Записи с темой: переводы (список заголовков)
12:57 

"Провал в нашей коллективной памяти: как из-за копирайта исчезли книги середины века"

Вселенная без меня уже не та... (с)
Книга, изданная во времена президентства Честера А. Артура, имеет больше шансов на переиздание, чем книга, выпущенная при Рейгане.
Ребекка Дж. Розен


В прошлом году я писала об очень интересном исследовании, проведенном Полом Дж. Хилдом из Университета Иллинойса с помощью программы, исследовавшей случайные выборки книг на Amazon. Тогда его результаты были еще предварительными, но, тем не менее, поражали: книг, изданных в 1910-х годах, было едва ли не больше, чем изданных в 2000-х. Книг, изданных в 1850-х годах, оказалось вдвое больше, чем изданных в 1950-х. Почему? Копирайт (защищающий книги 1923 года и старше) уничтожил рынок книг середины XX века - их больше нет ни на полках, ни в руках читающей публики.

Сейчас Хилд завершил свое исследование; картина стала подробнее, но в целом практически не поменялась: "Копирайт коррелирует с исчезновением книг из продажи, а не с доступностью", - пишет Хилд. "Вскоре после того, как произведения создаются и защищаются авторскими правами, они пропадают из виду и возвращаются, причем во все большем количестве, только после того, как становятся общественным достоянием и теряют своих владельцев".

График выше показывает простейшую интерпретацию данных. Они шокируют: новых изданий книг 1910-х годов намного больше, чем книг 2000-х. Изданий книг, защищенных копирайтом, примерно столько же, сколько книг, вышедших в первой половине XIX века. Издатели просто не издают книги, защищенные копирайтом, если только они не совсем свежие.

Но это не точное отображение количества доступных книг, потому что книги, являющиеся общественным достоянием, зачастую существуют во множестве разнообразных изданий, и случайная выборка, скорее всего, преувеличит их количество. "В конце концов, - объясняет Хилд, - если ввести в Amazon случайный номер ISBN, то с куда большей вероятностью вы получите "Потерянный рай" Мильтона (401 издание и 401 номер ISBN), чем "Жену из Египта" Лоримера (1 издание и 1 номер ISBN). Он обнаружил, что медианное количество изданий книг, находящихся в общественном достоянии, равно четырем. (Среднее арифметическое равно шестнадцати, но это число сильно искажено из-за небольшого количества книг, существующих в сотнях изданий. Именно по этой причине статистики, с которыми консультировался Хилд, посоветовали воспользоваться медианой.) Хилд разделил количество изданий книг из общественного достояния на 4 и получил график, где сопоставляется количество разных произведений.



Хилд говорит, что картина все равно "довольно драматична". Последняя декада выглядит в сравнении намного лучше, но провал в середине XX века все равно очевиден; за ним, правда, следует небольшой бум. Предположительно, пишет Хилд, на рынке, не искаженном копирайтом, этот график отобразил бы "плавно снижающуюся кривую от 2000-2010 до 1800-1810 годов, основанную на предположении, что чем старше книга, тем она менее популярна и менее привлекательна для рынка". Но на самом деле все по-другому. "Вместо этого кривая спадает очень резко, а потом значительно возрастает, достигая книг, изданных до 1923 года и не подпадающих под копирайт". Вывод? Копирайт "заставляет книги исчезнуть"; после истечения срока действия авторских прав книги возвращаются.

Книги, сильнее всего пострадавшие от копирайта, изданы недавно - в 80-х и 90-х; скорее всего, именно для этих книг разброс между абстрактным спросом людей и приложением наибольший. Хилд пишет:

"Это не плавно снижающаяся кривая! Издатели, похоже, просто продают свои книги на Amazon лишь в первые несколько лет после выпуска. Данные говорят о том, что бизнес-модель издательств заставляет книги исчезнуть довольно быстро после их публикации и задолго до того, как они станут общественным достоянием. После этого закон об авторских правах не дает им появиться снова, пока правами на издание кто-то владеет. А вот в левой части графика, до 1920 года, кривая снижается плавно".

Но даже этот график недооценивает влияние копирайта, потому что предполагается, что во все десятилетия издавалось одинаковое количество книг. Это, конечно, не так: благодаря росту грамотности населения и эффективным технологиям в XXI веке ежегодно издается намного больше книг, чем в XIX. Точное число книг за последние 200 лет неизвестно, но Хилд и его ассистенты нашли неплохое приближение, взяв за основу количество произведений за каждый год в WorldCat, библиотечный каталог, в котором содержится полный список книг из 72 000 библиотек мира. Затем он нормализовал свой график по 90-м, когда книг вышло больше всего.



Согласно этой калькуляции, влияние копирайта просто невероятно. Хилд сказал, что поиски по WorldCat показали, помимо всего прочего, что в 1980-х годах вышло в восемь раз больше книг, чем в 1880-х, но при этом на Amazon количество книг, впервые изданных в эти два десятилетия, почти одинаково. У книги, изданной во времена президентства Честера А. Артура, больше шансов быть переизданной сегодня, чем у книги, изданной во времена Рейгана.

Сторонники копирайта долго (и успешно) отстаивают точку зрения, что копирайт на книги гарантирует, что его владельцы получат доходы со своей интеллектуальной собственности, и что перспективы прибыли "гарантируют доступность и адекватную дистрибуцию [книг]". Цифры, однако, говорят обратное.

P.S. На всякий случай поясню: медиана в статистике - это число со следующим свойством: ровно 50% выборки будут больше этого числа, а другие 50% - меньше.

