5 вещей, которые люди с детьми должны перестать говорить бездетным.

[loony_spectre]

Джон Киннер

Для начала признаюсь: я тоже говорил все эти вещи другим. Я понимаю, что это выглядит как список советов, но это и есть советы, которые я даю самому себе. "Вы", к которым я обращаюсь в статье - на самом деле я... если, конечно, это не подходит и к вам - тогда это действительно вы.

Я очертя голову бросился в пучины родительства и с радостью позволил ему совершенно изменить меня. Одним из непредвиденных побочных эффектов стало то, что я стал смотреть на все сквозь "родительский фильтр". Иногда это хорошо. Например, я больше не оставляю везде здоровенные ножи для мяса. Но иногда - о чем я узнал недавно - это может сильно раздражать моих бездетных друзей. Вот некоторые вещи, которые лучше не говорить.

1. Собаки - это не дети.

Обычно это выглядит так. "Знаешь, что меня бесит? Когда кто-то сравнивает свою собаку с моим ребенком. Или кто-то называет свою собаку ребенком. Собаки - это не дети. Он(а) ничего не понимает!"

Знаете, что? Если этот "кто-то" не нуждается в помощи психиатров, то я гарантирую, что он/а знает, что собака - это не человеческий ребенок. А еще он/а знает, что держать собаку - совсем не то же самое, что воспитывать ребенка. На самом деле он/а говорит: "О! Да. У меня тоже в жизни есть вещь, которая какает, но при этом очень меня радует".

Он/а пытается провести аналогию, стать частью вашей жизни - жизни, в которой вы говорите только о своих детях. Я понимаю, трудно понять друг друга, если у вас дети есть, а у друзей - нет. Когда-то близкие отношения могут превратиться в редкие встречи с людьми, с которыми стало очень трудно общаться, потому что у вас осталось довольно мало общего. Да, в колледже вы были не разлей вода, но сейчас у вас очень разные жизни. Так что когда "кто-то" проводит довольно неуклюжую аналогию между тем, как вы вычищали детские какашки из челки, и тем, как он/а вычищал/а собачьи какашки из ковра, не надо злиться. Он/а просто хочет хоть немного сблизиться с вами, потому что скучает по вам.

2. Думаешь, ты [вставьте сюда что угодно]? Попробуй завести детей!

Устал? Задолбался? Болит что-то? Да неважно, вставить во фразу можно действительно что угодно. Мы, родители, слишком часто недооцениваем проблемы других людей, вываливая на них свои. "О, ты работала на этой неделе целых 50 часов? А теперь попробуй то же самое, но с ребенком!" "О, думаешь, только у тебя ноги болят из-за того, что ты целый день работал на улице? Да я за дитем гонялся... бла-бла-бла дай мне в рожу, пожалуйста".

Это не соревнование. Если на шкале от 1 до "Вырубился в душе и проснулся, только когда кончилась горячая вода" у вашего друга 7, а у вас за три недели возни с новорожденным - целых 9, это НЕ СДЕЛАЕТ ВАШЕГО ДРУГА МЕНЕЕ УСТАЛЫМ.

Если ваши переживания не вносят в разговор ничего ценного, и вы просто хотите сказать "моя боль болезненнее, чем твоя боль", попробуйте вместо этого посочувствовать. Почему бы не воспользоваться родительским опытом, чтобы помочь, а не заниматься мерянием непонятно чем? Скажите, например, "Ого! Ну да, ты наверняка устал. Когда у меня дочка родилась, я понял, что заливать кофе прямо в глаза - это очень полезная процедура".

3. "Не беспокойся, когда у тебя будут дети, ты...

...перестанешь с ужасом смотреть на какашки, узнаешь, кто такая Даша-путешественница, будешь счастлив/а... ЫЫЫ. Хватит уже считать, что у всех должны быть дети. Некоторые люди не хотят детей и сознательно решают их не заводить. Некоторые люди, напротив, очень хотят детей и изо всех сил стараются их завести. Намекать этим людям, что только став родителями, они смогут достичь некоего нового уровня просветления - неосмотрительно и грубо. Я не знаю, что говорить вместо таких фраз. Лучше всего, наверное, вообще не говорить ничего, что начинается со слов "Когда у тебя будут дети..." Вы при этом звучите, как мамочка-клуша.

