Еще о Суини Тодде

[spektrowski]

Скачал запись бродвейской постановки мюзикла, снятую в 1982 году... Партию Суини Тодда здорово под Джонни Деппа переделывали - в оригинале Суини больше похож на... Рикмана, и внешностью актера, и голосом (партия была написана для баса, а в фильме Депп поет тенором).
Однако интересно

P.S. Нашел даже капс из этой постановки.



Upd. Смотрю дальше. Миссис Лаветт больше напоминает помолодевшую Молли Уизли.



Upd2. Бартон таки почикал кой-какие моменты суинитоддовского канона. По сравнению с мюзиклом в фильме сокращено большинство арий, а некоторые моменты довольно сильно изменены. Попробую небольшой списочек привести.

Особенно сильно изменили первую встречу Энтони и Джоанны. В мюзикле это выглядит так: по улице гуляет продавец птиц, Джоанна видит его и поет свою арию о птицах, которые поют, но не могут взлететь. Появляется Энтони, видит ее и мгновенно влюбляется. Потом он покупает у продавца одну из птиц; Джоанна видит это, спускается к нему (!), и свою арию (I'll steal you, Johanna) Энтони поет, протягивая ей клетку. Но тут появляются Терпин и Бэнфорд. Судья прогоняет Энтони, а староста вытаскивает из клетки несчастную птичку и сворачивает ей шею.

Потом в основном изменены не очень значительные мелочи. Выкинули момент, где Энтони у дверей сумасшедшего дома Фогга устраивает перепалку со старостой. Изменили момент, когда Суини Тодд объясняет Энтони, как пробраться в дурдом под личиной помощника производителя париков (он объясняет все намного подробнее, и именно от него морячок получает пистолет). В сумасшедшем доме Энтони и Джоанна узнают друг друга, и в результате в Фогга стреляет Джоанна (sic!). Немного логичнее выглядит момент, когда Тодд заманивает наверх старосту: когда тот приходит, он застает одну миссис Лаветт, которая говорит "Я бы с радостью пустила вас в пекарню, да ключик у мистера Тодда, а тот любит прогуляться по ночам". А потом возвращается Тодд и уводит Бэнфорда "за ключиком".

Ну и последний момент, который изменили, притом довольно сильно - концовка. После того, как Тодд кидает фтопку миссис Лаветт, он долго горюет над телом Люси. Потом появляется Тоби, который, откушав пирожка с пальчиком и побегав по подземельям с крысами, слегка тронулся умом. Он пытается привести в чувство Тодда, но тот его отшвыривает. Тогда Тоби берет бритву и со словами "так не доставайся же ты никому!" режет горло Тодду. Фильм как раз на этом заканчивается.
Но! Мюзикл продолжается. Тут вбегают Энтони и Джоанна в сопровождении двух полицейских и видят картину маслом - обезумевшего Тоби с окровавленной бритвой, стоящего над свежезарезанными трупами Суини Тодда, Люси и судьи Терпина. Мальчик ковыляет к мясорубке и со словами "Я знаю секрет - для лучшего вкуса прокрутить три раза" вертит ручку. Вот на ЭТОМ заканчивается мюзикл.