Вселенная без меня уже не та... (с)
Британские врачи в прошлый вторник проголосовали за запрет курения сигарет для всех, кто родился после 2000 года - первый шаг в инициативе по полному освобождению Великобритании от табака в течение следующих 20 лет.
Как сообщает Guardian, голосование прошло на ежегодном собрании Британской медицинской ассоциации, и вскоре профсоюз врачей будет лоббировать в правительстве полный запрет курения для детей, которым сейчас 14 лет или меньше.
БМА в прошлом успешно добилась запрета на курение в общественных местах и в автомобилях, где перевозят детей.
Тим Крокер-Бьюк, специалист по общественному здравоохранению, который и предложил этот запрет, сказал, что он не даст детям начать курить в раннеподростковом возрасте - именно тогда у 80 процентов курильщиков развивается эта вредная привычка.
Он сказал: "Курение - это не рациональный, обдуманный выбор взрослого человека. Восемьдесят процентов курильщиков начинают курить в подростковом возрасте из-за интенсивного давления сверстников.
Курильщики, которые начинают курить в 15 лет, втрое чаще умирают от рака, вызванного курением, чем те, кто начал курить в двадцать".
Крокер-Бьюк добавил, что девять из десяти курильщиков жалеют, что вообще начали курить, затем продолжил:
"Мы не ожидаем, что запрет немедленно приведет к тому, что все перестанут курить, но он денормализует курение сигарет. Уровень вреда, наносимый курением, немыслим".
Медики также отметили, что одно из доказательств несравненной силы привыкания к табаку - то, что некоторые курильщики не бросают курить даже после того, как им диагностируют рак.
Они сказали, что это первый из многих шагов, нацеленных на то, чтобы к 2035 году превратить Великобританию в первую в мире страну без сигарет.
Некоторые врачи, впрочем, раскритиковали это предложение, заявив, что оно приведет к формированию черного рынка сигарет, намного более опасных, чем те, что производят сейчас.
Другие, в частности, ухогорлонос Иоганна Таквоинги, также упомянули идею "запретного плода": если что-то законодательно запретить, это становится лишь более привлекательным для детей.
БМА, впрочем, уверена в обратном: курение вообще нельзя рассматривать как нечто "нормальное", и даже самые умные подростки недостаточно умны, чтобы в таком юном возрасте курить табак в умеренных количествах и без опасности для здоровья.
Крокер-Бьюк сказал: "Пора покончить с табаком".
В XXI веке, по некоторым подсчетам, от болезней, вызванных курением, умрет 1 миллиард человек.

elitedaily.com/news/world/building-future-brita...

P.S. Для справки: в Великобритании запрещено курение в любых закрытых публичных помещениях, причем закрытым помещением считается любое, у которого есть крыша/потолок и четыре стены.
Разрешено курить только на автобусных остановках (не во всех графствах), в телефонных будках (кроме тех, что полностью закрыты), гостиничных номерах (обозначенных "для курящих"), тюрьмах, специально оборудованных комнатах на морских нефтяных вышках, хосписах и табачных магазинах.
Кроме того, разрешено курить на сцене театра во время спектакля (но не на репетиции) и на съемках фильмов, если это нужно по сюжету.
Запрещено курить в общих коридорах жилых домов.
Некоторые университеты полностью запретили курение в общежитиях.

@темы: Переводы

Комментарии
18.07.2014 в 10:48

У вас тут странно. Я останусь
ухогорлонос
Тогда уж ЛОР :alles:
18.07.2014 в 11:00

Вселенная без меня уже не та... (с)
Иллюминати, в оригинале именно "ear-throat-nose", без аналогичной аббревиатуры. Решил перевести "аутентично" :lol:
18.07.2014 в 16:49

Антропоморфная персонификация!
Так. А у себя дома курить можно? :)
18.07.2014 в 16:53

Вселенная без меня уже не та... (с)
Кэцхен с лазпистолем, у себя дома - можно, если никакая часть дома не используется как "общее рабочее пространство".
09.08.2014 в 02:21

Не категоризируй другого своей методологией!
loony_spectre,
Кстати, в Канзасе запрещено курить в тюрьмах. Я не уверенна, что это на Федеральном уровне, но вполне может быть.
А вообще - не думаю, что запрет будет эффективен, запретный плод - мощный магнит.