@темы: Переводы

13:13 

О "ненаших" попытках контролировать интернеты. 18+

Вселенная без меня уже не та... (с)
Саймон Хилл. "Дэвид Кэмерон, не нужно обвинять Интернет в болезнях общества

Одна из главных отличительных черт эпохи Интернета - непонимание политиками сути Всемирной сети. Они либо считают, что могут ее контролировать, либо считают ее главным источником проблем в обществе.

Теперь пришла очередь премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона. 18+

@темы: Politix Schmolitix, Переводы

17:12 

5 вещей, которые люди с детьми должны перестать говорить бездетным.

Вселенная без меня уже не та... (с)
Джон Киннер

Для начала признаюсь: я тоже говорил все эти вещи другим. Я понимаю, что это выглядит как список советов, но это и есть советы, которые я даю самому себе. "Вы", к которым я обращаюсь в статье - на самом деле я... если, конечно, это не подходит и к вам - тогда это действительно вы.

Я очертя голову бросился в пучины родительства и с радостью позволил ему совершенно изменить меня. Одним из непредвиденных побочных эффектов стало то, что я стал смотреть на все сквозь "родительский фильтр". Иногда это хорошо. Например, я больше не оставляю везде здоровенные ножи для мяса. Но иногда - о чем я узнал недавно - это может сильно раздражать моих бездетных друзей. Вот некоторые вещи, которые лучше не говорить.

1. Собаки - это не дети.

читать дальше

2. Думаешь, ты [вставьте сюда что угодно]? Попробуй завести детей!

читать дальше

3. "Не беспокойся, когда у тебя будут дети, ты...

читать дальше

4. "А c ребенком на вечеринку можно?"

читать дальше

5. "Моя жизнь была бессмысленна, пока не появились дети!"

читать дальше

Наконец, если вы что-то из этого говорили - не извиняйтесь. Просто перестаньте так говорить. Извинения только сделают хуже. Я как-то извинился за такую фразу, но получилось некрасиво. Я, по сути, сказал что-то вроде "О, бедный, нежный, бездетный цветочек. Извини, что меня настолько поглотила моя офигенная родительская жизнь, что я совсем забыл о нашей дружбе. Пожалуйста, прости меня".

Никакого прощения не требовалось. Я не сделал никому больно, я просто раздражал их. Простить меня за это - все равно, что простить муху за то, что она села на вас. Я обещаю внимательнее следить за тем, что говорю, чтобы быть в большей степени другом и в меньшей - "мухой". Быть "в меньшей степени мухой" означает, что я больше не буду садиться на вас, блевать, а потом пытаться вас укусить. Колледж уже закончился. Я таким больше не занимаюсь.

@темы: Переводы

01:21 

23 фотографии, доказывающие, что общество обречено

Вселенная без меня уже не та... (с)
Источник

1. Подружки, вспоминающие старые добрые деньки за обедом

2. Трогательная фотография несчастных возлюбленных, встретившихся в первый раз

3. Старшеклассники, в последний раз покидающие школу после последнего звонка, наконец освободившись от гнета среднего образования

4. Вдохновляющее фото фанатов, изо всех сил переживающих за команду в решающем матче

5. Подружки, наслаждающиеся вкуснейшей бруклинской пиццей

6. Милая семья, читающая благодарственную молитву в День благодарения

7. Лучшие подруги, отправившиеся в автомобильное путешествие по Соединенным Штатам

8. Подростки на своих последних школьных каникулах. Вскоре их жизнь изменится навсегда

9. Друзья обсуждают сложности любви, жизни и всего остального под изысканное вино

10. Трогательное фото встречи брата и сестры после десятилетней разлуки

11. Посетители музея, впервые увидевшие картины Томаса Коула, после которых невозможно сдержать слезы

12. Болельщики "Сан-Франциско 49" зажигают на пикнике во время игры любимой команды

13. Киноманы во время просмотра свежайшего летнего блокбастера

14. Дружелюбный подросток запечатлевает момент, который хочет навсегда запомнить

15. Подружки, весело развлекающиеся на дне рождения

16. Еще одно трогательное фото: через несколько секунд парень признается девушке в любви

17. Милая юная леди делает новую фотографию на паспорт

18. Юношеская любовь в самом простом и чистом своем проявлении

19. Девочки смотрят интереснейший финал сезона "Милых обманщиц"

20. Лучшие друзья наслаждаются кофе и вкуснейшим бургером

21. Трогательное фото, отражающее все трудности и радости родительства

22. Фотография молодого человека, который смотрит на закат именно так, как нужно - через маленький экран

