понедельник, 02 марта 2009
15:29

Хм...

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
Вопрос к знающим людям. В (американском) английском языке появилось какое-то новое правило - в бессоюзных сложносочиненных предложениях после двоеточия писать следующее слово с большой буквы? Перевожу сейчас книгу, там дело обстоит именно так...

@темы: Random thoughts

URL
Комментарии
02.03.2009 в 16:28

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Нет такого правила, насколько я знаю. Первый раз о таком слышу, хотя читаю много. Авторские вольности. Или вообще ошибка форматирования - сработал какой-нибудь дурацкий автоформат, вроде заглавной после многоточия.
URL
02.03.2009 в 16:46

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
Мерри
Понятно, а то странно как-то.
У меня в мобиле почему-то тоже после двоеточия автоматически следующая буква заглавная :alles:
URL
02.03.2009 в 17:14

Lady Fender
Невозможное делаю сразу, чудо - требует незначительной подготовки.
В русском:
После двоеточия всегда строчная буква

В английском же:
Если после двоеточия следует полное предложение, то буква заглавная. В остальных строчная. (Так нам говорили носители языка на крусах).
URL
02.03.2009 в 17:43

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Lady Fender

А, да, про двоеточие перед списками я забыла. Есть такое.

loony_spectre

Правильно Lady Fender говорит. Если в английском двоеточие идет перед, скажем, списком предложений, то предложения пишутся с большой буквы. То же - в деловом письме (Дорогой мистер Х: -абзац- Как Вы знаете... и т.д.). А если двоеточие в середине предложения и после него не имя собственное, то дб строчная буква.

Думаю, у вас все-таки какая-то ерунда вроде автоформата случилась.
URL