Вселенная без меня уже не та... (с)
Нашел интересный сайтик - www.tvtropes.org . Там по косточкам разбираются популярные тропы и штампы фильмов, сериалов и прочих мультиков. Попробую в меру своих способностей перевести.
Универсальные тропы
Апелляция к неизвестностиАпелляция к неизвестности
Боб спорит с Салли, пытаясь доказать ей, что если она что-то сделает, то потерпит неудачу. Для этого он приводит в пример кого-то, кто так поступил. Она отвечает, что никогда об этом человеке не слышала.
Он говорит: «Вот именно!»
Частный случай «Постоянных провалов в логике». См. также «Воспетый в рассказах».
«Ближе, чем кажутся»«Ближе, чем кажутся»
На зеркалах заднего вида иногда пишут: «Предметы в зеркале ближе, чем кажутся». Это вряд ли сильно обрадует персонажа, который глядит в зеркало и видит там, скажем, тираннозавра.
«Правда по телевидению» в некоторых странах! Не считая разве что тираннозавра.
Сравните с «Опасностью на заднем сиденьи».
читать дальшеБольшая Доска
Дисплей (белая доска, черная доска, график, карта, что угодно) может одновременно убить двух зайцев: дать понять, что персонажи оценивают информацию, и быстро познакомить зрителей с расстановкой сил.
В состав этого же тропа входят настольные карты, по которым люди что-то перемещают, а также «Вертикальная доска для планирования». Это чистое стекло или пластик, на котором в реальной жизни пишут маркером в обратную сторону на военных кораблях. Еще можно использовать диорамы – модели зданий или районов.
Заметьте, что «Реальность нереалистична», и большинство примеров выглядит куда драматичнее в сериале, чем в реальной жизни. Сравните с «Множеством зловещих экранов» - вражеской версией того же самого.
Везение новичкаВезение новичка
Да, Главный Злодей перебил тысячи опытных солдат и десятки настоящих асов-противников, или, может быть, даже захватил планеты. У Союза Повстанцев нет шансов, Галактический Сенат обречен.
Но если вы видите отважного юнца, который никогда раньше не пользовался вашим любимым оружием, пора поджимать хвост и убегать.
У отважных юнцов есть некая врожденная связь с Судьбой, потому что они всегда получают в свое распоряжение силу, с помощью которой можно управлять всеми другими. Еще хуже – они искушенные специалисты по этому делу, и даже умудренные опытом люди, тренировавшиеся и работавшие многие годы, за несколько минут терпят поражение от отважного юнца.
Сравните с «Падением в кокпит» и «Показания зашкаливают», хотя «Везение новичка» применяется к персонажу, а не к механизму.
В капюшонеВ капюшоне
Кому-то нужно замаскировать свой внешний вид и/или не привлекать к себе внимания. Решение? Надеть Черный Плащ с очень большим капюшоном. Ибо ничего так не отвлекает от тебя внимание, как большой черный капюшон, в котором вы выглядите, как Смерть. Капюшон накроет лицо персонажа тенью вне зависимости от того, достаточной ли он длины для этого. К тому же капюшон никогда не спадет случайно, даже если его владелец сражается с магом ветра посреди тайфуна. Современная хорошая замена – толстовка с капюшоном.
Да, носить капюшон во время драки неудобно, потому что он закрывает боковой обзор, но какое кому дело, если это клево выглядит? К тому же быть таинственным – это Очень Круто. Еще одно «к тому же» - ни у кого все равно нет бокового зрения.
Это может быть «Оправданным тропом», если применяется в «Городе грехов» или «Баре злодеев» - там это вполне обычный модный аксессуар.
Противоположность – маски, носимые супергероями, которые скрывают их, делая еще более подозрительными на вид. Также см. «Злонамеренные люди в масках».
читать дальшеВсе помнят стриптизершу
Возможно, там был отличный юмор, замечательный экшн и дьявольские злодеи. Но все помнят только стриптиз в исполнении главной героини, когда у сериала были высокие рейтинги. Этот троп имеет дело с действиями персонажей, а не характерами.
Это распространенная тенденция: фансервис заслоняет все остальное в произведении, сколь бы малым ни было его количество. В экстремальных случаях это превращается во «Все, что нужно знать об этом сериале…» с сиськами. В Голливуде это может быть настолько мощным и эффективным средством, что Голливудская машина раскрутки заработает на повышенных передачах и сделает актрису, полностью (или почти полностью) раздевшуюся перед камерой, знаменитой буквально на следующий день. Не смейтесь: Шеннон Элизабет и Дениз Ричардс много лет играли в кино благодаря этому тропу.
Более романтичный эквивалент – «Большинство фанфиков пишут девушки». См. также «Фрейд был прав». Когда кто-то смотрит фильм специально ради стриптизерши, то он «Здесь только ради Годзиллы».
«Все хорошо, что хорошо кончается»«Все хорошо, что хорошо кончается»
Обычный человек может быть раздражен, расстроен, разгневан или даже быть в ярости после того, как едва не погиб, едва не отправился в тюрьму по несправедливому обвинению (или даже отсидел определенный срок), или едва не потерял (или потерял) свое имущество, любовь, репутацию и т.д.