23. И самое мимими: малышка логинится под первым в жизни аккаунтом в соцсети

@темы: Переводы, Смешное

21:22 

Как уничтожили американские университеты: пять простых шагов

Вселенная без меня уже не та... (с)
Источник

Несколько лет назад Пол Лингенфельтер начал свой доклад о государственном образовании так: "В 1920 году Герберт Уэллс писал: "История превращается в гонку между образованием и катастрофой". По-моему, он был прав. Самое важное для будущего Соединенных Штатов и всего мира - широта и эффективность образования, особенно - высшего образования. Я говорю "особенно - высшего образования" не потому, что дошкольное, начальное и среднее образование неважны. Успех на каждом этапе образования, естественно, зависит от успеха на предыдущем этапе. Однако, хорошо это или плохо, но качество высшего образования и научной деятельности неизбежно влияет на качество и эффективность образования на всех уровнях".
В последние несколько лет над нами сгущаются тучи: все больше разговоров идет о крахе университетов. Говорят о плохом образовании, получаемом выпускниками, выросшей сверх всякой меры плате за обучение и убийственном студенческом кредите на образование. Наконец-то обратили внимание на огромные зарплаты президентов и спортивных тренеров и низкую зарплату большинства профессоров, работающих на положении трудящихся-мигрантов. Появились движения, призывающие к контролю над платой за образование, аннулированию кредитов на обучение, созданию более действенных инструментов "оценки", выкладыванию "бесплатных" университетских материалов в сеть, прекращению эксплуатации адъюнкт-профессоров. Но все эти движения фокусируются лишь на очень узких аспектах намного более широкой проблемы, и, как ни "исправляй" эти аспекты по отдельности, они не справятся с реальной причиной, по которой умирают американские университеты.
Чтобы объяснить мою точку зрения, я совершу небольшой экскурс в историю. Давайте вернемся в послевоенные 50-е, когда "солдатский закон" и дешевое - а иногда и бесплатное - университетское образование привели к резкому притоку студентов в колледжи по всей стране. Этот рост продолжался и в 60-е, когда университеты были сердцем интенсивного публичного дискурса, страстного обучения и гражданского участия в обсуждении горячих вопросов той поры. Именно в те времена профессорат колледжей процветал, а студентам было доступно множество предметов, благодаря которым они получали широкое образование. "Свободные искусства" находились в сердце университетского образования, студенты изучали философию, антропологию, литературу, историю, социологию, мировые религии, иностранные языки и культуры. Конечно, в конце 50-х и в течение 60-х происходило кое-что еще: бунты. Все больше людей участвовали в общественных выступлениях против Вьетнамской войны, расизма, разрушения окружающей среды, насаждения корпоративной культуры, женоненавистничества, гомофобии. Где зарождалась большая часть этого недовольства? Где могло общаться большое количество хорошо образованных, интеллектуальных людей, не боящихся высказаться? В кампусах колледжей. Кому не понравились результаты 60-х? Корпорациям, милитаристам, тем членам нашего общества, которым хотелось разделить нас по расе, полу, сексуальной ориентации.
Подозреваю, что если бы у этих групп была такая возможность, они бы вообще закрыли университеты. Просто уничтожили. Но страна, которая провозглашает демократические ценности, просто не может уничтожить университеты. Это разрушит тщательно культивируемый образ страны, которая проповедует свободу, справедливость и равные возможности для всех. Как же тогда убить университеты в стране, не нанося удара самим? Мне, ребенку времен холодной войны, рассказывали, что в первой половине XX века коммунистические страны сажали своих ученых, интеллектуалов и артистов в так называемые "лагеря перевоспитания". Сейчас, когда я взрослая, я понимаю, что американский корпоратизм презирает этих людей точно так же, как, по рассказам, презирал их коммунизм. Но вместо того, чтобы в открытую бросить их в тюрьму, здесь их обрекают на вопиющую бедность. Результат - один и тот же. Нищета контролирует и ломает людей так же хорошо, как тюрьма... а некоторые исследования даже говорят, что она ЕЩЕ эффективнее в этом отношении.
Итак, вот вам краткое руководство "Как убивать университеты", и не говорите мне, что я описываю не то, что лежит в основе всех проблем системы высшего образования нашей страны. (В последнее время его стали применять еще и к государственной системе K-12 (детский сад, начальная и средняя школа).)

1. Сначала лишим государственное образование финансирования.

читать дальше

2. Потом лишим профессоров их профессии и сделаем их бедными (и продолжим выпускать все новых безработных кандидатов наук)

читать дальше

3. Создадим менеджерский/административный класс, который управляет университетом.

читать дальше

4. Приведем в университеты корпоративную культуру и корпоративные деньги...

читать дальше

5. Уничтожим студентов.

читать дальше

Вот так вот.

читать дальше

И что теперь?

читать дальше

@темы: Переводы

16:34 

Милая статья.

Вселенная без меня уже не та... (с)
Дневник интернет-тролля, тратящего на это 5000 часов в год
Джеймс Альтухер

Я знаю, что вы все это делаете. Мы все ведем себя так, словно этого не делаем, словно мы чисты и непорочны и НИКОГДА не опустимся до такого извращения. Но я знаю, что вы делаете это. Причем довольно часто.
читать дальше

@темы: Переводы

17:02 

"Дегенерация костей у 12-летней веганки - как у 80-летней женщины"

Вселенная без меня уже не та... (с)
Кайла Дэниэл
www.thehealthyhomeeconomist.com/12-year-old-veg...

12-летняя девочка, выросшая на строгой веганской диете, поступила в Королевский детский госпиталь в Глазго (Шотландия), страдая от тяжелого рахита. Девочка уже перенесла несколько переломов, а ее позвоночник подвергся дегенерации до такой степени, что больше напоминал позвоночник 80-летней больной женщины.
Fox News сообщает, что врачи из госпиталя собираются подать заявление в полицию и социальным работникам на родителей девочки. Доктор Файсал Ахмед, педиатр, лечивший ребенка, отказался обсуждать подробности, но сказал, что об опасностях сажания ребенка на строгую веганскую диету нужно сообщить публично.
Если ребенок будет расти только на веганской пище, у него почти определенно будет острая недостаточность витаминов A и D - оба они необходимы для питания костей, и их можно получить только из животных продуктов. Также вероятна нехватка в организме кальция, цинка, B-12 и других витаминов группы B, витамина K, эйкозапентаеновой и докозагексаеновой жирных кислот и серосодержащих аминокислот - метионина и цистеина.
Хотя человеческое тело теоретически способно перерабатывать бета-каротин в настоящий витамин A, детские организмы не способны делать это эффективно. Солнечный свет дает достаточно витамина D, но только если жить в тропиках и постоянно бывать на улице, а не в северном климате вроде шотландского.

