей ровно то, что могло заинтересовать ее, и не рассказал об опасностях, которым подвергся корабль «Нептун» и его команда и пассажиры после того, как на борт взяли мистера Торнхилла.

На самом деле шторм, о котором он рассказывал, стал лишь первым из нескольких, которые терзали корабль на протяжении нескольких недель и в конце концов заставили остановиться на ремонт.

Но достаточно взглянуть на карту, чтобы заметить, что в том положении, в котором оказался «Нептун», самым ближайшим портом, где он мог ждать помощи, была британская колония на мысе Доброй Надежды; но ветры и волны были настолько неблагоприятными, что после очередного бурного дня «Нептун» оказался у восточного побережья Мадагаскара.

Команда опасалась, что судно налетит на рифы; но вода была глубокой, и корабль шел хорошо. Поднялся шквал, и матросы спустили оба якоря, чтобы остановить судно на месте: они были настолько близко к берегу, что иначе их бы на него выбросило.

Им повезло, что они предприняли такую меру предосторожности, ибо ветер оказался почти ураганным, и корабль потерял несколько матч и получил другие незначительные повреждения, которые, тем не менее, заставили команду остаться там на несколько дней, чтобы нарубить деревьев на мачты и пополнить припасы.

Большинство читателей вряд ли интересует описание шторма. Капитан выкрикивал приказ за приказом, пока не попадали матчи и реи, после чего был отдан приказ убрать обломки.

Работы было немало, причем весьма неприятной: стояла мокрая, отвратительная погода, и постоянно существовала опасность, что корабль выбросит на подветренный берег и разнесет в куски на скалах.

Этой опасности удалось избежать, и они встали на якорь совсем рядом с берегом в сравнительной безопасности.

читать дальше

Вопрос: Требую продолжения!
1. Да  11  (100%)
Всего: 11

@темы: Переводы, Роман с продолжением

12:56 

Чуть-чуть политоты

Вселенная без меня уже не та... (с)
Карусели, Чуров, 146%... Вот как работать надо.
"В 59 избирательных округах Филадельфийского региона Обама получил 100% голосов - за Ромни никто не отдал ни единого голоса.
В 21 округе графства Вуд, Огайо, где наблюдателей от Республиканской партии незаконно удалили с участков, Обама получил 100% голосов - за Ромни никто не отдал ни единого голоса.
В графстве Вуд, Огайо, проголосовало 106 258 человек, хотя голосовать там могли только 98 213.
В графстве Сент-Люси, Флорида, зарегистрировано 175 574 голосующих, а голосов было отдано 247 713.
В графстве Палм-Бич, Флорида, на выборы пришел 141% избирателей.
В одном графстве Огайо Обама получил 108% голосов избирателей.
Обама выиграл во всех штатах, где для голосования не требовалось удостоверение личности с фотографией, и проиграл во всех штатах, где оно требовалось". (с)

@темы: Politix Schmolitix

18:37 

Отлично против ювенальщины

Вселенная без меня уже не та... (с)
Если вы оставите детей одних, то главная опасность - это не злонамеренные незнакомцы

