Результаты "Европидения" (с). Правда, подсчитанные чуть-чуть по-другому: просто сумма мест, данных жюри и зрителями. У кого сумма меньше, тот и, соответственно, победил.
Слева - зрительское голосование, в центре - жюри, справа - сумма.

Страна	Очки	Страна	Очки	Страна	Очки
Австрия	94	Голландия	247	Австрия	344
Голландия	187	Австрия	250	Голландия	434
Швеция	210	Швеция	270	Швеция	480
Армения	253	Венгрия	313	Армения	637
Польша	256	Мальта	329	Венгрия	663
Швейцария	271	Финляндия	359	Украина	754
Украина	317	Азербайджан	380	Норвегия	816
Россия	337	Армения	384	Швейцария	829
Венгрия	350	Норвегия	386	Испания	831
Румыния	389	Испания	393	Финляндия	858
Греция	408	Дания	396	Дания	865
Норвегия	430	Украина	437	Россия	867
Испания	438	Великобритания	461	Польша	877
Белоруссия	468	Германия	473	Румыния	904
Дания	469	Исландия	488	Мальта	950
Финляндия	499	Румыния	515	Великобритания	977
Исландия	513	Словения	526	Греция	980
Великобритания	516	Черногория	528	Исландия	1001
Германия	541	Россия	530	Белоруссия	1009
Сан-Марино	584	Белоруссия	541	Германия	1014
Мальта	621	Швейцария	558	Азербайджан	1119
Италия	663	Греция	572	Словения	1196
Словения	670	Италия	605	Черногория	1247
Франция	692	Польша	621	Италия	1268
Черногория	719	Франция	664	Сан-Марино	1298
Азербайджан	739	Сан-Марино	714	Франция	1356

---

Как завоевать чужую планету

Отсюда

Фаза первая. Мотивация и планирование.

Для начала задайте себе вопрос, зачем вы вообще вторгаетесь. Если вы ищете материальные ценности, нет ли какого-нибудь более легкого способа их достать? Еще стоит провести хотя бы простейшее исследование искомой планеты, чтобы понять, стоит ли ее завоевывать.

1. Если вы ищете какое-нибудь широко распространенное вещество типа гелия, воды, кислорода и т.д. - есть миллионы безжизненных каменных планет, где вы можете это все получить практически бесплатно, не сражаясь с настойчивыми враждебными обитателями. Алюминий? Уран? Идите копайтесь в астероидах и оставьте землян в покое.

2. Бесплатный совет: вода громоздкая. Даже флот из тысячи кораблей шириной в милю не сможет забрать достаточно воды, чтобы хоть как-то повлиять на биосферу. Если она вам нужна для ядерных реакций, а не для питья - см. пункт 1. Если вам вода все-таки нужна для питья, а не для реакций, все равно см. пункт 1 (да, она грязная, но ее можно очистить при помощи простой и сравнительно дешевой дистилляции - к тому же в процессе получите ценные соли, гидрокарбонаты и тому подобное).

3. Если вы достаточно продвинуты, чтобы путешествовать по межзвездному пространству, то уделите хотя бы немного внимания простым технологиям вроде репликаторов еды. Собирать для еды местное разумное население ужасно неэффективно, к тому же оно обычно возражает. А если вы все-таки очень хотите есть, то попробуйте похищать больших, мясистых животных, а не тратить время на самых костлявых и наименее питательных существ планеты - которые, ко всему прочему, еще и единственные, кто способен понять, что вы делаете, и возразить. И начать отстреливаться.
* Если вы все же решили похищать именно скот (коров, овец, свиней, еще там кого-нибудь), то либо делайте это очень тихо, либо прилетайте на неразрушимых кораблях, потому что фермеры обычно защищают своих животных с оружием в руках, причем чем больше у них скота, тем лучше они вооружены. Либо так, либо попробуйте торговать. Даже если вы хотите забрать скот всего один раз, а потом самостоятельно его разводить, то лучше заплатите нам за знания о генетике животных и ветеринарии - без этой информации у вас мало чего получится.

4. Если ваши роботы слишком тупы, и работу, которую вы не можете или не хотите делать, могут выполнять только разумные существа - не стоит летать на другие планеты и обращать их население в рабство. Лучше купите или украдите их технологии автоматизации! (Кстати, как вы вообще умудрились выйти без них в космос?)