Другие случаи с детьми-веганами, страдавшими от острого недостатка питательных веществ

К сожалению, это уже не первый случай обвинения веганов в жестоком обращении с детьми (хотя, может быть, и первый, где оно привело к тяжелому повреждению костей). Чаще всего дети веганов попадают в больницу из-за истощения, вызванного заменой детской смеси соевым молоком. Если дети питаются только соевым молоком, это приводит к острой недостаточности витаминов, минералов, жирных и аминокислот - именно поэтому к производителям соевого молока существует законодательное требование добавлять в смеси метионин и другие питательные вещества, необходимые для роста ребенка.
В 1990 году FDA провело расследование случая, когда двухмесячная девочка поступила в больницу Калифорнии с острым истощением. Ее родители кормили ее соевым молоком EdenSoy вместо детской смеси. После этого случая и аналогичного происшествия в Арканзасе с соевым молоком SoyMoo 13 июня 1990 года FDA вынесло предупреждение. С тех пор большинство производителей соевого молока - но не EdenSoy - печатают на упаковках предупреждения мелким шрифтом.
Добровольных предупреждений, впрочем, оказывается недостаточно: дети веганов, которых выкармливают соевым молоком, попадают в больницы или даже умирают. В мае 2007 года родителей-веганов из Атланты признали виновными в смерти их шестимесячного малыша. Грудного молока у матери было недостаточно, поэтому сына докармливали соевым молоком и яблочным соком. Малыш весил всего 1.5 килограмма, когда умер от голода в апреле 2004 года.
Других родителей-веганов также признавали виновными; семейную пару из Нью-Йорка признали виновными в предумышленном убийстве, а пару из Флориды - в непредумышленном. В Лондоне веганская пара была приговорена к трем годам общественной реабилитации после того, как они признались, что заморили ребенка голодом.
В 2011 году пару веганов приговорили к 5 годам тюрьмы за смерть их 11-месячной дочери. Малышку, весившую на момент смерти всего 5.7 кг, кормили только грудью. При вскрытии обнаружили не только сильнейшее истощение, но и острый недостаток витаминов A и B12. Мать кормила ребенка грудью, но у нее было слишком мало молока (причем низкого качества) из-за ограничений, наложенных диетой, и истощения собственных питательных запасов из-за беременности.
А теперь перед нами - трагический случай с 12-летней девочкой в Шотландии. Она наконец получит медицинскую помощь, но прогнозы неутешительные.

@темы: Переводы

19:01 

Каким должен быть идеальный брак?

Вселенная без меня уже не та... (с)
Спросите у cracked.com!

Количество разводов все растет, так что идеальный брак чем-то напоминает единорога: и то, и другое чаще всего встречается в мире фантазий и дневниках девочек-школьниц.
Впрочем, в отличие от единорогов, брак привлекает большой интерес исследователей (эй, наука, когда ты уже начнешь выводить пегасов?) Ученые из Женевской школы бизнеса даже умудрились вывести формулу наилучшего возможного брака. Они рассмотрели более тысячи браков в разных слоях населения, а потом определили, насколько люди в них счастливы. С помощью этого банка данных они вычислили оптимальные условия для идеального брака. Вот они:
Во-первых, мужчина должен быть примерно на пять лет старше женщины, потому что у такой пары возникают наилучшие отношения. Кроме того, и муж, и жена должны быть из одной культуры - это спасает их от кровопролитной войны за то, в какую сторону должна висеть туалетная бумага.
Наконец, жена должна быть по крайней мере на 27 процентов умнее мужа. В идеальном случае у жены должно быть высшее образование, а муж должен оставаться необразованным. У этого есть логичное обоснование: поскольку женщины обычно вкладывают в отношения больше чистых эмоций, именно от них зависит, насколько счастливыми будут отношения в целом. В общем, если счастлива жена, муж тоже счастлив. По сути, женщина становится "мозгом" отношений, так что ей просто нельзя не быть умнее.

@темы: Переводы

21:46 

Как делаются мемы.

Вселенная без меня уже не та... (с)
Harlem Shake сделали медиавирусом не вы, а корпорации.

Кевин Эштон

График Google по поисковым запросам фразы Harlem Shake больше всего напоминает показания сейсмографа. Почти никто не искал эти слова до 7 февраля, затем количество поисков начало расти такими темпами, как ни у одного другого запроса за всю историю, не считая "Уитни Хьюстон" после ее смерти. Через несколько недель они упали до нуля.
Эксперты говорят, что феномен Harlem Shake стал проявлением коллективного разума Интернета - случайного, спонтанного, некоординированного: "мема", превратившегося в "вирус". Но это неправда. Реальная история Harlem Shake показывает, насколько популярная культура изменилась и насколько она осталась прежней.
Слово "мем" придумал эволюционный биолог Ричард Докинз. Частицы информации, мемы, передаются из мозга в мозг с помощью имитации, проходят селекцию, и их можно даже считать живыми структурами - "не только метафорически, но и технически", потому что новая информация меняет наши мозги. Их часто создают умышленно - вспомните хотя бы афоризмы, слоганы и мелодии, - и их создатели стремятся распространить их как можно шире или сделать их "вирусными". Миф Harlem Shake - в том, что его вирусное распространение было спонтанным и не управлялось финансовыми интересами, своеобразное поп-культурное "восстание". Вот как начался миф и мем.
читать дальше

@темы: Переводы

20:28 

Бойтесь английского языка!

Вселенная без меня уже не та... (с)
Думаю, эта тема всплывала в разных местах уже не раз, но все-таки. Англоязычные имена собственные, которые читаются СОВСЕМ не так, как написано. Из серии "Написано Манчестер, читаешь Ливерпуль".