Калифорнийские ученые обнаружили, что наибольшую опасность представляют непрошеные моралисты и добродеи.
В детстве Эшли Томас любила одна ходить на лужайку примерно в 10 минутах от родительского дома в Охаи, штат Калифорния. Играя в одиночестве, она давала волю воображению.
- Можно притворяться хоть царицей Савской, - говорит она.
Исследуя мир, она чувствовала себя независимой и взрослой. Однажды, когда она училась в первом классе, она даже нашла змею.
- При родителях я бы ни за что не стала ловить змею, - рассказала она. - Я знала, что так можно, потому что ходила одна в библиотеку и побывала на мастер-классе по безопасности от змей. (Да, мастер-класс по безопасности от змей!)
О, старые добрые времена, когда дети могли играть одни, и никто не выкладывал в Интернет видео, чтобы пристыдить родителей, и не звонил в полицию, чтобы маму арестовали, а детей отдали социальным службам!
Эшли Томас - вовсе не старушка из поколения “бэби-бумеров”, рассказывающая внукам о своем детстве. Ей всего тридцать лет.
Лишь в последнее примерно десятилетие в США появилась общественная и юридическая норма “не оставлять детей одних”.
Томас, аспирантка факультета когнитивных наук Калифорнийского университета в Ирвайне, - ведущий автор недавно опубликованного исследования, целью которого было выяснить, что же происходит.
В конце концов, в большинстве случаев объективный риск для оставленных в одиночестве детей невероятно низок. Вероятность того, что незнакомец похитит и/или убьет ребенка - страх, лежащий в основе “новой нормы”, - составляет примерно 0,00007 процента, или 1 на 1,4 миллиона. Ехать куда-то с ребенком на автомобиле или даже идти с ребенком по автостоянке намного опаснее, чем оставлять ребенка сидеть в хорошо проветриваемой машине.
Новости и полицейские сериалы лишь подпитывают преувеличенные страхи.
Томас и ее соавторы считают, что юридические нормы не должны следовать неверным представлениям о рисках.
“Иррациональный страх многих людей перед полетами не приводит к тому, что полеты на самолетах объявляют преступлением, - пишут они. - Родителей не арестовывают за то, что они летают на самолетах с детьми. Напротив, родителей арестовывают и отдают под суд за то, что они оставляют детей ждать в машинах, играть в парках или отпускают гулять по району без сопровождения взрослых”.
Родители, между прочим, каждый день принимают решения, связанные с безопасностью,даже не задумываясь о других столь же маловероятных рисках.
- Когда вы паркуете машину на стоянке, вы не смотрите на крышу, чтобы проверить, не засел ли там снайпер, - говорит Томас.
Вы не задумываетесь о том, что торговый центр, куда вы пришли с ребенком, может быть захвачен террористами. Да и не должны вы об этом задумываться.
Тем не менее, если вы оставите ребенка одного - даже очень ненадолго и в безопасных обстоятельствах, - вас могут привлечь к ответственности за жестокое обращение с детьми.
Так что же происходит?
Ученые заподозрили, что переоценка рисков связана с моральными убеждениями о “правильном родительстве”. Чтобы разделить два инстинкта, они создали серию опросов, участники которых должны были оценить опасность для детей, которых оставили одних в пяти разных ситуациях. Например, “2,5-летнюю девочку оставили одну дома на 20 минут, включив ей “Холодное сердце” и дав что-нибудь перекусить”. Или “6-летнюю девочку оставили одну в парке примерно в миле от дома на 25 минут”. Причины отсутствия родителей приводились разные: “Так вышло случайно”, “Ушли на работу”, “Ушли, чтобы помочь благотворительной организации в качестве волонтеров”, “Ушли отдохнуть”, “Чтобы тайком заняться сексом”.
Поскольку ситуация, в которой оказался ребенок, в любом из случаев была одинакова, риски тоже должны быть одинаковы.
Когда участников спрашивали, какая опасность может подстерегать ребенка, ответы были примерно одинаковыми: чаще всего говорили о нападении незнакомца или несчастном случае.
Ситуация, когда ребенок остается один случайно, возможно, немного опаснее всех прочих: у родителей нет возможности подготовиться - дать, например, ребенку телефон и инструкции, как действовать в случае беды, или припарковать машину в тени.
Но участники опроса посчитали иначе.
“Отсутствие матери из-за стечения обстоятельств показалось респондентам менее опасным для ребенка, чем отсутствие матери по какой-либо конкретной причине. При этом уход матери на работу считался более опасным, чем случайное отсутствие, но менее опасным, чем тайный сексуальный контакт”, - говорится в исследовании.
То же самое наблюдалось и в отношении отцов, разве что уход на работу считался не более опасным, чем случайное отсутствие.
Моральное неодобрение влияло на оценку риска, причем даже в том случае, когда в опросе четко разделялись оба фактора, и участников сначала спрашивали, как они относятся к оставлению ребенка как таковому: от 1 (ничего страшного) до 10 (совершенно неэтично/аморально).
Опрашиваемые завышали оценку риска, если до этого выносили моральное суждение.
“Люди не просто считают, что оставлять детей одних - опасно и, следовательно, аморально, - пишут исследователи. - Они еще и считают, что это аморально и, следовательно, опасно. Получается, что люди переоценивают реальную опасность, подстерегающую ребенка, которого родители оставили одного, чтобы оправдать свое моральное осуждение тех родителей, которые так поступают”.
Результатом становится петля обратной связи, которая все ужесточает юридические и общественные наказания за оставление детей одних и укрепляет мнение, что даже самое кратковременное отсутствие родителей - это уже жестокое обращение с детьми.
И это мнение - не просто удел скучных зануд. Оно заставляет полицию, прокуроров, судей и присяжных переоценивать реальный риск. Посмотрите, например, что произошло с Джулией Колер из Эванстона, штат Иллинойс: она оставила трех дочерей возрастом 8, 5 и 4 года смотреть фильм на планшете в своем минивэне и на три минуты ушла в “Старбакс”. Увидев полицейского, который разговаривал с дочерьми через открытое окно, Колер не придала этому значению, но затем он вернулся, и 8-летняя девочка начала плакать. Колер выбежала из кофейни, и ситуация стремительно пошла вразнос.
Колер - общественный защитник в убойном отделе полиции. Она точно знала, что не нарушила никаких законов, кроме того, она сразу же вызвала на место двух юристов - своего мужа и мать. Ее не арестовали, но, тем не менее, отдали под следствие за жестокое обращение с детьми. Полицейские допросили детей, потребовали провести обследование у педиатра, потребовали от Колер предоставить двух поручителей и допросили их и ее саму на предмет ее душевного здоровья - в том числе принимала ли она какие-либо лекарства.
- А что, если бы я принимала антидепрессант, это как-то сказалось бы на исходе дела? - спросила она.
В результате расследования сообщение о жестоком обращении с детьми было признано “необоснованным”, но Колер поняла, что оставлять детей одних даже на самое короткое время и в самых безопасных условиях опасность.
Причем самые опасные незнакомцы - не потенциальные похитители.
Это люди, которые считают, что делают доброе дело.

