Бойтесь английского языка!

[loony_spectre]

Думаю, эта тема всплывала в разных местах уже не раз, но все-таки. Англоязычные имена собственные, которые читаются СОВСЕМ не так, как написано. Из серии "Написано Манчестер, читаешь Ливерпуль".

Aberdeen (Вашингтон, США) - Эбердин, но Aberdeen (Шотландия) - Эбердин
Achilles (Канзас, США) - Экилис (имя Achilles произносится "Экилиз")
Albany (Западная Австралия) - Элбени, но Albany (Нью-Йорк, США) - Олбени
Aldeburgh (Суффолк, Англия) - Олбро
Alnwick (Нортумберленд, Англия) - Эник
Aloha (Орегон, США) - Элоуэ
Althorp (Нортгемптоншир, Англия) - Олтрэп
Altrincham (Большой Манчестер, Англия) - Олтрингем
Alverdiscott (Девон, Англия) - Олскот
Anstruther (Файф, Шотландия) - Эйнстер
Arab (Алабама и Миссури, США) - Эйреб
Arkansas (штат США) - Аркенсо, но Arkansas City (Канзас, США) - Арканзес-Сити
Aslackby (Линкольншир, Англия) - Эйзелби
Auchinleck (Эйршир, Шотландия) - Эфлек
Averham (Ноттингемшир, Англия) - Эрэм
Aveton Gifford (Девон, Англия) - Отон-Джиффорд
Avoch (Хайленд, Шотландия) - Ох

познать неведомое

Baie d'Espoir (Ньюфаундленд, Канада) - Бей-Диспэр
Balliol College (Оксфордский университет) - колледж Бейлиол
Barnoldswick (Ланкашир, Англия) - Барлик
Barre (Вермонт, США) - Бэри
Barugh (Южный Йоркшир, Англия) - Барк
Great Barugh, Little Barugh (Северный Йоркшир, Англия) - Грейт-Барф и Литтл-Барф
Beatrice (Алабама и Небраска, США) - Биэтрис (имя Beatrice произносится "Биэтрис")
Beauchamp (Эссекс, Англия) - Бичэм
Beauchief (Шеффилд, Англия) - Бичиф
Beaudesert (Уорикшир, Англия) - Белзер
Beaufort (Южная Каролина, США) - Бьюфорт, но Beaufort (Северная Каролина, США) - Бофорт
Beaulieu (Хэмпшир, Англия) - Бьюли
Bellingham (Нортумберленд, Англия) - Беллинджем, но Bellingham (Вашингтон, США) - Беллингем
Belen (Нью-Мексико, США) - Белин
Belvoir (Лестершир, Англия) - Бивор
Benld (Иллинойс, США) - Бенелд
Bergen (Нью-Йорк, США) - Берджин
Berkeley (Англия) - Баркли, но Berkeley (США) - Беркли
Berkshire (Англия) - Баркшир
Berlin и New Berlin (различные города США) - Берлин (столица Германии произносится "Берлин")
Berwick (Нортумберленд, Англия) - Берик
Bexar (Техас, США) - Бейер или Бэр
Bichester (Оксфордшир, Англия) - Бистер
Billericay (Эссекс, Англия) - Биллерики
Biscay (Миннесота, США) - Биски (Бискайский залив произносится "Бискей")
Blackley (Большой Манчестер, Англия) - Блейкли
Blidworth (Ноттингемшир, Англия) - Блидот
Boise (Айдахо, США) - Бойси или Бойзи, но Boise City (Оклахома, США) - Бойс-Сити
Bolivar (рзаличные города и графства США) - Боливэр (фамилия Симона Боливара произносится "Боливар")
Bosham (Западный Суссекс, Англия) - Бозом
Bossier City (Луизиана, США) - Боуджер-Сити
Bowie (Мэриленд, США) - Буи
Boyonagh (Голуэй, Ирландия) - Бвинох
Bozeat (Нортгемптоншир, Англия) - Божот
Brewood (Стаффордшир, Англия) - Бруд
Bridestowe (Западный Девон, Англия) - Бридистоу
Brisbane (Квинсленд, Австралия) - Брисбен, но Brisbane (Калифорния, США) - Бризбейн
Brougham (Камбрия, Англия) - Брум
Buddha (Индиана, США) - Бьюди
Buena Vista (различные города США) - Бьюневисте
Burgh-by-Sands (Камбрия, Англия) - Браф-бай-Сэндс
Bylaugh (Норфолк, Англия) - Било

