Записи с темой: Дела-делишки, дела-делишки (2)
Вселенная без меня уже не та... (с)
Инструктаж нового сотрудника

Здравствуйте!
Если вы получили это письмо, это значит, что вы приняты на работу в «Фаруэй Фасилитиз Инкорпорейтед», крупнейшую в мире компанию по утилизации и переработке отходов. Поздравляем! «Фаруэй Фасилитиз» предлагает вам престижную, хорошо оплачиваемую, плодотворную карьеру, и мы знаем, что вы НИ ЗА ЧТО не захотите уйти после того, как поступите к нам. Впрочем, перед началом вашей работы здесь стоит отметить, что эта работа непроста и нелегка. Так что вы должны кое-что знать.
«Фаруэй Фасилитиз» владеет множеством различных зданий и сооружений по всему миру, но вас выбрали для работы в одном из важнейших наших комплексов, «Маунт-Мерри». Поздравляем! Прибыв на работу, вы должны доложиться о себе в отдел, в который вас направят. Ваши начальники по прибытии проведут более подробный инструктаж и объяснят ваши обязанности и обязательства, так что не беспокойтесь.
Однако вам важно будет знать, что ваше рабочее время в «Фаруэй Фасилитиз» будет более… интересным, чем на других работах. Иногда случаются определенные явления и странные происшествия, в том числе и потенциально опасные для здоровья сотрудников, а «Фаруэй Фасилитиз» делает все необходимое, чтобы обеспечить благополучие своих работников.
Начнем с того, что в концах коридоров нет и никогда не было дверей. Если вы увидите дверь, обещающую вам доступ в другие части комплекса «Маунт-Мерри», проигнорируйте обещания и сразу же сообщите начальнику. НЕ ВХОДИТЕ в эту дверь. В противном случае мы отказываемся от всякой ответственности за ваше здоровье и безопасность.
Паранойя — вполне ожидаемое чувство, когда приходится работать в такой напряженной среде, как в «Фаруэй». Однако если вы почувствуете слишком сильное обострение паранойи, и в особенности — если появится ощущение, что за вами наблюдают, НЕМЕДЛЕННО сообщите начальнику.
Если из стен пойдет… кровь, не прикасайтесь к ним. Сразу же сообщите о ней начальнику. Если это вещество все же коснется вашей кожи, немедленно обратитесь в медицинский пункт и сообщите дежурному врачу, что у вас ситуация «C-5». Если вы не замешкаетесь, то будете еще достаточно в сознании и подвижны, чтобы об этом сообщить.
По ночам вокруг комплекса ходит… существо, прячась за пределами света прожекторов. Оно гуманоидное, но слишком высокое и тощее. Оно расскажет вам, что его звали Роберт Баргнес, что «Фаруэй Фасилитиз» проводило над ним в детстве немыслимые эксперименты, и что именно из-за них оно сейчас выглядит так. Это просто неправда. Мы не знаем ни личности, ни происхождения этого существа, но знаем, что оно попытается убедить вас покинуть безопасный комплекс «Маунт-Мерри» и уйти с ним в ночь. Не делайте этого. Вместо этого как можно скорее сообщите о встрече охраннику.
Этажа 3,5 не существует. Если вы окажетесь на нем, немедленно его покиньте. Не задерживайтесь, иначе мы не можем гарантировать вашей безопасности.
Комплекс освещается белыми флуоресцентными лампами. Если лампы вдруг изменят цвет и/или резко потускнеют, как можно скорее покиньте эту область и сообщите начальнику.
Крики из лаборатории D-19 не настоящие. Не пытайтесь войти в лабораторию D-19, чтобы узнать, что там происходит. Лабораторию D-19 никто не использовал уже 21 год; шум — это попытка заманить вас внутрь. Если вы не хотите присоединиться к обитателям, игнорируйте их.
Оно говорит о славе и об исполнении всех земных желаний. Оно лжет.
Иногда, почти всегда, когда человек в комнате один, из вентиляционных шахт может высунуться длинная бледная рука и начать шарить в комнате. Если это случится с вами, не паникуйте. Издавая как можно меньше звуков, постарайтесь медленно и тихо выйти из комнаты. Не бегите. Она быстрее вас. Если вы по какой-либо причине не можете выйти из комнаты, спрячьтесь в углу и постарайтесь как можно сильнее прижаться к полу. Мы не знаем, с чем соединена эта рука.
Не злите туннельных жителей. Не стоит испытывать на себе их гнев.
Похожее на паука существо, иногда материализующееся в 11-м крыле 4 этажа, совершенно безвредно, если вы сделаете ему любой подарок. Даже ручка подойдет. Но обязательно что-нибудь ему подарите, иначе оно вас разорвет.
Слова в небесах часто лживы.
Поздравляем! Прочитав это, вы стали полноправным членом семьи «Фаруэй Фасилитиз». Мы так рады вас видеть!
По условиям вашего контракта согласие о неразглашении имеет юридическую силу, и теперь все ваши контакты с внешним миром находятся под наблюдением. Вы должны приступить к работе ровно через неделю после получения этого письма. Отказываться после его получения нельзя.
Добро пожаловать в команду!
P.S. Обязательно пожимайте руку привратнику, когда входите в здание с утра. Если вы этого не сделаете, он будет не рад.