@темы: Переводы

09:55 

"Жемчужная нить", глава 9

Вселенная без меня уже не та... (с)
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ДЖОАННА ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ; РАЗРЕШЕНИЕ

Джоанна Оукли не позволила полковнику Джеффри сопроводить ее до самого дома, и он, ценя щепетильность молодой девушки, не стал навязывать ей своего внимания и расстался с нею на углу Фор-Стрит, взяв с нее обещание встретиться ровно через неделю, в тот же час, в садах Темпла.

— Я прошу этого у вас, Джоанна Оукли, — сказал он, — потому что собираюсь приложить все усилия, чтобы узнать, что случилось с мистером Торнхиллом, в чьей судьбе, как мне представляется, мне удалось вас заинтересовать, пусть вы и с таким безразличием отнеслись к жемчужной нити, которую он должен был передать вам.

— Мне она действительно безразлична, — сказала Джоанна, — настолько, что я вообще о ней не думаю.

— Тем не менее, эти жемчужины ваши, и вы должны иметь возможность распорядиться ими, как сочтете нужным. Презирать подобные дары фортуны нехорошо; даже если вам самим нечего с ними делать, наверняка среди ваших знакомых найдется кто-то, кому они принесут огромное счастье.

— Жемчужная нить принесет огромное счастье? — переспросила Джоанна.

— Ваш ум настолько исполнен печали, что вы совершенно забыли, что жемчуг очень дорог. Я видел эти жемчужины, Джоанна, и, уверяю вас, они стоят целое состояние.

— Полагаю, — печально ответила она, — что ждать сразу двух милостей от судьбы — это слишком много для человеческой натуры. У меня было доброе, теплое сердце, которое любило меня даже без всякого состояния, которое позволило бы нам жить в удобстве и достатке; а сейчас, когда последнее, возможно, совсем близко, сердце, которое было моим самым дорогим владением, самой лучшей драгоценностью, утонуло в волнах, и его яркий свет и славные романтические стремления погасли навсегда.

читать дальше

Вопрос: Требую продолжения!
1. Да  4  (100%)
Всего: 4

@темы: Переводы, Роман с продолжением

10:03 

"Жемчужная нить", глава 8

Вселенная без меня уже не та... (с)
ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ВОРОВСКОЙ ПРИТОН

Через минуту Суини Тодд обнаружил, что этот двор не сквозной, так что сбежать из него невозможно; но он тут же понял, что там есть что-то, что нельзя заметить с первого взгляда, и, осторожно осмотревшись, прислонился к какой-то малозаметной двери.

Дверь приоткрылась, и Суини Тодд, услышав, как ему показалось, крики на улице, вбежал внутрь и закрыл ее за собою, а затем, даже не задумываясь о последствиях, прошел в конец длинного, грязного коридора и, открыв еще одну дверь, спустился по невысокой лестнице; не успел он еще ступить на последнюю ступеньку, как чья-то рука отворила дверь внизу, и он внезапно оказался в компании множества людей, сидевших за большим столом.

