Вселенная без меня уже не та... (с)
s3.amazonaws.com/s3.documentcloud.org/documents...

«Мы начинаем с негативного общественного мнения. Очень важно хотя бы иметь о нем представление — например, провести опрос и узнать. Такое, конечно, может сильно огорчать. Но я скажу вам кое-что, о чем статистики редко задумываются. Я не смогу полностью описать всю теорию, но есть определенная разница между общественным мнением и так называемым общественным суждением.
Общественное мнение — это «я демократ/республиканец, и мне нравятся люди, которые тоже демократы/республиканцы». Вот это — общественное мнение о демократах и республиканцах.
А вот общественное суждение — это когда люди решают за кого-либо голосовать или не голосовать даже в рамках одной партии в зависимости от некоторых фактов. Факты очень важны, а общественное суждение — вещь более глубокая, чем общественное мнение. Общественного суждения нужно добиваться в тех случаях, когда вам что-то не нравится: например, вы хотите обложить это налогом или запретить. Политический процесс не дойдет до нужной точки, если не будет общественного суждения.
Этому всему посвящена целая философская школа, и я опять-таки не могу углубляться в детали. Но нам нужно работать с общественным суждением, потому что с общественным мнением сделать ничего нельзя, по крайней мере, в краткие сроки. Может быть, даже ни в какие сроки.
Но вот общественное суждение может быть на нашей стороне. Вот, смотрите, это попытка влиять на общественное мнение: то, что делалось во время обсуждения закона «Обамакэр». Мы опубликовали заметку в New York Times, где, по сути, говорилось «эй, вы должны беспокоиться из-за нового закона о здравоохранении». Но мы не сказали, почему. Мы сказали только «возможно, пожилым людям придется платить больше» или «ваши взносы могут вырасти», но никаких фактов не приводили. Это попытка создать общественное мнение. Мягкий подход, так сказать.
А вот когда вы хотите создать общественное суждение, защищаться нельзя. Потому что когда вы защищаетесь, вы всегда отвечаете на чужие вопросы. Вы должны перейти в наступление. Если вы хотите, чтобы общественное суждение было на вашей стороне, разговор должны начать вы. Меня иногда спрашивают: «А как понять, атакую я или защищаюсь?» Я отвечаю: «Если вы кому-то отвечаете, значит, вы защищаетесь».
читать дальше

@темы: Переводы, Politix Schmolitix