Cahir (Типперэри, Ирландия) - Кэр
Cairo (Джорджия и Миссисипи, США) - Кейро, но Cairo (Иллинойс, Огайо и Нью-Йорк, США) - Кэро (столица Египта произносится "Кайро")
Caius College (Кембридж) - колледж Киз
Calais (Мэн и Вермонт) - Кэлис (французский город Calais произносится Кэлей в Англии и Кэлей в США
Caldmore (Уэст-Мидлендс, Англия) - Камор
Cambois (Нортумберленд, Англия) - Кэмос
Cambridge (Англия) - Кеймбридж
Canberra (Австралия) - Кэнб(е)ре, но не Кэнбэре
Cherryville (Северная Каролина, США) - Червилль
Cherwell (река в Англии) - Чаруэлл
Cheylesmore (Ковентри, Англия) - Чалзмор
Chicago (США) - Шикаго
Chili (Нью-Йорк, США) - Чайлай (страна Чили произносится "Чиле" или "Чилей")
Cholmondeley (Чешир, Англия) - Чамли
Cholmondeston (Чешир, Англия) - Чамстон
Cirencester (Глостершир, Англия) - Сиситер
Claughton (Ланкашир, Англия) - Клэфтон, но Claughton on Brock (Ланкашир, Англия) - Клайтен-он-Брок
Cleobury Mortimer (Шропшир, Англия) - Клибери
Cobh (Корк, Ирландия) - Коув
Cockburn (Австралия) - Коберн
Cogenhoe (Нортгемптоншир, Англия) - Кукноу
Columbus (Огайо, США) - Кламбис
Congresbury (Сомерсет, Англия) - Конгсбри
Connecticut (США) - Конетикит
Cordele (Джорджия, США) - Кордил
Corfu (Нью-Йорк, США) - Корфью (греческий остров произносится "Корфу")
Сostessey (Норфолк, Англия) - Коси
Cowden (Кент, Англия) - Кауден
Cowpen (Нортумберленд, Англия) - Купен
Cuckfield (Суссекс, Англия) - Кукфилд, но Uckfield (Суссекс, Англия) - Акфилд

Daventry (Нортгемптоншир, Англия) - Дейнтри
Delhi (Калифорния, Луизиана и Нью-Йорк, США; Онтарио, Канада) - Делхай (столица Индии произносится "Дели")
Derby (Дербишир, Англия) - Дарби
Des Moines (Вашингтон, США) - Димойнз
Des Plains (Иллинойс, США) - Десплейнз
Deschutes (две реки в США) - Дишутс
Desert Island (гора в штате Мэн, США) - Дизерт-Айленд
Duarte (Калифорния, США) - Дуорти
Dubois (Пенсильвания и Калифорния, США) - Дюбойс/Дюбойз (фамилия Dubois чаще произносится "Дюбуа")
Duenweg (Миссури, США) - Данеуэг
Dun Laoghaire (Дублин, Ирландия) - Дан-Лиори
Durham - Дарэм

Eldorado (несколько городов в США) - Эльдорейдо
Elgin (Иллинойс, США) - Элджин, но Elgin (Техас, США) - Элгин
Elsecar (Южный Йоркшир, Англия) - Элсикар
Embarras (река в штате Иллинойс, США) - Эмбро
Ephrata (Вашингтон, США) - Ифрейте, но Ephrata (Пенсильвания, США) - Эфрете
Esher (Суррей, Англия) - Ишер
Ewell (Суррей, Англия) - Юлл
Eyam (Дербишир, Англия) - Им

Farcet (Хантингдоншир, Англия) - Фэсет
Flitwick (Бедфордшир, Англия) - Флитик
Fries (Виргиния, США) - Фриз
Friockheim (Ангус, Шотландия) - Фрикэм
Frome (Сомерсет, Англия) - Фрум

Galveston (Индиана, США) - Галвестон, но Galveston (Техас, США) - Гэлвистон
Garioch (Абердиншир, Шотландия) - Гири
Gillingham (Дорсет, Англия) - Гиллингэм, но Gillingham (Кент, Англия) - Джиллингэм
Gladstone (Квинсленд, Австралия) - Глэдстон (не Глэдстоун)
Glenzier (Дамфриз и Гэллоуэй, Шотландия) - Глингер
Godmanchester (Кембриджшир, Англия) - Гамстер
Gogebic (Мичиган, США) - Гогибик
Grandtully (Пертшир, Шотландия) - Грэнтли
Greenwich (Большой Лондон, Англия) - Гренич (так же произносятся все города США с таким названием) или Гринич
Greysouthen (Камбрия, Англия) - Грейсун
Gruene (Техас, США) - Грин