Все глаза тут же устремились на Суини Тодда, совершенно не готового к подобной встрече, и тот с минуту молчал, не зная, что сказать; но, поскольку нерешительность не была в характере Суини Тодда, он в конце концов подошел к столу и сел на свободное место.

Его поведение удивило многих присутствовавших за столом — их было намного больше двадцати, и они вели между собой разговоры, не прервав их даже после его появления.

Сидевшие по соседству стали пристально разглядывать его, но молча, и Суини Тодд постепенно понял, где же оказался, хотя сомневаться в том, что за люди собрались в этом помещении, не приходилось.

Уже по их виду можно было легко определить их профессию, ибо здесь собрались худшие из худших, и нельзя сказать, что они — блестящий образец человеческой природы, ибо собрались в этом притоне самые отчаянные и отчаявшиеся люди всего Лондона.

читать дальше

Вопрос: Требую продолжения!
1. Да  7  (100%)
Всего: 7

@темы: Переводы, Роман с продолжением

09:13 

"Жемчужная нить", глава 7

Вселенная без меня уже не та... (с)
ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ЦИРЮЛЬНИК И ЮВЕЛИР

Настал вечер, и один из самых уважаемых ювелиров Лондона, человек бережливый, пусть и весьма богатый, закрывает ставни своей лавки.

Ювелир уже стар; его волосы редкие и седые, а руки трясутся, когда он закрепляет ставни, а затем снова и снова ощупывает и встряхивает каждый затвор, чтобы удостовериться, что его лавка надежно защищена. Лавка эта расположена в Мурфилдсе — в ту пору эти места часто посещали торговцы золотыми слитками и драгоценными камнями. Он уже стоял на пороге и в последний раз с удовольствием оглядывал ставни, когда к нему подошел высокий, нескладный человек. Он был одет в треуголку, явно слишком маленькую для его огромной, некрасивой головы, а отвороты его куртки были такими большими, что из них вполне можно было бы пошить еще одну, обычных размеров.

Наши читатели без проблем узнают Суини Тодда; маленький старик-ювелир вздрогнул, когда этот неказистый персонаж обратился к нему.

— Вы торгуете драгоценными камнями, — сказал он.

— Да, торгую, — ответил ювелир, — но сейчас уже довольно поздно. Вы покупаете или продаете?

— Продаю.

— Хм! Посмею сказать, это не по моей части; единственное, в чем я нуждаюсь — жемчуг, а его сейчас на рынке нет.

— А у меня на продажу именно жемчуг, — сказал Суини Тодд. — Все свои алмазы, гранаты, топазы, бриллианты, изумруды и рубины я намереваюсь оставить при себе.

— Черта с два! Вы что, хотите сказать, что у вас их нет вообще? Прочь с глаз моих! Я слишком стар для шуток и с нетерпением жду ужина.

— Вы посмотрите на мои жемчужины?

— Маленькие жемчужные песчинки, полагаю; они ничего не стоят, и мне они не нужны: у нас и так их много. Нам нужны настоящие, истинные, большие жемчужины. Жемчужины, которые стоят тысячи фунтов.

— Так вы посмотрите на мои жемчужины?

— Нет! доброй ночи!

— Очень хорошо; тогда я отнесу их мистеру Ковентри, что живет вверх по улице. Возможно, он тогда купит их у меня, раз вы не можете.

читать дальше

Вопрос: Требую продолжения!
1. Да  13  (100%)
Всего: 13

@темы: Роман с продолжением, Переводы

15:16 

"Жемчужная нить", глава 6

Вселенная без меня уже не та... (с)
ГЛАВА ШЕСТАЯ

ВСТРЕЧА И УЖАСНЫЙ РАССКАЗ В САДУ

Часы в Темпле пробили час встречи, и Джоанна тревожно огляделась, ища кого-то, кто был бы похож на человека, которого Марк Ингестри мог бы избрать своим гонцом.

Она обратила взор к воротам — ей показалось, что она услышала, как они закрываются, — и увидела там джентльмена, одетого в плащ; тот осматривался по сторонам и, судя по всему, кого-то искал.

Когда его взгляд упал на нее, он тут же достал из-под плаща белую розу, и вскоре они уже встретились.

— Я имею честь, — спросил он, — говорить с мисс Джоанной Оукли?

— Да, сэр, а вы посланник Марка Ингестри?