5. Проверьте воздух и воду - не ядовиты ли они для вас? Если вы вторгаетесь на планету класса М, но у вашей расы смертельная аллергия на H2O, то вы получите хороший урок естественного отбора.

6. Возьмите образцы животных, растений и микробов и проведите тщательные исследования, чтобы гарантировать, что вашу могучую завоевательную армию не убьют бактерии. Более того, протестируйте все образцы еще и для того, чтобы убедиться, что у них нет никаких несмертельных, но крайне неприятных побочных эффектов: например, что от имбиря у вас не возникает непреодолимого сексуального желания, а от кислого молока вы не пьянеете. Наконец, стоит также соотнести и ваши размеры с размерами расы, на которую собираетесь напасть. Нет ничего более стыдного для среднего галактического завоевателя, чем провести целый флот через межзвездную пустоту и напасть на искомую планету только для того, чтобы весь этот флот случайно проглотила маленькая собачка.

7. Возьмите с собой квалифицированную и хорошо экипированную команду ученых, чтобы справиться с неожиданными проблемами (они будут, я вам гарантирую). Относитесь к ним с уважением, чтобы они против вас не восстали.

8. Если вода, воздух или биологическая жизнь враждебны настолько, что ваш народ не может жить на планете без толстенных скафандров, улетайте.
* Если экосистема враждебна, но вам нужно что-то под землей, то для начала просто сожгите эту экосистему орбитальной бомбардировкой. Вашим ребятам все равно придется носить скафандры, но вы хотя бы сэкономите на обеспечении безопасности.

9. Изучите историю планеты, на которую собираетесь нападать: для этого даже устанавливать контакт не обязательно, потому что любая планета, которая представляет для вас достаточную угрозу, и без того передает в эфир кучу информации. Если они известны тем, что отразили не одно вторжение даже самых страшных врагов, то вам, по крайней мере, стоит применить какие-нибудь особенно хитрые трюки, им не известные. Если вы никаких трюков не знаете, но у вас хорошие дипломаты, попробуйте просто попросить то, что вам нужно. Может быть, вам даже удастся дать туземцам такую большую взятку, что вместо вас они нападут на ваших врагов.
* Оговорка 1: если обитатели искомой планеты демонстрируют какой-то невероятный уровень военной доблести, то на всякий случай точно убедитесь, что это документальная съемка.
* Оговорка 2: если обитатели искомой планеты достаточно технологически продвинуты, чтобы предоставлять для вас угрозу, и к тому же являются там высшими хищниками, будьте готовы, что в качестве оружия против вас может быть применено что угодно.

10. Примерно поняв, что собой представляют обитатели планеты, никогда не делайте далеко идущих выводов о том, насколько они успеют развиться до вашего нападения. Если вы прилетели на планету, думая, что там все до сих пор ходят с палками-копалками, а они на самом деле уже изобрели атомную бомбу, у вас большие проблемы. Особенно если они уже более продвинуты, чем вы.

11. Если вы исследуете другую планету при помощи сверхмощных телескопов, то не забывайте, что вы видите планету в тот момент, когда от нее отразился свет, дошедший до вас. Если вы разведываете планету на расстоянии двух тысяч световых лет, то видите ее такой, какой она была две тысячи лет назад.

12. Если вы хотите провести "терраформинг", чтобы сделать климат или окружающую среду более подходящей для вашей расы, стоит опять-таки задать себе вопрос: не подойдет ли для этих целей какая-нибудь вообще необитаемая планета? Если вы уверены, что не подойдет, то перебейте аборигенов до начала терраформинга: их цивилизацию вы и так уничтожите, но аборигены часто невероятно хорошо умеют адаптироваться к самым ужасным условиям.

13. Если вы планируете тем или иным образом "терраформировать" планету до вашего прибытия, то потратьте немного времени и просканируйте планету, прежде чем к ней приближаться. Местные жители, вполне возможно, вмешались в процесс "терраформинга", и какая-то их часть, скорее всего, выжила; если (точнее, когда) они поймут, что именно вы устроили им конец света, они очень разозлятся.

14. Если у вас неутолимое желание есть души, не думали ли вы о том, чтобы производить их? Души – это программные объекты; вложиться в массовую симуляцию невинных душ куда дешевле и безопаснее, чем есть кого-то за пределами планеты.

