Вселенная без меня уже не та... (с)
Сцена, которая идет прямо перед сценой "Смерть Сириуса".
читать дальшеКОМНАТА С ЗАНАВЕСОМ
Темнота. Тишина. Мы слышим приближающиеся крики, в кадр неожиданно падают наши "шестеро смелых" - и мы падаем вслед за ними. Где-то далеко внизу виден каменный пол...
В последнюю секунду ребят подхватывает восходящий поток воздуха, и они кучей падают на пол... пророчество каким-то чудом не разбилось.
Побитые и измученные, шестеро поднимаются на ноги. Рон помогает встать Гермионе и бормочет:
РОН
"Департамент тайн"... Да уж, правильно назвали.
Шестерка осматривается, и мы видим, что они стоят на полу огромного амфитеатра, лестницы которого уходят далеко-далеко.
В середине стоит большой пьедестал, на котором располагается потрескавшаяся каменная арка. На ней висит потрепанный черный занавес, развевающийся невидимым ветром. Шепот, который мы слышали в снах Гарри, здесь звучит особенно громко - похоже, это и есть его источник.
Словно загипнотизированный, Гарри поднимается на пьедестал и подходит к занавесу. Он вздрагивает, когда из-за занавеса дует холодный ветер.
ГАРРИ
Голоса. Вы можете сказать, что они говорят?
Рон и Гермиона в ужасе переглядываются.
ГЕРМИОНА
Здесь нет никаких голосов, Гарри. Давай выбираться отсюда...
Луна с сосредоточенным видом подходит к занаввесу. Ветер ворошит ее волосы.
ЛУНА
Я тоже их слышу.
ГЕРМИОНА
Это просто пустая арка! Пожалуйста, Гарри, они могут появиться здесь в любую...
Слишком поздно. Она смотрит вверх, где воет ветер - сверху к ним приближаются десять струй плотного дыма.
Гарри оглядывается. Бежать некуда.
Шестеро встают в ряд. Струи дыма приближаются. В воздух поднимаются шесть палочек...
ШЕСТЕРО
СТУПЕФАЙ!
...но уже слишком поздно. Их голоса поглощает шум ветра. Еще две струи дыма появляются сзади с разных сторон - ребята поворачиваются в разные стороны в смятении...
...и появляются все остальные струи дыма, начинают вращаться вокруг них, создавая эффект торнадо. Наполовину восстановленные Пожиратели Смерти проносятся мимо, и ребят одного за одним поглощают вихри. Наконец остается один Гарри, прижимающий к груди Пророчество...
Внезапно ветер затихает. Гарри поднимает голову и видит, что его друзей держат на прицелах палочек.
Малфой смеется.
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Ты действительно верил... ты действительно настолько наивен, что считал, что дети смогут сражаться... с нами?
Гарри беспомощно оглядывается. Малфой протягивает руку.
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Пророчество.
НЕВИЛЛ (у него идет кровь носом)
НЕ ОДДАВАЙ ЕГО, ГАРРИ!
Долохов грубо заламывает ему руку за спину.
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Выбор простой, Поттер. Отдай пророчество... или смотри, как они умрут.
Побежденный Гарри с трудом делает шаг вперед... и отдает Малфою Пророчество. Малфой подносит блестящий шар к лицу, освещая жестокую улыбку.
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Убейте остальных.
БЫСТРАЯ СМЕНА КАДРОВ. Гарри смотрит на Малфоя. Рон и Гермиона обмениваются последними взглядами. Джинни и Луна сцепляют руки. Невилл немигающим взглядом смотрит на...
БЕЛЛАТРИКС. Ужасно ухмыляясь, она поднимает палочку... вдыхает, готовясь произнести убийственное заклятие...
...затем палочка неожиданно вылетает из ее руки... Руквуд и Долохов тоже лишаются своих...
Гарри разворачивается, все смотрят на Сириуса, вышедшего из темноты. Его темные глаза блестят.
СИРИУС
Отойди от моего крестника.
Он сильно бьет Малфоя в челюсть...
...Пророчество выпадает из рук Малфоя и разбивается. Белая фигура Сибиллы Трелони поднимается из разбитого стекла и растворяется. Малфой падает на колени и в ужасе начинает разгребать осколки.