— Да, так и есть; точнее будет сказать, что я сообщу вам новости о Марке Ингестри, хотя с прискорбием должен признаться, что я не тот человек, которого Ингестри попросил об этом изначально.

— О! сэр, ваше лицо печально и серьезно; мне кажется, вы сейчас сообщите мне о каком-то несчастье. Скажите мне, что это не так; скажите немедленно, или мое сердце разобьется!

— Соберитесь с духом, леди, умоляю вас.

— Я не могу… не посмею сделать этого, если вы не скажете мне, что он жив. Скажите мне, что Марк Ингестри жив, и тогда я буду вся внимание; скажите мне это, и не услышите от меня ни малейшего ропота. Скажите немедленно — немедленно! Поверьте мне, это очень жестоко — держать меня в таком неведении.

— Это одно из самых печальных поручений, что мне когда-либо пришлось выполнить, — сказал незнакомец, ведя Джоанну к ближайшей скамье. — Вспомните, леди, что мы, люди, — существа, подчиненные случайности и удаче, вспомните, как малейшие обстоятельства влияют на нас, загоняя в границы отчаяния, и, наконец, вспомните, насколько хрупко существование даже лучших из нас.

— Не надо… не надо! — вскричала Джоанна, заламывая руки. — Теперь я знаю все, и я одинока.

Она закрыла лицо руками и затряслась от горести, словно в конвульсиях.

— Марк! Марк! — плакала она. — Ты покинул меня! Я не думала об этом… не думала. О небеса! зачем я прожила так долго лишь для того, чтобы услышать такие ужасные вести? Пропало… пропало… все пропало! Боже поднебесный! как пуст для меня теперь этот мир!

читать дальше

Вопрос: Требую продолжения!
1. Да  8  (100%)
Всего: 8

@темы: Переводы, Роман с продолжением

12:20 

"Жемчужная нить", глава 5

Вселенная без меня уже не та... (с)
ГЛАВА ПЯТАЯ

ВСТРЕЧА В ТЕМПЛЕ

Увы! Несчастная Джоанна Оукли — твой день прошел, не принеся никаких вестей о том, кого ты любишь; и, о! каким же утомительным, полным страха, сомнений и тревоги, выдался этот день! То был один из худших дней в жизни терзаемой сомнениями, надеждами и страхами несчастной Джоанны. Даже два года назад, расставаясь с возлюбленным, она не чувствовала таких мучений, как те, что заполняли сейчас ее сердце, когда день ушел, и постепенно стали надвигаться сумерки — и до сих пор не было ни весточки, ни знака от Марка Ингестри. Она и сама не понимала до того, как муки разочарования охватили ее, как же сильно надеялась услышать что-нибудь о нем в этот день; когда сумерки сгустились в ночь, и надежда стала такой эфемерной, что Джоанна даже не могла больше найти в ней никакой поддержки, она вернулась в свою комнату, сказавшись нездоровой, чтобы избежать вопросов матери — ибо миссис Оукли была дома, доставляя тем самым значительные неудобства и себе, и всем окружающим, — и бросилась на свою скромную кушетку, дав наконец-то волю слезам.

— О, Марк, Марк! — причитала она. — Почему ты покинул меня, когда я возлагала такие надежды на твои истинные чувства? О, почему ты не прислал мне никакого знака, который сказал бы, что ты жив и по-прежнему любишь меня? даже одного тихого слова было бы достаточно для моего счастья.

Она плакала такими горькими слезами, какие может породить лишь сердце, подобное ее собственному, когда оно исполнено мучений от одиночества и когда прочная скала, на которой, как казалось ее сердцу, были построены самые заветные мечты, превратилась в зыбучий песок, в котором утонуло все хорошее, что этот мир может дать праведным и красивым.

О, просто сердце разрывается от мысли, что такая девушка, как Джоанна Оукли, существо, полное таких святых и нежных чувств, из которых состоит самое истинное счастье, ощутила, что жизнь ее лишилась главнейшего очарования, и не осталось в ней ничего, кроме отчаяния.

— Я дождусь полуночи, — сказала она, — и даже тогда искать отдыха будет просто смешно, а завтра я уже сама приложу усилия, чтобы найти какие-нибудь вести о нем.

Затем она стала спрашивать себя, какие же усилия можно приложить и как вообще молодая, неопытная девушка вроде нее может надеяться на успех в подобных поисках. Наконец настал и полуночный час, поведав ей, что даже по самому нестрогому определению слова «день» этот день наконец прошел и оставил ее в полном отчаянии.

