Аттракцион неслыханной щедрости (с)

[loony_spectre]

Дорогие френды, сочувствующие и присоединяющиеся! Хочу перед вами излить душу Задайте пять любых вопросов, на все постараюсь ответить.
Не флэшмоб, постить у себя такую же просьбу не обязательно

От  Нари:
Вопрос простой, но для меня завидный: откуда вы так хорошо знаете английский и почему переводите с такой скоростью? Ну прямо как с родного.

Ну вот как-то сам выучил В 90-х слушал всякие зарубежные песни и играл в квесты и RPG, а там без знания английского - никуда. Переводил со словарем, набрал словарный запас, потом знания чуть-чуть отлакировали в колледже и институте... ну и практика общения с носителями языка помогла.
А вообще есть у меня какое-то лингвистическое чутье. Не как у Вида 116 из "Вояджера", конечно, но какая-то уменьшенная копия сего.

От [J]FB-1[/J]:
почему слеш переводишь?
Исключительно по просьбам.

как себя чувствовал на первом выступлении?
Спокойно.

От  Mira Melledain
Давно ты профессионально поешь, как начинал?
Занимаюсь я пением с шести лет, когда пошел в музыкальную школу. В группах пою с 2004 года.

Неужели больше никто не хочет ничего узнать?

запись создана: 30.12.2009 в 01:08

@темы: Public intimacy, Testen und Moben

Comments

[Нари]

Вопрос простой, но для меня завидный: откуда вы так хорошо знаете английский и почему переводите с такой скоростью? Ну прямо как с родного.

[loony_spectre]

Нари
Ну вот как-то сам выучил В 90-х слушал всякие зарубежные песни и играл в квесты и RPG, а там без знания английского - никуда. Переводил со словарем, набрал словарный запас, потом знания чуть-чуть отлакировали в колледже и институте... ну и практика общения с носителями языка помогла
А вообще есть у меня какое-то лингвистическое чутье. Не как у Вида 116 из "Вояджера", конечно, но какая-то уменьшенная копия сего.

[Нари]

loony_spectre

Вот я, между прочим, и песни слушала, и роман перевела, я уж не говорю про школу и универ, а толку с этого ровно ноль. Даже общение с носителями не помогает - я через месяц все забываю. Поэтому когда люди пишут, что выучили сами, мне сразу хочется утопиться.

[loony_spectre]

Нари
Может, дело в том, что склад ума, так сказать, не лингвистический?

[Нари]

Ага, у филолога, специалиста по сравнительному языкознанию.

почему слеш переводишь?

[loony_spectre]

FB-1
Исключительно по просьбам

loony_spectre как себя чувствовал на первом выступлении?

[loony_spectre]

FB-1
Спокойно

[Mira Melledain]

Давно ты профессионально поешь, как начинал?

[loony_spectre]

Mira Melledain
Занимаюсь я пением с шести лет, когда пошел в музыкальную школу. В группах пою с 2004 года.

В Киев с концертом не собираешься?

[loony_spectre]

FB-1
Если кто-нибудь оплатит хотя бы проезд - почему бы нет
У нас группа еще не того масштаба, чтобы гастроли давать...