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Нет...
Снова раздается громкий шум ветра, и появляется белая струя дыма...
...Ребята вырываются из хватки отвлекшихся Пожирателей Смерти. Сириус хватает Гарри и валит его на пол - струя дыма проносится прямо над ними... из нее вырывается огромная белая молния, разделяющаяся на множество зарядов, разбрасывающих Пожирателей в разные стороны...
...из белого дыма появляется Тонкс, приземляющаяся в балетном па...
...спотыкается...
...но в последний момент все-таки удерживающая равновесие. Появляются новые струи белого дыма. Пожиратели Смерти беспорядочно стреляют заклинаниями, из дыма тем временем появляются Люпин, Хмури и Шеклболт с палочками наизготовку. Тонкс быстро уводит ребят подальше, и начинается битва...
ОДНОВРЕМЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Высоко на лестнице Шизоглаз Хмури сыплет мощными заклятиями. Пожиратель Смерти подходит к нему сзади... но глаз Хмури поворачивается в глазнице...
ХМУРИ
О, не надо так делать, мальчик...
Хмури наносит Пожирателю страшный удар локтем, хватает, разворачивает и бьет его головой. Наблюдая, как тот падает с лестницы, Хмури отпивает из фляжки и довольно рыгает.
Пожиратель Смерти кричит, словно банши, нападая на Шеклболта... тот аккуратно выцеливает его заклинанием, и Пожиратель застревает в воздухе метрах в пятнадцати от земли. Руквуд взмывает в воздух, превращаясь в струю черного дыма и забрасывая Шеклболта огненными шарами... тот целится через плечо...
...и попадает точно в черный дым. Руквуд восстанавливается прямо в воздухе... и падает на пол, беспомощно махая руками. А Шеклболт уже целится в следующего противника...
СИРИУС
наклоняется над Гарри и помогает ему сесть. Они на время покинули поле боя и сидят в тени арки.
СИРИУС
Гарри, ты в порядке?
Гарри очень рад, что его крестный не пострадал.
ГАРРИ
Сириус... я думал... то есть, я видел...
СИРИУС (мягко)
Я знаю. Но со мной все в порядке.
(пауза... затем неподалеку гремит взрыв)
Слушай: забирай остальных и уходи...
ГАРРИ
Что? Нет! Я останусь с тобой!
СИРИУС
Гарри...
ГАРРИ
Сириус, я не хочу снова тебя потерять!
Сириус смотрит на крестника. На какое-то мгновение звуки битвы стихают.
СИРИУС
Гарри... моя жизнь... по большей части потрачена впустую. Двенадцать лет в Азкабане. Жизнь в бегах. Ты был единственным, что в ней было хорошего. Не забирай это у меня.
(Гарри в замешательстве)
К тому же...
Сириус смотрит мимо него. Гарри поворачивается и видит Тонкс, помогающую остальным ребятам. Луна все еще шатается, Рон помогает хромающей Джинни.
СИРИУС
...Им нужен их лидер.
Гарри смотрит на друзей... затем на Сириуса... наконец неохотно кивает. Сириус улыбается...
БУМ! Гарри бежит, уворачиваясь от взрывов и разноцветных заклинаний. Когда он добирается до остальных, направляющихся к двери амфитеатра, Тонкс хватает его за плечо, затем снова вступает в бой. Гарри бросает последний взгляд на поле боя, видит Шеклболта... Люпина... затем...
СИРИУСА,
сражающегося с Малфоем около Занавеса. Они обмениваются огненными шарами, ходя по кругу и пытаясь занять стратегическую высоту. Малфой хорош - очень хорош. Он оттесняет Сириуса, получая преимущество...
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Ты должен был остаться в бегах, Блэк!
СИРИУС
Когда я закончу с тобой, Малфой...
(ловко перебрасывает палочку из руки в руку)
...ты будешь об этом молиться.
Сириус отступает к пьедесталу, бросает в Малфоя каким-то разноцветным заклинанием. Малфой прячется за аркой, но внезапно какое-то заклинание летит в Сириуса сзади. Он оборачивается и видит Беллатрикс. Она с шипением бросает в него еще одно заклинание... Сириус ловко уворачивается от него.
СИРИУС
Давай, кузина, мы ведь можем и лучше!