Некоторые, и это будет оправдано, даже подадут в суд за ущерб, станут искать мести или получат серьезное эмоциональное потрясение на всю жизнь.
Но это не про персонажей фильмов, аниме, сериалов, некоторых книг и т.д., которых подобным опасностям подвергает злодей, судьба или даже сами герои. С их точки зрения, афоризму «Все хорошо, что хорошо кончается» нужно следовать неукоснительно, если после всех событий их здоровье остается в целости и сохранности (или, хотя бы, его можно восстановить): они даже не возражают против риска, боли, ужасного давления и эмоциональных потрясений, а также возможных потерь имущества, репутации, личной жизни и любого другого ущерба, нанесенного Злодеем, Суровым Судьей или любым другим персонажем. Скорее они радуются тому, как классно и стильно им удалось ускользнуть от физической расправы (никогда – эмоциональной, редко – общественной) невредимыми (или, в зависимости от сериала, не СЛИШКОМ побитыми или не слишком мертвыми). Это часто случается с второстепенными или безымянными персонажами. В сериале никогда не будет показано, как они умрут или с ними случится еще что-нибудь неотвратимое, но почти полное уничтожение их собственности, любви или репутации иногда кажется запоздалой мыслью, и часто они реагируют на это очень спокойно.
Сравните с «Легким прощением».
Не нужно путать это с пьесой Шекспира «Все хорошо, что хорошо кончается».
«Вытащи кролика из моей шляпы»«Вытащи кролика из моей шляпы»
Один из популярнейших фокусов вместе с «Распиливанием женщины». Сущность очень проста: фокусник снимает шляпу, сует туда руку и вытаскивает из нее кролика. Вуаля!
Распространенная неудача – когда фокусник ошибается и вытаскивает из шляпы что-то другое. (Стоит отметить, что фокусники иногда специально достают из шляпы не кроликов, но кролики по-прежнему считаются символом этого фокуса).
Другая неудача, которую обычно терпят неопытные или неумелые фокусники – кролик обнаруживается на голове фокусника, когда тот снимает шляпу.
В мультфильмах шляпы часто содержат в себе портал в «Молоточное пространство», что позволяет фокуснику засунуть туда руку по плечо и достать оттуда вещи куда более крупные и странные, чем кролик.
См. также «С кроликами все лучше», «Что у нас тут за ухом?»
ГеройГерой
Настоящий или мифический персонаж, совершающий экстраординарные подвиги с великой смелостью. В древнегреческом языке это слово значило «полубог» или «заступник».
Универсальные тропы
Апелляция к неизвестностиАпелляция к неизвестности
Боб спорит с Салли, пытаясь доказать ей, что если она что-то сделает, то потерпит неудачу. Для этого он приводит в пример кого-то, кто так поступил. Она отвечает, что никогда об этом человеке не слышала.
Он говорит: «Вот именно!»
Частный случай «Постоянных провалов в логике». См. также «Воспетый в рассказах».
«Ближе, чем кажутся»«Ближе, чем кажутся»
На зеркалах заднего вида иногда пишут: «Предметы в зеркале ближе, чем кажутся». Это вряд ли сильно обрадует персонажа, который глядит в зеркало и видит там, скажем, тираннозавра.
«Правда по телевидению» в некоторых странах! Не считая разве что тираннозавра.
Сравните с «Опасностью на заднем сиденьи».
читать дальшеБольшая Доска
Дисплей (белая доска, черная доска, график, карта, что угодно) может одновременно убить двух зайцев: дать понять, что персонажи оценивают информацию, и быстро познакомить зрителей с расстановкой сил.
В состав этого же тропа входят настольные карты, по которым люди что-то перемещают, а также «Вертикальная доска для планирования». Это чистое стекло или пластик, на котором в реальной жизни пишут маркером в обратную сторону на военных кораблях. Еще можно использовать диорамы – модели зданий или районов.
Заметьте, что «Реальность нереалистична», и большинство примеров выглядит куда драматичнее в сериале, чем в реальной жизни. Сравните с «Множеством зловещих экранов» - вражеской версией того же самого.
Везение новичкаВезение новичка
Да, Главный Злодей перебил тысячи опытных солдат и десятки настоящих асов-противников, или, может быть, даже захватил планеты. У Союза Повстанцев нет шансов, Галактический Сенат обречен.
Но если вы видите отважного юнца, который никогда раньше не пользовался вашим любимым оружием, пора поджимать хвост и убегать.
У отважных юнцов есть некая врожденная связь с Судьбой, потому что они всегда получают в свое распоряжение силу, с помощью которой можно управлять всеми другими. Еще хуже – они искушенные специалисты по этому делу, и даже умудренные опытом люди, тренировавшиеся и работавшие многие годы, за несколько минут терпят поражение от отважного юнца.
Сравните с «Падением в кокпит» и «Показания зашкаливают», хотя «Везение новичка» применяется к персонажу, а не к механизму.
