10:41 

Почувствуй себя Машей Спивак

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
Перевожу для "Эксмо" "Книгу ситхов". Русская "Вукипедия" сообщает, что у нее когда-то уже был фандомный перевод. Ох, представляю, как меня будут костерить :lol:

@темы: Star Wars, Переводы

URL
Комментарии
2018-03-15 в 10:51 

Бракованный киборг
My name is Dan, i'm the cyborg sent by Space Mozgoyed
Запасайся противопомидорным тазиком)

2018-03-15 в 10:59 

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
Бракованный киборг, из кортозиса?

URL
2018-03-15 в 11:03 

Бракованный киборг
My name is Dan, i'm the cyborg sent by Space Mozgoyed
loony_spectre, от помидоров и обычный медный спасёт)

2018-03-15 в 11:20 

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
Бракованный киборг, помидоры эти пропитаны гневом темной стороны будут.

URL
2018-03-15 в 11:23 

Бракованный киборг
My name is Dan, i'm the cyborg sent by Space Mozgoyed
2018-03-15 в 12:10 

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Ох. Легкой работы и крепких нервов Вам.

2018-03-15 в 15:27 

Tetroka
Счастье есть. И я есть. И это счастье!
loony_spectre, берешь стекло, хорошо его моешь, ставишь перед собой, вниз большую емкость вроде ванной, тоже хорошо вымытую. И пусть бросают помидоры, потом сделаешь лечо или томатную пасту
Ксьаьт вспомнила, что хотела кое-что вывесить.

2018-03-16 в 18:33 

tigrjonok
loony_spectre, это смотря какой был перевод =))) Я бы не отказалась, например, если бы вавилонскую литературу перевели заново, потому что тот фандомный перевод, который есть, можно читать только от большой любви к канону :lol:
А вообще, самый потенциально помидоропровоцирующий момент - это имена и каноничные термины, кмк =)

2018-03-16 в 19:22 

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
tigrjonok, по этим вопросам старался консультироваться с Вукипедией, надеюсь, проблем не возникнет :-D

URL
2018-03-16 в 19:32 

tigrjonok
loony_spectre, =)) Ну я пытаюсь представить, что бы было, если бы в ГП-фандоме переводчик консультировался с википедией :lol:
Хотя, конечно, такой степени запущенности у других фандомов обычно не бывает все-таки, кмк =)

2018-03-16 в 19:35 

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
tigrjonok, не, Вукипедию наш ЗВ-фандом годно ведет. Косноязычно местами, конечно, но, по крайней мере, "общепринятые" имена даже малоизвестные указаны

URL
2018-03-16 в 20:14 

tigrjonok
loony_spectre, а, эт хорошо =)
Тогда, кмк, проблемы вряд ли будут =)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Loony and Spectral

главная