Happisburgh (Норфолк, Англия) - Хейзбро
Harewood House (Западный Йоркшир, Англия) - Харвуд-Хаус, но Harewood (Западный Йоркшир, Англия) - Хейрвуд
Haverholme (Линкольншир, Англия) - Эврум или Эверум
Havre (Монтана, США) - Хэвер, Havre de Grace (Монтана, США) - Хэвер-ди-Грейс (французский город Le Havre произносится "Ле-Авр")
Hereford (Херефордшир, Англия) - Херефорд, но Hereford (Техас и Пенсильвания, США) - Хэрфорд
Hessle (Йоркшир, Англия) - Хезел
Hindman (Кентукки, США) - Химэн
Houston (Делавэр и Джорджия, США) - Хаустон, но Houston (Техас) - Хьюстон
Hyak (Вашингтон, США) - Хайек

Iaeger (Западная Виргиния, США) - Йейгер
Ide (Девон, Англия) - Ид
Illinois (США) - Иллиной
Inistioge (Килкенни, Ирландия) - Иништиг
Ironton (Огайо, США) - Арнтон
Ischua (Нью-Йорк, США) - Ишуэй
Iselin (Нью-Джерси, США) - Излен
Isleworth (Большой Лондон, Англия) - Айзелуорт
Italy (Техас, США) - Итли (название страны Italy произносится "Итэли")

Julian (Пенсильвания, США) - Джулиэн

Kalaloch (Вашингтон, США) - Клейлок
Kearney/Kearny (Миссури, Небраска и Нью-Джерси, США) - Карни
Kilchurn Castle (Шотландия) - замок Киларн
Kilconquhar (Файф, Шотландия) - Киньяхар
Kilncadzow (Южный Ларанкшир, Шотландия) - Килкейгей
Kirkby (Мерсисайд, Англия) - Кэрби
Kirkcaldy (Файф, Шотландия) - Керкоди
Kirkcudbright (Гэллоуэй, Шотландия) - Керкубри
Kosciuszko (Миссисипи, США) - Казиэско; Kosciuszko (Индиана, США) - Касиаско; Mount Kosciuszko (Австралия) - гора Казиаско

Lac Courte Oreilles (Висконсин, США) - Лакютерей
Lafayette (Алабама, Джорджия, Миссури и Теннесси) - Лифейет, но Lafayette (Индиана и Луизиана, США) - Лафайет
La Jolla (Калифорния, США) - Ла-Хойя
La Plata (Мэриленд, США) - Ла-Плейте
Lapwai (Айдахо, США) - Лэпвай
Latah (Вашингтон, США) - Лейта
Launceston (Корнуолл, Англия) - Лонстон/Лонсон или Ланстон/Лансон, но Launceston (Тасмания, Австралия) - Лонсестон
Leakey (Техас) - Лейки
Leap (Корк, Ирландия) - Лэп
Leigh (Кент, Англия) - Лай
Lemhi (Огайо, США) - Лэмхай
Lemoor (Калифорния, США) - официально Лимор, но намного чаще произносится Лемор
Leominster (Херефордшир, Англия) - Лэмстер, но Leominster (Массачусетс, США) - Лэминстер
Lewes (Делавэр, США) - Льюис
Loughborough (Лестершир, Англия) - Лафбро
Louisville (Колорадо, Джорджия и Огайо, США) - Луисвиль, но Louisville (Кентукки) - Луивиль, Луэвель или Лувель
Lowville (Нью-Йорк, США) - Лаувиль
Ludgvan (Корнуолл, Англия) - Ладжен