Aberdeen (Вашингтон, США) - Эбердин, но Aberdeen (Шотландия) - Эбердин
Achilles (Канзас, США) - Экилис (имя Achilles произносится "Экилиз")
Albany (Западная Австралия) - Элбени, но Albany (Нью-Йорк, США) - Олбени
Aldeburgh (Суффолк, Англия) - Олбро
Alnwick (Нортумберленд, Англия) - Эник
Aloha (Орегон, США) - Элоуэ
Althorp (Нортгемптоншир, Англия) - Олтрэп
Altrincham (Большой Манчестер, Англия) - Олтрингем
Alverdiscott (Девон, Англия) - Олскот
Anstruther (Файф, Шотландия) - Эйнстер
Arab (Алабама и Миссури, США) - Эйреб
Arkansas (штат США) - Аркенсо, но Arkansas City (Канзас, США) - Арканзес-Сити
Aslackby (Линкольншир, Англия) - Эйзелби
Auchinleck (Эйршир, Шотландия) - Эфлек
Averham (Ноттингемшир, Англия) - Эрэм
Aveton Gifford (Девон, Англия) - Отон-Джиффорд
Avoch (Хайленд, Шотландия) - Ох

познать неведомое

@темы: Переводы

17:10 

lock Доступ к записи ограничен

Вселенная без меня уже не та... (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:11 

10 безумнейших новых азиатских изобретений

Вселенная без меня уже не та... (с)
Отсюда

1. Съедобный чехол для айфона.



Прямиком из (вы угадали!) Японии вас приветствует первый и, надеемся, последний в мире съедобный чехол для айфона. Этот чехол стоимостью 85 долларов (еще раз, прописью: восемьдесят пять долларов!) сделан из рисовых козинаков и, соответственно, съедобен - с технической точки зрения. А еще он невероятно хрупкий. Конечно, когда от него отломаются кусочки, вы сможете их съесть, так что хоть чем-то, да компенсируете потерю. Впрочем, вам стоит забыть, что вы только что съели козинаки из риса с глазурью из карманной пыли за 85 долларов.

2. Груши в форме младенцев.

3. Робот для протирки экрана айпада.

4. Одноколесный велосипед.

5. Авоська, превращающаяся в нижнее белье.

6. Экран "Разбудите меня на моей остановке".

7. USB-гетры.

8. Телефон для адюльтера.

9. Трусики с вагиной.

10. Ложка-вилка.

@темы: Переводы, Смешное

13:58 

По ходу, с каждым годом это становится все актуальнее...

Вселенная без меня уже не та... (с)
Николас Карр. Глупеем ли мы из-за Google?

"Дейв, прекрати. Прекрати, ладно? Прекрати, Дейв. Пожалуйста, прекрати!"

Это мольба, с которой суперкомпьютер HAL обращается к неумолимому астронавту Дейву Боумену в знаменитой и по-своему трогательной сцене фильма Стэнли Кубрика "Космическая одиссея 2001". Боумен, которого неисправная машина едва не обрекла на смерть в глубоком космосе, спокойно, без всяких эмоций отсоединяет цепи памяти, контролирующие его искусственный мозг.

"Дейв, мой мозг отказывает, - печально говорит HAL. - Я это чувствую. Чувствую".

Я тоже это чувствую. В последние несколько лет меня не покидает ощущение, что кто-то (или что-то) копается у меня в мозгах, переключая нейронные цепи и заново программируя память. Мой мозг, конечно, не отказывает - по крайней мере, мне так кажется, - но он меняется. Я думаю не так, как раньше. Особенно остро я это ощущаю во время чтения. Когда-то мне было легко с головой погрузиться в книгу или длинную статью. Повествование или аргументация полностью занимали мой ум, я мог читать часами. Сейчас так получается редко. Уже после двух-трех страниц я часто теряю концентрацию. Я начинаю нервничать, перестаю понимать, о чем речь, ищу, чем бы еще заняться. Я словно раз за разом силой притаскиваю заблудившийся мозг обратно к тексту. Глубокое чтение, которое когда-то было естественным состоянием, теперь дается с боями.

читать дальше

@темы: Переводы

18:12 

Мэри Остин: "Состояние Фредди стало моим проклятием"

Вселенная без меня уже не та... (с)
Любимая женщина звезды Queen получила его миллионы, но подверглась жестоким нападкам ревнивых соперников, а товарищи Меркьюри по группе просто бросили ее.

За несколько дней до смерти, когда его когда-то гибкое тело из-за СПИДа стало совсем беспомощным, Фредди Меркьюри попросил женщину, которую называл "любовью всей жизни", о последней услуге. Она, и только она, должна забрать его прах после кремации и захоронить его в тайном месте, которое должно навсегда остаться неизвестным.
Уже больше двух десятилетий Мэри Остин выполняет желание Меркьюри, храня в тайне последнее пристанище его праха. О нем не сообщили даже его престарелым родителям.
читать дальше

@темы: Queen, Переводы

14:47 

Вот это я понимаю - человек любит работу

Вселенная без меня уже не та... (с)
www.bbc.co.uk/news/uk-england-beds-bucks-herts-...

98-летняя женщина, возможно, самая старая барменша в мире, говорит, что "не бросит наливать пинты, пока ее отсюда не выкинут".