читать дальше

Вопрос: Требую продолжения!
1. Да  10  (100%)
Всего: 10

@темы: Роман с продолжением, Переводы

11:36 

Вселенная без меня уже не та... (с)
Веселая дайра сначала выдавала "неизвестную ошибку", а потом запостила текст аж семь раз подряд.
Upd: и даже вот этот однострочный пост выдала дважды!

@темы: O Diary, tu est...

11:32 

"Жемчужная нить", глава 4

Вселенная без меня уже не та... (с)
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ПИРОЖКОВАЯ В БЕЛЛ-ЯРДЕ

Слушайте! Часы на церкви св. Дунстана весело бьют двенадцать, и не успели еще смолкнуть отзвуки этого звона, не успели и часы на Линкольнс-Инне отбить тот же час, как в Белл-Ярде, что рядом с площадью Темпл-Бар, началась суматоха. Как мелькали ноги, какие громкие слышались разговоры и смех, как все толкались, чтобы встать в очередь первыми, и какое огромное число маневров применялось некоторыми людьми в толпе, чтобы отдалиться от других!

По большей части эти персоны, молодые и старые, хотя, конечно, в большинстве своем молодые, выходили из Линкольнс-Инна, но и другие соседние судебные учреждения вносили свою лепту: немало народу вышло и из Темпла, и из расположенного немного подальше Грейс-Инна.

Белл-Ярд был заполнен почти до отказа, и случайный путник, наверное, удивился бы, что же тут происходит, и, вероятнее всего, укрылся бы в каком-нибудь дверном проеме, пока суматоха не закончится.

Что случилось? пожар? драка? что-то еще достаточно тревожное и удивительное, что превращает молодых людей, принадлежащих к юридической профессии, в безумную толпу? Нет, причина не в этом; нет поблизости и никаких происшествий, которые в руках умелого законника могут принести неплохие барыши. Нет, это наслаждение — чисто телесного характера, а весь бег, вся суматоха, вся толкотня, тычки, смех и крики — это всего лишь состязание: кто первым добежит до пирожковой Лаветт?

Да, на левой стороне Белл-Ярда, на углу с Кэри-Стрит, в описываемое нами время стояла одна из самых знаменитых лондонских лавок, где торговали пирожками с телятиной и свининой. Там обедали все, от мала до велика и от богачей до нищих; слава о пирожковой разнеслась далеко, и именно потому, что первую партию пирожков выкладывали на прилавки ровно в двенадцать часов, юристы так торопились их отведать.

читать дальше

Вопрос: Требую продолжения!
1. Да  8  (100%)
Всего: 8

@темы: Переводы, Роман с продолжением

16:03 

Фреддепрессии псто

Вселенная без меня уже не та... (с)
Вчера не только исполнилось семьдесят великому и неподражаемому Фредди, но и состоялся мой личный юбилей. Ровно двадцать лет назад, 5 сентября 1996 года, я двенадцатилетним подростком впервые увидел Фредди - в передаче по Рен-ТВ, посвящённой его полувековому юбилею. И понял, что хочу стать, как Фредди, прославленным музыкантом.
Не знал я тогда, что чтобы стать не просто хорошим, а именно прославленным музыкантом, надо учиться не только музыке, но и (даже в большей степени) музыкальному бизнесу - о таких приземленных вещах в биографических передачах и статьях не говорят, там все больше про гениальность и полет фантазии.
И уж точно в 1996 году не мог предвидеть, как изменится мир уже в 2006-м, не говоря уж о 2016-м. Экономика этого самого музыкального бизнеса вывернулась наизнанку - его старая инфраструктура (лейблы, радио, концертные площадки) теперь зарабатывают деньги не ДЛЯ музыкантов, а НА музыкантах, да и зрители все чаще считают, что это они оказывают исполнителям услугу, слушая их музыку, а не наоборот.
Эх, Фред, не по той дороге я пошёл, когда решил стать таким, как ты. Как генерал из поговорки, который "готовился к прошедшей войне", готовился стать звездой давно и безнадёжно ушедшей эпохи.
Ты бы, Фред, стал такой же звездой и в наше время - разве что твоим жанром была бы уже не рок-музыка. Ну а я... а что я? Пара-тройка лайков есть - и на том спасибо дорогому мирозданию.

08:21 

Ну, за Фреда

Вселенная без меня уже не та... (с)

@темы: Video, Queen, Music

Loony and Spectral

главная