15. Если ваша цивилизация пытается найти какую-то потерянную технологию, которую в последний раз видели в этом секторе космоса, то всегда, всегда, всегда считайте, что местные жители уже ее нашли, скопировали и научились ей пользоваться, и составляйте планы в соответствии с этим. Если вы считаете, что при помощи этой технологии вас можно уничтожить, лучше даже не пытайтесь.

16. Если вы хоть в какой-то степени биологически совместимы с аборигенами (хотя бы можете съесть их мясо и не отравиться), то ни в коем случае не забывайте о проблемах с микробами. Отправьте на планету разведчиков (либо роботов, либо кого не жалко), чтобы они взяли образцы (рекомендации по похищению см. в разделе «Встреча с местными жителями»), после чего проведите программу вакцинации среди тех, кто отправляется на планету.
* Следствие: попробуйте заразить местных жителей болезнью, к которой у вас самих либо иммунитет, либо вы ее легко переносите – лучше уже после того, как сделали вашим войскам прививки против местных патогенов. Если вам повезет, то вражеская цивилизация будет повергнута в хаос, так что вы очень легко ее завоюете.

17. Вам может прийти в голову великолепная идея: отправиться в прошлое, до того, как ваши жертвы открыли варп, фазеры и транспортеры, и главное их технологическое достижение – электронные часы. Но помните: вы, скорее всего, не единственные, кто пытается изменить историю. Ребятам вряд ли понравится, что вы пытаетесь уничтожить их предков. Кроме того, не забывайте, что у примитивных цивилизаций часто есть доступ к магии. Ничто так не подрывает боевой дух, как волшебник, одним заклинанием уничтожающий половину флота.

18. Вы не можете просто торговать с местными жителями, а не завоевывать их? На многих планетах даже практикуется рабство, и им уж точно понравится ваша новая технология. Только продавайте им какие-нибудь микроволновки, а не лучи смерти, хорошо? Хотя нет, с микроволновками тоже не стоит рисковать – вы же не хотите, чтобы вас потом расстреляли из мазеров?

19. Проверьте, нет ли у врага агентства по наблюдению за инопланетянами, ДО того, как вторгнуться. Если оно есть, и хорошо организованное, - лучше даже не пытайтесь. Если же агентства нет, или оно состоит из десятка ребят, сидящих в подвале – можете попробовать. Если один из агентов – кто-то вроде Фокса Малдера, то ваши шансы примерно 50/50: несмотря на то, что он точно знает, что вы замышляете, ему, возможно, просто никто не поверит.

20. Исследуйте местные легенды и мифы. Если в них говорится, что у ваших потенциальных жертв есть инопланетянин-заступник, секретное военное подразделение, которое уже установило контакт с куда более продвинутой расой и победило ее в партизанской войне, запас инопланетных артефактов или еще кто-нибудь, кто появляется, когда все плохо, лучше поищите другую планету для завоевания.

21. В конце концов, помните Правило приобретения №35: «Мир – это хорошо для бизнеса». В долгосрочной перспективе торговать гораздо дешевле, чем вторгаться. Но если собираетесь торговать, то торгуйте честно. Иначе вас ждет враг куда более страшный, чем любые супергерои: юристы.

22. Прежде чем начать стрелять, изучите местные технологии, чтобы убедиться, что ваше сверхпродвинутое оружие невероятным образом не уступает куда более простым эквивалентам.
* Следствие: никогда не недооценивайте способность противника к импровизации.
* Следствие 2: анализируйте их технологию со всех возможных точек зрения. Нет ли у них чего-то с виду безвредного, что можно использовать как мощное оружие? Не забывайте и о невоенных технологиях, которые можно легко превратить в оружие.
* Следствие 3: не будьте гордецами – воруйте идеи. Если они хорошо сработали против вас, то сработают и против других.

Фаза вторая. Встреча с местными жителями.

Итак, вы прилетели, причем знаете, зачем прилетели. Теперь пора поздороваться с вашими будущими жертвами и добиться доброжелательности и доверия, которые потом предадите.
Если вы не хотите заниматься такими тонкостями, переходите сразу к четвертой фазе: завоеванию местных жителей. Если же не хотите сразу обнаружить себя и вместо этого тайно внедриться в местное общество – переходите к третьей фазе.

