loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
"Почему делать что-либо предосудительно".

- Ого. Сэм не придет на работу сегодня.
- Почему? Погода нормальная.
- Он сказал, что у него во дворе гусь, и он боится выйти. Ну, у нас сегодня свободный день. Что будем делать?
- О. Может, посмотрим старые фильмы с Вуди Алленом?
- Не знаю. Его обвиняют во всяких гадостях.
- Да, да, точно. Как я забыла.
- Как насчет "Мартовского безумия" [чемпионат США по баскетболу среди колледжей]? Давай посмотрим какой-нибудь матч.
- Знаешь, я как-то не очень хорошо отношусь к эксплуатации детей, которые рискуют своими телами забесплатно.
- О, да, точно. М-м-м...
- Давай найдем Адама и поприкалываемся над его шляпой?
- Я только что посмотрел документальный фильм про травлю...
- Ребята! Еще один гусиный день! Может, пойдем поедим? "Макдональдс"?
- Из-за него дети толстые! Курицу гриль?
- Ты видел клетки[, в которых их держат]? Может, салатик?
- Эксплуатация фермеров третьего мира. Киноа?
- Огромный углеродный след. Тофу?
- Генетически модифицированная соя!
- Слушайте, может, поедем ко мне и посмотрим "Сайнфелда"?
- Подбор актеров какой-то неразнообразный.
- Так, "Хани Бу-Бу"?
- *неразборчиво*
- "24 часа"?
- Одни пытки.
- "Девочки"?
- Да там все роли по блату.
- Новости?
- Зарабатывают деньги на собственном бреде.
- Поиграем в "Марио"?
- Регрессивные гендерные стереотипы.
- Может, тогда поедем на пляж и просто поваляемся у океана несколько часов?
- Можно.
- Согласен!
- Я поведу машину.
- Угарный газ...
- Может, на автобусе поедем?
- О.
- Общественный транспорт - рассадник болезней.
- У меня есть средство для стерилизации рук...
- (хором) Супермикробы!!!
- Знаете, я понял, что идея с океаном не очень хорошая, потому что с формальной точки зрения мы - мусор.
- А что, если мы...
- Жестокость к животным. А что, если...
- Да это вообще рабство! Мы можем...
- Нет! Террористы победят!
- Мы можем убить себя! Покончить с этим! Освободиться от всех общественных предрассудков! От ужасных знаний, которые пришли вместе с информационным веком. Вернемся туда, где нет дурацких видео, которые напоминают, что из-за каждого твоего действия на том конце мира ребенок становится сиротой.
- Господи Иисусе, Адам, нет! Мы же тогда окажем молчаливую поддержку закону о ношении оружия.
- А энергозатраты на кремацию просто астрономические.
- Я уж не говорю о традиционных похоронах. Такая гордыня!
- Ну, ладно. Пойдемте посидим в темном-темном подвале и подождем до завтра.
- Да!

www.youtube.com/watch?v=rqevO_zrxsA

@темы: Переводы, Смешное