читать дальшеКОМНАТА С ЗАНАВЕСОМ
Темнота. Тишина. Мы слышим приближающиеся крики, в кадр неожиданно падают наши "шестеро смелых" - и мы падаем вслед за ними. Где-то далеко внизу виден каменный пол...
В последнюю секунду ребят подхватывает восходящий поток воздуха, и они кучей падают на пол... пророчество каким-то чудом не разбилось.
Побитые и измученные, шестеро поднимаются на ноги. Рон помогает встать Гермионе и бормочет:
РОН
"Департамент тайн"... Да уж, правильно назвали.
Шестерка осматривается, и мы видим, что они стоят на полу огромного амфитеатра, лестницы которого уходят далеко-далеко.
В середине стоит большой пьедестал, на котором располагается потрескавшаяся каменная арка. На ней висит потрепанный черный занавес, развевающийся невидимым ветром. Шепот, который мы слышали в снах Гарри, здесь звучит особенно громко - похоже, это и есть его источник.
Словно загипнотизированный, Гарри поднимается на пьедестал и подходит к занавесу. Он вздрагивает, когда из-за занавеса дует холодный ветер.
ГАРРИ
Голоса. Вы можете сказать, что они говорят?
Рон и Гермиона в ужасе переглядываются.
ГЕРМИОНА
Здесь нет никаких голосов, Гарри. Давай выбираться отсюда...
Луна с сосредоточенным видом подходит к занаввесу. Ветер ворошит ее волосы.
ЛУНА
Я тоже их слышу.
ГЕРМИОНА
Это просто пустая арка! Пожалуйста, Гарри, они могут появиться здесь в любую...
Слишком поздно. Она смотрит вверх, где воет ветер - сверху к ним приближаются десять струй плотного дыма.
Гарри оглядывается. Бежать некуда.
Шестеро встают в ряд. Струи дыма приближаются. В воздух поднимаются шесть палочек...
ШЕСТЕРО
СТУПЕФАЙ!
...но уже слишком поздно. Их голоса поглощает шум ветра. Еще две струи дыма появляются сзади с разных сторон - ребята поворачиваются в разные стороны в смятении...
...и появляются все остальные струи дыма, начинают вращаться вокруг них, создавая эффект торнадо. Наполовину восстановленные Пожиратели Смерти проносятся мимо, и ребят одного за одним поглощают вихри. Наконец остается один Гарри, прижимающий к груди Пророчество...
Внезапно ветер затихает. Гарри поднимает голову и видит, что его друзей держат на прицелах палочек.
Малфой смеется.
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Ты действительно верил... ты действительно настолько наивен, что считал, что дети смогут сражаться... с нами?
Гарри беспомощно оглядывается. Малфой протягивает руку.
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Пророчество.
НЕВИЛЛ (у него идет кровь носом)
НЕ ОДДАВАЙ ЕГО, ГАРРИ!
Долохов грубо заламывает ему руку за спину.
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Выбор простой, Поттер. Отдай пророчество... или смотри, как они умрут.
Побежденный Гарри с трудом делает шаг вперед... и отдает Малфою Пророчество. Малфой подносит блестящий шар к лицу, освещая жестокую улыбку.
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Убейте остальных.
БЫСТРАЯ СМЕНА КАДРОВ. Гарри смотрит на Малфоя. Рон и Гермиона обмениваются последними взглядами. Джинни и Луна сцепляют руки. Невилл немигающим взглядом смотрит на...
БЕЛЛАТРИКС. Ужасно ухмыляясь, она поднимает палочку... вдыхает, готовясь произнести убийственное заклятие...
...затем палочка неожиданно вылетает из ее руки... Руквуд и Долохов тоже лишаются своих...
Гарри разворачивается, все смотрят на Сириуса, вышедшего из темноты. Его темные глаза блестят.
СИРИУС
Отойди от моего крестника.
Он сильно бьет Малфоя в челюсть...
...Пророчество выпадает из рук Малфоя и разбивается. Белая фигура Сибиллы Трелони поднимается из разбитого стекла и растворяется. Малфой падает на колени и в ужасе начинает разгребать осколки.
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Нет...
Снова раздается громкий шум ветра, и появляется белая струя дыма...