Долли Сэвилл работает в гостинице "Ред Лайон" в Уэндовере, графство Бекингэмшир, почти 74 года. Она все еще выходит на работу три раза в неделю.
В ноябре она стала прапрабабушкой и уже заявила, что хочет научить малышку своему ремеслу.
Заместитель управляющего гостиницы Сэм Хьюз сказал: "Долли привлекает к нам туристов".
Он добавил: "Мы знаем, что она хочет работать до 100 лет, и мы определенно не собираемся увольнять ее. Ее все обожают, посетители постоянно спрашивают, работает ли еще Долли у нас - и мы с удовольствием отвечаем: да, конечно".
Миссис Сэвилл, которой в апреле исполнится 99, начала работать в "Ред Лайон" еще до Второй мировой войны, но на самом деле она не хотела становиться барменшей.
"Начальник спросил меня, не хочу ли я поработать, я сказала "нет". Он попросил еще раз, я пообещала попробовать", - сказала миссис Сэвилл.
В свое время ей довелось обслуживать многих известных людей, в том числе балерину даму Марго Фонтейн, футболиста сэра Стэнли Мэтьюза и бывшего премьер-министра Эдварда Хита.
"Он приходил за чаем и тостами. Ужасно милый человек", - сказала она.
Ее дочь, 78-летняя Энн Эдвардс, сказала, что мать хочет научить свою праправнучку Дарси Мэй Даган "правильно наливать пинты, когда та достаточно подрастет".
"Пинту можно налить правильно или неправильно. Я в свои 98 еще не забыла, как это делается", - сказала миссис Сэвилл.
Мистер Хьюз называет ее "материальным фондом" отеля.
"Долли работает не хуже остальных, ей не нравится сидеть без дела. Она не менее важна для гостиницы, чем 70 лет назад", - сказал он.
Миссис Сэвилл добавила: "Я не брошу работу, пока меня отсюда не выставят. Тут уже не остановиться - остается только продолжать и продолжать. Я люблю свою работу и люблю людей, с которыми встречаюсь".

@темы: Переводы

16:25 

Американцы и география

Вселенная без меня уже не та... (с)
- Вы откуда?
- Мы находимся в Канаде, сэр.
- Ух ты, наверное, вы там постоянно видите лосей!
- Ну, где-нибудь дальше на западе, может быть, их и много. Но мы находимся в Южном Онтарио. Здесь лоси не водятся.
- У вас всегда идет снег, да?
- Ну, да, зимой бывает очень много.
- А на чем работает ваш колл-центр?
- ...На электричестве.
- А что, тепло от электрогенераторов не растапливает иглу?
- Нет. Мы живем в таких же зданиях и в таких же городах, как и вы, сэр. Даже далеко на севере, думается мне, иглу вы не найдете.
- Правда? Вот черт.

- Почему вы выдаете мне сдачу канадскими долларами? Я американка!
- Потому что вы в Канаде. У нас в кассах только канадские деньги.
- Но ведь Канада - практически часть США? Или нет?

- Назовите, пожалуйста, ваш телефонный код.
- Я в Остине, штат Техас! Какой, по-вашему, у меня телефонный код?
- У вас работает несколько операторов сотовой связи, у каждого из них код свой. Пожалуйста, назовите его.
- А вы сами где находитесь?
- В Огайо.
- Боже мой! Боже мой! У нас тут не хватает рабочих мест, а они отправляют наши звонки в зарубежные колл-центры!
- Я вас уверяю, Огайо - это штат США.
- Нет! Он не из Остина!

Еще много

@темы: Смешное, Переводы

13:54 

Местами понравилось.

Вселенная без меня уже не та... (с)
Руководство для парней - как найти и сохранить девушку, у которой есть мозги, и как при этом не выглядеть идиотом.

1. Не надо в отчаянии кидаться на любую подвернувшуюся девушку. Они этого не любят. Лучше сделай что-нибудь, чтобы привлечь к себе интерес, и девушки сами станут знакомиться.
2. Знай себе цену. Если ты обычный средний парень, то не надейся найти офигенную девчонку - если, конечно, ты не богат и не любишь проституток.
3. Каждый рано или поздно кого-нибудь себе находит. Если ты уже долго один, то, вероятно, с тобой что-то не так, и нужно это исправить.
4. Если тебе не нравятся женщины вообще, потому что ты слышал, что они такие-сякие и вообще разэдакие - вот еще одна причина, по которой ты один.
5. Если ты выбрал себе женщину чисто из-за внешности, то ты не имеешь права жаловаться, что она не умная.
6. Не все женщины должны отвечать за ошибки твоей подружки. Если ты когда-нибудь произносил фразу "Ну почему все женщины поступают [так, как поступила твоя подружка]" - ты дебил.
7. В нынешнее время женщине, чтобы выглядеть ослепительно красивой, нужны серьезные ресурсы. Время, диета, куча косметических и прочих подобных товаров. Если ты этого не понимаешь... можно смело сказать, что ты идиот.
8. Девушки - не парни. Если ты жалуешься на то, что твоя девушка ведет себя не как парень, может быть, пора уже признаться себе, что ты гей.
9. Если ты считаешь, что все женщины по определению хуже тебя, то ты, наверное, умрешь один.
10. Мир изменился. Парень больше не считается "хорошим уловом" просто потому, что у него есть работа и он не распускает руки. Женщинам уже не нужны мужчины, чтобы их содержать, так что тебе придется все-таки и самому что-то сделать. С тобой должно быть приятно и интересно. Сделай над собой усилие, потому что другие парни наверняка намного лучше тебя. У девушек, которые сами себя содержат, есть много возможных вариантов, а уж выбирать они умеют.
11. Если они не хотят с тобой спать, это не значит, что все женщины - тупые шлюхи. Может быть, ты просто не стоишь того?
12. Мы - не сексуальные объекты. Мы - не порнозвезды. Мы - люди. Привыкай, или на свидания будешь ходить только со своей рукой.
13. Ни одна женщина не обязана уделять тебе внимание или давать шанс. Не надо спрашивать у нас телефончик на улице, в автобусе или в контакте. Это отпугивает.
14. Знай себе цену. Если ты не слишком привлекателен - попробуй стать интересным в общении. Ухаживай за собой и прекрати вести себя так, словно тебе положена топ-модель. Единственная девушка, которая тебе положена по умолчанию - Дуня Кулакова.
15. Нет ничего отвратительнее, чем заядлый холостяк, который поливает грязью всех женщин подряд. Либо меняйся, либо сдохни в одиночестве.
16. Собака сдохла, потому что слишком много бегала, а дурак - потому что слишком много думал о чужих жизнях. Красивые девушки, которые отказали тебе, уж точно найдут кого-нибудь - а если и не найдут, то это не твое собачье дело. Вместо того, чтобы подтрунивать над ними, лучше в зеркало посмотрись.
17. МЫ решаем, хороший ты "улов" или нет. Если ты думаешь, что ты "хороший улов", то скорее всего ошибаешься.
18. Ты умеешь хорошо слушать? Может, в 50-х это и было необычно, но сейчас - нет. Не будь овощем, попробуй стать личностью.
19. Будь особенным. Занимайся тем, что тебе нравится. Ты с куда большей вероятностью встретишь интересных девушек на концертах, ярмарках, всяких там конвенциях, фестивалях и шоу, чем в идиотском клубе, где все упарываются и скачут под тупую музыку. Если ты ищешь мясо, то найдешь мясо.
20. Свидания - для бесхарактерных дебилов. Это просто лишний бесполезный стресс. Если у тебя с девушкой настолько нет ничего общего, что единственное место, куда ты ее можешь пригласить - "свидание", лучше даже не пробуй.
21. Нам больше не надо выходить замуж. Мы сами можем себе все купить. Подарки - это, конечно, приятно, но дальше-то что? Нам не нужно "остепеняться". Так что если ты до сих пор живешь в мире, где девушки просто ищут "хороших парней", чтобы выйти за них замуж - ты идиот. Это время давно ушло. Сейчас этим занимаются только слабые женщины - и то потому, что они в таком же отчаянии, как и ты. Одна из таких наверняка родит тебе ребенка, чтобы привязать к себе - ты этого заслуживаешь.
22. Не оставайся с женщиной только потому, что она забеременела. Ребенок не исправит ваших отношений. Лучше сделать аборт, чем жить с тем, кого не любишь. Твой ребенок вырастет, ненавидя тебя, его мать тоже рано или поздно возненавидит тебя. А потом ты и сам возненавидишь себя. Ребенок - это ошибка, которую исправить невозможно.
23. Цени то, что у тебя есть, или это будет ценить кто-нибудь другой.
24. Если ты ведешь себя как свин, то и найти себе сможешь только свинью.

