Что-то начинаю всерьез задумываться, сколько переводных книжек у нас получили отзывы в духе "что это за фигня?" потому, что переводчик вообразил себя соавтором и начал менять текст по своему усмотрению.