Mackay (Квинсленд, Австралия) - Микай
Mackinac (Мичиган, США) - Мэкино
Madras (Орегон, США) - Мэдрас (город в Индии произносится "Мэдрас")
Madrid и New Madrid (Алабама, Нью-Мексико, Миссури) - Мэдрид (столица Испании произносится "Мэдрид)
Magdalene Colledge (Оксфорд и Кембридж, Англия) - колледж Модлин
Magdalen Hill (Хэмпшир, Англия) - Мон-Хилл
Manchaca (Техас, США) - Мэнчек
Mantua (Юта, США) - Мэнэуэй
Marlborough (Уилтшир, Англия) - Молбро
Marseilles (Иллинойс, США) - Марсейлз (город во Франции произносится "Марсей")
Marylebone (Лондон, Англия) - Марлибон, Мэрибон или Мэрилибон
Medina (Огайо, Вашингтон и Нью-Йорк, США) - Мидайне
Meols (Мерсисайд, Англия) - Мэлз, но Meols Cop (Саутпорт, Англия) - Милз-Коп
Mesa (Вашингтон, США) - Мизе
Mexia (Техас, США) - Мехейе
Miami (Оклахома, США) - Майэме, но Miami (Флорида, США) - Майэми
Milan (Иллинойс, Индиана, Мичиган, Нью-Хэмпшир, Огайо, Теннесси и Вашингтон, США) - Майлэн (город в Италии произносится "Милэн" или "Милaн")
Milngavie (Данбартоншир, Шотландия) - Мэлгай
Missouri (США) - Мизури или Мизэрре
Mobile (Алабама, США) - Мобил
Montague (Техас, США) - Монтэг
Montpelier (Виргиния, США) - Монтпелир, но Montpelier (Вермонт и др., США) - Монтпильер (город во Франции произносится "Монпелье")
Moscow (Айдахо, США) - Маскоу, но Moscow (Огайо и др., США) - Маскау

Nacogdoches (Техас, США) - Нэкодочис
Nahant (Массачусетс, США) - Нэхант
Natchitoches (Луизиана, США) - Нэкитеш
Nene (река в Нортгемптоншире, Англия) - Нен или Нин
Nespelem (Вашингтон, США) - Нэспилем
Nevada (штат США) - Невэде, но Nevada (Арканзас, Айова и Миссури, США) - Невейде
Newark (Огайо, США) - Нэрк; Newark (Нью-Джерси, США) - Нюэрк; Newark (Делавэр и Нью-Йорк, США) - Нюарк
New Orleans (Луизиана, США) - Нюорлинз или Норлинз
New Prague (Миннесота, США) - Нью-Прейг (столица Чехии произносится "Праг")
Norfolk (Англия) - Норфок; Norfolk (Небраска, США) - Норфорк; Norfolk (Виргиния, США) - Ноуфук
Norwich (Норфолк, Англия) - Норидж

Olney (Бекингэмшир, Англия) - Они
Orcas (Вашингтон, США) - Оркес (множественное число от orca читается "оркез")
Osbournby (Линкольншир, Англия) - Ознби
Oswaldtwistle (Ланкашир, Англия) - Озлтвизл
Ovingham (Нортумберленд, Англия) - Овинджем

Palacios (Техас, США) - Пэлэшес
Palermo (Северная Дакота, США) - Пэлермо (город в Италии произносится "Палермо)
Palestine (Техас, США) - Пэлестин (страна произносится "Пэлистайн")
Pass Christian (Миссисипи, США) - Пэс-Крисчэн или Пэс-Крисчиэн (обычно слово Christian произносится "Крисчэн")
Peabody (Массачусетс, США) - Пибэди (не "Пибади")
Picabo (Айдахо, США) - Пикэбу
Pierre (Южная Дакота, США) - Пиэр
Plaistow (Англия) - Пластау
Pojoaque Pueblo (Нью-Мексико, США) - Поуаки-Пуэбло
Pompeii (Мичиган, США) - Помпиай (город в Италии произносится "Помпеи")
Port Hueneme (Калифорния, США) - Порт-Уайними
Postwick (Норфолк, Англия) - Позик
Prideaux Castle (Корнуолл, Англия) - замок Придекс
Prinknash (Глостершир, Англия) - Приниш
Punckhowle (Дорсет, Англия) - Панол
Purgatoire (река в Колорадо, США) - Пикитуайр
Puyallup (Вашингтон, США) - Пьюэлэп

Quebec (Канада) - Кэбек и Квебек
Quincy (Массачусетс, США) - Квинзи
Quirpon (Ньюфаундленд, Канада) - Карпун
Quitaque (Техас, США) - Китиквей

Raleigh (Северная Каролина, США) - Рали
Ratlinghope (Шропшир, Англия) - Рэтшап
Ravenshoe (Квинсленд, Австралия) - Рейвензоу
Ravenstruther (Ланаркшир, Шотландия) - Рэнстри
Reading (Беркшир, Англия) - Рединг
Rhea County (Теннесси, США) - графство Рэй
Riga (Нью-Йорк, США) - Райге (столица Латвии произносится "Рига")
Rocester (Стаффордшир, Англия) - Роустер
Ruislip (Лондон, Англия) - Райслип
Russia (Огайо, США) - Руши
Rutherfordton (Северная Каролина) - Ралфтон
Ruthven (Абердиншир, Шотландия) - Ривен