@темы: Переводы

15:13 

Как бороться с синдромом выгорания. Точка зрения психологов и начальников.

Вселенная без меня уже не та... (с)
Отсюда

1. Хватит отрицать.
Прислушайтесь к вашему телу. Признайтесь себе, что стрессы и напряжения действительно сказываются на вашем физическом, умственном и эмоциональном состоянии.

Комментарий Microsoft. Работайте, пока не потеряете сознание от боли.


2. Избегайте изоляции.
Не делайте все в одиночку! Развейте или возобновите отношения с друзьями и любимыми. Близость с людьми не только позволяет взглянуть на проблему с другой стороны - это отличное средство для борьбы со злостью и депрессией.

Комментарий Microsoft. Закройте дверь своего кабинета и заприте ее изнутри, чтобы никто вас не беспокоил. Не давайте никому повлиять на вашу производительность труда.


3. Поменяйте обстоятельства.
Если ваша работа, отношения, ситуация или какой-то человек тянет вас ко дну, попробуйте изменить существующее положение дел или, если необходимо, уйдите.

Комментарий Microsoft. Если вам кажется, что что-то тянет вас ко дну, отбросьте эти мысли. Этим вы проявляете слабость. Пейте больше кофе, он бесплатный.


4. Снизьте напряжение в жизни.
Определите, что именно в жизни является для вас самым сильным источником напряжения, и постарайтесь как-нибудь снизить это давление.

Комментарий Microsoft. Повышайте напряжение. Чем напряженнее вы работаете, тем выше производительность труда. Если вы чувствуете себя спокойными и расслабленными, то, скорее всего, это отрицательно влияет на стоимость наших акций.


5. Меньше работайте за других.
Если вы постоянно берете на себя проблемы и задачи других людей, учитесь вежливо отклонять такие просьбы. Попробуйте вместо этого найти людей, которые помогут с вашими проблемами и задачами.

Комментарий Microsoft. Всегда пытайтесь сделать все сразу. Вы ответственны за ВСЕ. Наверное, вы просто невнимательно читали должностную инструкцию.


6. Учитесь говорить "нет".
Напряжение на работе снизится, если вы умеете постоять за себя. Это включает в себя в том числе умение отказывать, если у вас что-то просят или требуют.

Комментарий Microsoft. Никогда не говорите "нет". Вы демонстрируете слабость, а курс наших акций снижается. Никогда не откладываете на завтра то, что можете сделать сегодня к полуночи.


7. Отходите и отдаляйтесь.
Учитесь делегировать задачи, причем не только на работе, но и дома. Так вы сможете сберечь себя для себя.
Комментарий Microsoft. Делегирование задач - признак слабости. Пусть этим занимается кто-нибудь другой (см. пункт 5).


8. Пересмотрите ваши ценности.
Попробуйте отделить действительно важные ценности от временных и преходящих, необходимое от необязательного. Вы сэкономите много сил и времени и почувствуете себя увереннее.

Комментарий Microsoft. Прекратите думать о своих проблемах. Это эгоизм. Об изменении ваших ценностей мы объявим на специальном собрании компании. До этого времени, если кто-то усомнится в ваших ценностях, скажите, что у вас нет комментариев по этому вопросу, и дайте этому человеку телефон нашего отдела маркетинга. Мы разберемся.