В капюшонеВ капюшоне
Кому-то нужно замаскировать свой внешний вид и/или не привлекать к себе внимания. Решение? Надеть Черный Плащ с очень большим капюшоном. Ибо ничего так не отвлекает от тебя внимание, как большой черный капюшон, в котором вы выглядите, как Смерть. Капюшон накроет лицо персонажа тенью вне зависимости от того, достаточной ли он длины для этого. К тому же капюшон никогда не спадет случайно, даже если его владелец сражается с магом ветра посреди тайфуна. Современная хорошая замена – толстовка с капюшоном.
Да, носить капюшон во время драки неудобно, потому что он закрывает боковой обзор, но какое кому дело, если это клево выглядит? К тому же быть таинственным – это Очень Круто. Еще одно «к тому же» - ни у кого все равно нет бокового зрения.
Это может быть «Оправданным тропом», если применяется в «Городе грехов» или «Баре злодеев» - там это вполне обычный модный аксессуар.
Противоположность – маски, носимые супергероями, которые скрывают их, делая еще более подозрительными на вид. Также см. «Злонамеренные люди в масках».
читать дальшеВсе помнят стриптизершу
Возможно, там был отличный юмор, замечательный экшн и дьявольские злодеи. Но все помнят только стриптиз в исполнении главной героини, когда у сериала были высокие рейтинги. Этот троп имеет дело с действиями персонажей, а не характерами.
Это распространенная тенденция: фансервис заслоняет все остальное в произведении, сколь бы малым ни было его количество. В экстремальных случаях это превращается во «Все, что нужно знать об этом сериале…» с сиськами. В Голливуде это может быть настолько мощным и эффективным средством, что Голливудская машина раскрутки заработает на повышенных передачах и сделает актрису, полностью (или почти полностью) раздевшуюся перед камерой, знаменитой буквально на следующий день. Не смейтесь: Шеннон Элизабет и Дениз Ричардс много лет играли в кино благодаря этому тропу.
Более романтичный эквивалент – «Большинство фанфиков пишут девушки». См. также «Фрейд был прав». Когда кто-то смотрит фильм специально ради стриптизерши, то он «Здесь только ради Годзиллы».
«Все хорошо, что хорошо кончается»«Все хорошо, что хорошо кончается»
Обычный человек может быть раздражен, расстроен, разгневан или даже быть в ярости после того, как едва не погиб, едва не отправился в тюрьму по несправедливому обвинению (или даже отсидел определенный срок), или едва не потерял (или потерял) свое имущество, любовь, репутацию и т.д.
Некоторые, и это будет оправдано, даже подадут в суд за ущерб, станут искать мести или получат серьезное эмоциональное потрясение на всю жизнь.
Но это не про персонажей фильмов, аниме, сериалов, некоторых книг и т.д., которых подобным опасностям подвергает злодей, судьба или даже сами герои. С их точки зрения, афоризму «Все хорошо, что хорошо кончается» нужно следовать неукоснительно, если после всех событий их здоровье остается в целости и сохранности (или, хотя бы, его можно восстановить): они даже не возражают против риска, боли, ужасного давления и эмоциональных потрясений, а также возможных потерь имущества, репутации, личной жизни и любого другого ущерба, нанесенного Злодеем, Суровым Судьей или любым другим персонажем. Скорее они радуются тому, как классно и стильно им удалось ускользнуть от физической расправы (никогда – эмоциональной, редко – общественной) невредимыми (или, в зависимости от сериала, не СЛИШКОМ побитыми или не слишком мертвыми). Это часто случается с второстепенными или безымянными персонажами. В сериале никогда не будет показано, как они умрут или с ними случится еще что-нибудь неотвратимое, но почти полное уничтожение их собственности, любви или репутации иногда кажется запоздалой мыслью, и часто они реагируют на это очень спокойно.
Сравните с «Легким прощением».
Не нужно путать это с пьесой Шекспира «Все хорошо, что хорошо кончается».
«Вытащи кролика из моей шляпы»«Вытащи кролика из моей шляпы»
Один из популярнейших фокусов вместе с «Распиливанием женщины». Сущность очень проста: фокусник снимает шляпу, сует туда руку и вытаскивает из нее кролика. Вуаля!
Распространенная неудача – когда фокусник ошибается и вытаскивает из шляпы что-то другое. (Стоит отметить, что фокусники иногда специально достают из шляпы не кроликов, но кролики по-прежнему считаются символом этого фокуса).
Другая неудача, которую обычно терпят неопытные или неумелые фокусники – кролик обнаруживается на голове фокусника, когда тот снимает шляпу.
В мультфильмах шляпы часто содержат в себе портал в «Молоточное пространство», что позволяет фокуснику засунуть туда руку по плечо и достать оттуда вещи куда более крупные и странные, чем кролик.
См. также «С кроликами все лучше», «Что у нас тут за ухом?»
ГеройГерой
Настоящий или мифический персонаж, совершающий экстраординарные подвиги с великой смелостью. В древнегреческом языке это слово значило «полубог» или «заступник».
@темы: Переводы