@темы: Переводы

Вселенная без меня уже не та... (с)
Нет, это не о том же, о чем "Почему Америка сошла с ума".

Автор: Курт Андерсен

Вы имеете право на собственное мнение, но не имеете права на собственные факты.
- Дэниэл Патрик Мойнихэн

Мы рискуем стать первым народом в истории, который сделает свои иллюзии настолько живыми, убедительными и "реалистичными", что в них можно будет жить.
- Дэниэл Дж. Бурстин, The Image: A Guide to Pseudo-Events in America (1961)

Когда Америка потеряла связь с реальностью?

Впервые я заметил нашу национальную склонность к фантазии в 2004 году, после того, как политический серый кардинал президента Джорджа Буша-младшего, Карл Роув, придумал замечательную фразу: общество, основанное на реальности. Люди в "обществе, основанном на реальности, - рассказал он репортеру, - считают, что решения приходят благодаря тщательному изучению видимой реальности... Так мир уже не работает". Через год в эфир вышла передача The Colbert Report. В первые несколько минут первого эпизода Стивен Кольбер, играя роль правого популиста-эксперта, исполнил миниатюру под названием "Слово". Первое слово, которое он выбрал - правденность (truthiness). "Да, я уверен, что кое-кто из "грамматической полиции", все эти "словятники" из Webster, скажут: "Эй, да это не слово вообще!" Так вот, все мои знакомые знают, что я не поклонник словарей и справочников. Они слишком элитаристские. Постоянно нам говорят, что правда, а что нет. Или что произошло, а что нет. Кто такая "Британника", чтобы говорить мне, что Панамский канал построен в 1914 году? Если я хочу сказать, что он построен в 1941 году, это мое право. Я не доверяю книгам - там одни голые факты, без сердца... Признайте, ребята: мы - разделенный народ... разделенный на тех, кто думает головой, и тех, кто думает сердцем... Потому что правда, леди и джентльмены - это то, что чуют печенкой".

"О, да, - подумал я. - Именно". Америка изменилась со времен моей молодости, когда шутки о "правденности" или "обществе, основанном на реальности", никто бы не понял. Ибо несмотря на все веселье и все прекрасные последствия 1960-х годов - десятилетия моего детства, - я понял, что именно в эти годы и зародилась пресловутая "правденность". И если шестидесятые считать общенациональным нервным срывом, то мы, скорее всего, ошибаемся, считая, что уже восстановились после него.

читать дальше

В статье есть еще много про Трампа и в общем про Республиканскую партию, но мне было гораздо интереснее понять американское мировоззрение в целом.

@темы: Переводы, Politix Schmolitix