Sailsbury (Уилтшир, Англия) - Зозбри
San Jose (Иллинойс, США) - Сен-Джоуз
Schaghticoke (Нью-Йорк, США) - Скэтикук
Schuylkill (Пенсильвания, США) - Скукэл
Scone (Пертшир, Шотландия) - Скун
Sequim (Вашингтон, США) - Скуим
Shawangunk (Нью-Йорк, США) - Шангам
Shrewsbury (Шропшир, Англия) - Шроузбри
Siuslaw (река в Орегоне, США) - Сайюслоу
Slaithwaite (Западный Йоркшир, Англия) - Слэвит
Sol Duc (река в штате Вашингтон, США) - Солдак
Southwark (Большой Лондон, Англия) - Садерк или Саворк
Southwick (Хэмпшир, Англия) - Садик, но Southwick (Западный Суссекс, Англия) - Саутвик
Spokane (Вашингтон, США) - Спокэн
Sproxton (Лестершир, Англия) - Спроузен
Staunton (Виргиния, США) - Стэнтин
Stiffkey (Норфолк, Англия) - Стьюки
Stivichall (Ковентри, Англия) - Стайчел
Strathaven (Южный Ланкашир, Англия) - Стрейвен
Swansea (Массачусетс, США) - Суанзи (город в Уэльсе произносится "Суонзи")

Taliaferro County (Джорджия, США) - графство Толивер
Terre Haute (Индиана, США) - Терехоут или Терехат
Teston (Кент, Англия) - Тисон
The Dalles (Орегон, США) - Дэлз
Threekingham (Линкольншир, Англия) - Трекингэм
Tideswell (Дербишир, Англия) - Тидсел
Tillamook Country (Орегон, США) - Тилемак
Tintwistle (Дербишир, Англия) - Тинсел
Tok (Аляска, США) - Тоук
Touchet (река в штате Вашингтон, США) - Туши
Trewoon (Корнуолл, Англия) - Труэн
Tripoli (Айова, США) - Трипоули (столица Ливии произносится "Триполи")
Trottiscliffe (Кент, Англия) - Трозли
Tucson (Аризона, США) - Тусон

Udny (Абердиншир, Шотландия) - Уидни
Ulgham (Нортумберленд, Англия) - Афэм

Valatie (Нью-Йорк, США) - Валейша
Valdez (Аляска, США) - Вэлдиз
Verdi (Невада, США) - Вердай
Versailles (Иллинойс, Кентукки, Миссури и Огайо, США) - Вэрсейлз (французский дворец произносится "Вэрсай")
Vienna (Иллинойс и Южная Дакота, США) - Вайэне (столица Австрии произносится "Виэне")

Warwick, Warwickshire (Англия) - Уорик, Уорикшир
Weighton (Йоркшир, Англия) - Уитон
Whitemarsh Island (США) - остров Уитмарш
Whittingham (Нортумберленд, Англия) - Уиттинджем
Widecombe (Девон, Англия) - Уидиком
Wilkes-Barre (Пенсильвания, США) - Уилксбере, Уилксбери или Уилксбер
Willamette (река в Орегоне, США) - Уилэмит
Wisbech (Кембриджшир, Англия) - Уизбич
Woburn (Массачусетс, США) - Вуберн, но Woburn (Бедфордшир, Англия и Торонто, Канада) - Уоберн
Woolfardisworthy (Девон, Англия) - Вулзи или Вулзери
Worchester (Англия) - Вустер
Wrotham (Кент, Англия) - Рутэм
Wybunbury (Чешир, Англия) - Уинбри
Wycombe (Бекингэмшир, Англия) - Уиком
Wymondham (Норфолк, Англия) - Уиндэм

Yeavering (Нортумберленд, Англия) - Йеверинг

Zouch (Ноттингемшир, Англия) - Зоч, но Ashby-de-la-Zouch (Лестершир, Англия) - Эшби-де-ла-Зуш
Zzyzx (Калифорния, США) - Зайзикс

@темы: Переводы

Comments

[Bad]

Ну и зачем ты мне снова моск погнул?)))

Кстати, давно знаю эту фразу --

"Написано Манчестер, читаешь Ливерпуль".

Но вот откуда она -- хз.