9. Научитесь двигаться со скоростью, нужной вам.
Постарайтесь подходить ко всему с умеренностью. Ваши силы не беспредельны. Определите, что вам действительно важно и нужно в жизни, а потом уравновесьте работу любовью, удовольствиями и отдыхом.

Комментарий Microsoft. Сбалансированная жизнь - это миф, запущенный отделом маркетинга компании Lotus. Не глупите: в жизни важна только работа и производительность труда.


10. Ухаживайте за своим телом.
Не пропускайте обеды, не издевайтесь над собой с помощью диет, не лишайте себя сна и не нарушайте предписаний врачей. Ухаживайте за собой.

Комментарий Microsoft. Ваше тело служит вашему разуму, а ваш разум служит компании. Нагрузите разум хорошенько, и тело последует за ним. Пейте больше Mountain Dew, он бесплатный.

11. Избавьтесь от беспокойств и тревоги.

Попытайтесь свести тревогу и суеверия к минимуму - они все равно ничем не помогут. Вы лучше разберетесь в ситуации, если станете меньше беспокоиться и больше думать о том, что действительно необходимо.

Комментарий Microsoft. Если вы не беспокоитесь из-за работы, это значит, что вас она не интересует. Мы найдем кого-нибудь, кого она будет интересовать.


12. Не теряйте чувства юмора.
Несите радость и счастье в свою жизнь. Очень немногие люди страдают от синдрома выгорания, если им весело.
Комментарий Microsoft. Вы что, серьезно считаете свою работу веселой? Мы обсудим это с вашим менеджером в пятницу. В семь вечера.

@темы: Переводы, Смешное

23:59 

Это феерично!

Вселенная без меня уже не та... (с)
Отзыв на мужской депиляционный гель Veet.

18+

@темы: Переводы, Смешное

22:02 

Древний баян, но мне очень понравилось

Вселенная без меня уже не та... (с)
Существует ли Санта Клаус?

Отсюда

1) Ни один из известных видов северного оленя не умеет летать. Но существует 300 000 видов живых организмов, которые еще не классифицированы; большинство из них - это насекомые и микроорганизмы, но можно с известным успехом предположить, что существует летающий северный олень, которого видел только Санта Клаус.
2) В мире живет 2 миллиарда детей младше 18 лет. Но, поскольку Санта, похоже, не занимается мусульманами, индусами, евреями, буддистами и представителями прочих верований, общая нагрузка снижается до 15% - 378 миллионов, согласно последним данным. Поскольку в среднем в одном домовладении живет 3.5 ребенка, Санте нужно объехать 91.8 миллиона домов. Предположим, что в каждом из них живет хотя бы один хороший ребенок.
3) У Санты на Рождество есть 31 час благодаря часовым поясам и вращению планеты, если предположить, что он едет с востока на запад (что кажется логичным). Получается, что он должен совершить 822.6 визита в секунду. Другими словами, чтобы посетить каждый христианский дом с хорошими детьми, у Санты есть 1/1000 секунды на то, чтобы припарковаться, выйти из саней, пролезть в дымоход, положить подарки в носки, оставшиеся подарки разложить под елкой, съесть остатки ужина, вылезти через дымоход, вернуться в сани и поехать к следующему дому. Если предположить, что все 91.8 миллиона домов равномерно распределены по поверхности Земли (что, конечно, неверно, но в целях вычислений допустимо), между каждым домом - 1.26 км; соответственно, Санте нужно преодолеть 121 479 500 км, не считая остановок на то, что каждый из нас должен сделать по крайней мере однажды за 31 час, а также на еду и т.п. Это значит, что сани Санты движутся со скоростью 1046 км/с - в 3000 раз быстрее звука. Для сравнения, самый быстрый аппарат, сделанный человеком, космический аппарат "Улисс", движется "всего лишь" со скоростью 44 км/с, а самый быстрый олень развивает скорость не более 24 км/ч.
4) Полезная нагрузка саней добавляет еще один интересный нюанс. Если предположить, что каждый ребенок получает подарок не тяжелее, чем стандартный набор "Лего" (~=1 кг), груз саней составляет 321 300 тонн, не считая самого Санты, у которого по всем описаниям избыточный вес. На земле обычный северный олень может тянуть повозку не тяжелее 135 кг. Даже если предположить, что условный "летающий северный олень" (см. пункт 1) может тянуть повозку в ДЕСЯТЬ раз тяжелее, восемь или даже девять оленей не справятся. Нам понадобится 214 000 оленей. Это увеличивает полезную нагрузку - даже без учета веса самих саней - до 353 430 тонн. Опять-таки для сравнения - это вчетверо тяжелее, чем лайнер "Королева Елизавета".
5) 353 000 тонн, движущиеся со скоростью 1046 км/с, вызывают невероятное сопротивление воздуха, которое нагревает оленей так же, как космические корабли, входящие в атмосферу. При этом ведущая пара оленей принимает на себя 14.3 КВИНТИЛЛИОНА джоулей энергии. В секунду. Каждый. В общем, они практически мгновенно сгорят и издадут сверхзвуковой хлопок. Вся оленья упряжка сгорит за 4.26 тысячных секунды. Санта тем временем будет подвергаться действию центробежной силы, которая в 17 500.06 раз превышает силу тяготения. Если предположить, что Санта Клаус весит 120 кг (что будет сильным преувеличением), то его прижмет к спинке саней с силой 19 590 170 ньютонов.
Вывод: если Санта Клаус когда-либо и развозил подарки в сочельник, сейчас он уже мертв.

Опровержения следуют.

@темы: Переводы, Смешное

Loony and Spectral

главная