4. "А c ребенком на вечеринку можно?"

Если вы заранее не обсуждали эту тему с другом, и он не сказал, что всегда рад будет видеть вас с ребенком, то считайте по умолчанию, что с ребенком к нему нельзя. Не спрашивайте. Если бы было можно, то вас бы пригласили вместе с детьми и обязательно сказали, что детям будет где поиграть. Если вы спросите бездетного друга, можно ли прийти на вечеринку с ребенком, вы поставите его в очень неловкое положение: ему придется либо на лету менять всю обстановку, чтобы ребенку было комфортно, либо сказать, что на вечеринку с ребенком НЕЛЬЗЯ, что, какой бы тихой ни планировалась встреча изначально, автоматически означает, что там будут шлюхи и бухло. Не заставляйте друзей специально оборудовать детскую комнату и уж тем более - обязательно заказывать шлюх и бухло.

5. "Моя жизнь была бессмысленна, пока не появились дети!"

Варианты: "Только после рождения ребенка я обрел/а смысл жизни", или "Жизнь без детей не имеет смысла".

Да, мне знакомо это чувство. Иногда мне кажется, что все, о чем я беспокоился в жизни до появления детей - незначительные мелочи. Я понимаю, как вам хочется облечь это чувство в слова. Не надо. Может быть, конечно, предназначение вашей жизни и изменилось, но годы до детей - это важная часть вашей жизни, равно как и ваши бездетные друзья. Не отбрасывайте эту часть жизни так же, как большинство людей пропускает предисловия к романам, который им не терпится прочитать. Назвав всю предыдущую жизнь всего лишь "подготовкой" к детям, вы не только отталкиваете друзей, но и намекаете, что их жизнь и вовсе еще не началась.

Наконец, если вы что-то из этого говорили - не извиняйтесь. Просто перестаньте так говорить. Извинения только сделают хуже. Я как-то извинился за такую фразу, но получилось некрасиво. Я, по сути, сказал что-то вроде "О, бедный, нежный, бездетный цветочек. Извини, что меня настолько поглотила моя офигенная родительская жизнь, что я совсем забыл о нашей дружбе. Пожалуйста, прости меня".

Никакого прощения не требовалось. Я не сделал никому больно, я просто раздражал их. Простить меня за это - все равно, что простить муху за то, что она села на вас. Я обещаю внимательнее следить за тем, что говорю, чтобы быть в большей степени другом и в меньшей - "мухой". Быть "в меньшей степени мухой" означает, что я больше не буду садиться на вас, блевать, а потом пытаться вас укусить. Колледж уже закончился. Я таким больше не занимаюсь.

@темы: Переводы

Comments

[tigrjonok]

либо сказать, что на вечеринку с ребенком НЕЛЬЗЯ, что, какой бы тихой ни планировалась встреча изначально, автоматически означает, что там будут шлюхи и бухло.

о_О Че, серьезно? Никогда бы не подумала

Быть "в меньшей степени мухой" означает, что я больше не буду садиться на вас, блевать, а потом пытаться вас укусить. Колледж уже закончился. Я таким больше не занимаюсь.

финальный штрих прелестен

[Мерри]

Прелестно. Но тут отсутствует главный пункт. Видимо, автор для него слишком чуток.
Потому что пункт номер ноль в этом списке - "Когда же ты наконец родишь?" Ну или для мужчин - "Когда же вы наконец заведете детей", но это и то менее грубо, чем совершенно бестактный вопрос "когда ты родишь", который в нашей стране задают практически каждой бездетной женщине при каждой встрече.
Вот за это хочется сразу

Как хорошо, что все мои детные друзья адекватные милые люди!

[ldsz]

*аплодисменты от чайлдфри*

[loony_spectre]

Мерри, наверное, в "той стране" такой вопрос действительно слишком бестактен

[Чиффа Алик]

Мерри, вариация - "тебе уже лет-то сколько, пора бы детей заводить, а то поздно будет"