...Ребята вырываются из хватки отвлекшихся Пожирателей Смерти. Сириус хватает Гарри и валит его на пол - струя дыма проносится прямо над ними... из нее вырывается огромная белая молния, разделяющаяся на множество зарядов, разбрасывающих Пожирателей в разные стороны...
...из белого дыма появляется Тонкс, приземляющаяся в балетном па...
...спотыкается...
...но в последний момент все-таки удерживающая равновесие. Появляются новые струи белого дыма. Пожиратели Смерти беспорядочно стреляют заклинаниями, из дыма тем временем появляются Люпин, Хмури и Шеклболт с палочками наизготовку. Тонкс быстро уводит ребят подальше, и начинается битва...
ОДНОВРЕМЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Высоко на лестнице Шизоглаз Хмури сыплет мощными заклятиями. Пожиратель Смерти подходит к нему сзади... но глаз Хмури поворачивается в глазнице...
ХМУРИ
О, не надо так делать, мальчик...
Хмури наносит Пожирателю страшный удар локтем, хватает, разворачивает и бьет его головой. Наблюдая, как тот падает с лестницы, Хмури отпивает из фляжки и довольно рыгает.
Пожиратель Смерти кричит, словно банши, нападая на Шеклболта... тот аккуратно выцеливает его заклинанием, и Пожиратель застревает в воздухе метрах в пятнадцати от земли. Руквуд взмывает в воздух, превращаясь в струю черного дыма и забрасывая Шеклболта огненными шарами... тот целится через плечо...
...и попадает точно в черный дым. Руквуд восстанавливается прямо в воздухе... и падает на пол, беспомощно махая руками. А Шеклболт уже целится в следующего противника...
СИРИУС
наклоняется над Гарри и помогает ему сесть. Они на время покинули поле боя и сидят в тени арки.
СИРИУС
Гарри, ты в порядке?
Гарри очень рад, что его крестный не пострадал.
ГАРРИ
Сириус... я думал... то есть, я видел...
СИРИУС (мягко)
Я знаю. Но со мной все в порядке.
(пауза... затем неподалеку гремит взрыв)
Слушай: забирай остальных и уходи...
ГАРРИ
Что? Нет! Я останусь с тобой!
СИРИУС
Гарри...
ГАРРИ
Сириус, я не хочу снова тебя потерять!
Сириус смотрит на крестника. На какое-то мгновение звуки битвы стихают.
СИРИУС
Гарри... моя жизнь... по большей части потрачена впустую. Двенадцать лет в Азкабане. Жизнь в бегах. Ты был единственным, что в ней было хорошего. Не забирай это у меня.
(Гарри в замешательстве)
К тому же...
Сириус смотрит мимо него. Гарри поворачивается и видит Тонкс, помогающую остальным ребятам. Луна все еще шатается, Рон помогает хромающей Джинни.
СИРИУС
...Им нужен их лидер.
Гарри смотрит на друзей... затем на Сириуса... наконец неохотно кивает. Сириус улыбается...
БУМ! Гарри бежит, уворачиваясь от взрывов и разноцветных заклинаний. Когда он добирается до остальных, направляющихся к двери амфитеатра, Тонкс хватает его за плечо, затем снова вступает в бой. Гарри бросает последний взгляд на поле боя, видит Шеклболта... Люпина... затем...
СИРИУСА,
сражающегося с Малфоем около Занавеса. Они обмениваются огненными шарами, ходя по кругу и пытаясь занять стратегическую высоту. Малфой хорош - очень хорош. Он оттесняет Сириуса, получая преимущество...
ЛЮЦИУС МАЛФОЙ
Ты должен был остаться в бегах, Блэк!
СИРИУС
Когда я закончу с тобой, Малфой...
(ловко перебрасывает палочку из руки в руку)
...ты будешь об этом молиться.
Сириус отступает к пьедесталу, бросает в Малфоя каким-то разноцветным заклинанием. Малфой прячется за аркой, но внезапно какое-то заклинание летит в Сириуса сзади. Он оборачивается и видит Беллатрикс. Она с шипением бросает в него еще одно заклинание... Сириус ловко уворачивается от него.
СИРИУС
Давай, кузина, мы ведь можем и лучше!
@темы: Harry Potter, Переводы