Вопрос к знающим людям. В (американском) английском языке появилось какое-то новое правило - в бессоюзных сложносочиненных предложениях после двоеточия писать следующее слово с большой буквы? Перевожу сейчас книгу, там дело обстоит именно так...