1. Наймите очень хорошего культуролога-переводчика, который поможет вам справиться с прискорбным недопониманием, часто случающимся при разговоре на чужом языке или знакомстве с чужими обычаями. Любая попытка оккупации пройдет не слишком хорошо, если вы скажете местным жителям «На моей леталке куча угрей», а не «На моем космическом корабле куча пушек для орбитальной бомбардировки».

2. Не стоит говорить, что ваши гостеприимные хозяева слишком уродливые, высокие, низкие, слабые, тупые, вонючие, у них слишком много или слишком мало конечностей и т.д. (по крайней мере, публично). Оскорблять хозяев – вообще плохая идея.

3. Если вы действительно пришли с миром, то на всякий случай предполагайте, что местные жители говорят на языке, ОЧЕНЬ сильно отличающемся от вашего. Вам понадобится много времени на изучение этого языка, прежде чем удастся установить дипломатические отношения.

4. Если вы пришли не с миром, просто сразу вторгайтесь (см. Фаза четвертая). Время, которое вы тратите на то, чтобы тайком или явно изучать их, они потратят на то, чтобы изучать вас, ваши слабости и ограничения.

5. Не притворяйтесь, что «просто мимо пролетали», если вы уже настолько хорошо изучили туземную культуру, что выглядите в точности как туземцы, хорошо говорите на их языке и изучили их общество и культуру.

6. Полезный совет: появиться из ниоткуда сразу над десятками городов в огромных звездолетах зловещего вида – это не слишком полезно для пиара. Сначала разберитесь, как общаются туземцы, и поговорите немного с их лидерами. Дайте им время подготовиться к культурному шоку.

7. Не пытайтесь выглядеть слишком похожими на местных жителей. Необычное сходство вызывает подозрения. Ну, кроме случаев, когда во всей вселенной происходит странная конвергентная эволюция – но тогда сразу это объясните.

8. Если вы на самом деле маскирующиеся рептилоиды, то составьте план – что делать, когда местные жители это обнаружат. А еще лучше – не маскируйтесь, приходите, как есть. Местные жители быстрее к этому привыкнут, нежели в том случае, когда узнают, что вы что-то от них скрывали.
* Следствие: Вот что еще хорошо, если вы честно скажете, что не с этой планеты: никто из местных и представить себе не сможет, что вы сможете использовать шпионов, информаторов, диверсантов и прочих агентов. Правда ведь, они удивятся, узнав, что кто угодно, от уборщика до главного лидера, на самом деле может быть одним из вас?

9. Не пытайтесь привлечь местных жителей обещаниями секса. Рано или поздно они действительно захотят секса и: а) обнаружат, что на самом деле не могут им с вами заниматься; или б) все-таки займутся им, и в результате появятся странные гибриды-полулюди с магическими способностями, которые обратятся против вас.

10. Если местные жители вас привлекают физически, а физиологически и генетически вы достаточно совместимы для создания потомства, то завоюйте их доверие, предложив вольготную, роскошную жизнь. Не пытайтесь похитить их и обратить в сексуальное рабство – ни им, ни их партнерам такое обычно не нравится.

11. Не пытайтесь вытеснить местную религию. Из этого никогда не выходит ничего хорошего. Вместо дружелюбных туземцев вы получите либо кучку сопливых подхалимов, либо толпу разгневанных фанатиков, которые не остановятся ни перед чем, чтобы уничтожить вас, либо и то, и другое сразу.

12. Если вы отправляете на планету разведчиков, убедитесь, что они не станут симпатизировать местным жителям, не перейдут на их сторону и не станут саботировать ваши планы.
* Следствие: обращайтесь с вашими сотрудниками хорошо и не убивайте их. Они сбегут и расскажут местным жителям, как вас победить.
* Исключение: если ваша цивилизация расистская, и даже самые бедные чернорабочие считают себя лучше любых других народов, то можно позволить себе и вольности. Но будьте бдительны: им могут, например, понравиться местные животные.
* Помните: роботы физически не способны ослушаться ваших приказов, если вы их правильно запрограммируете. Отправляйте на разведку их.

13. Если вполне объективные ученые внезапно объявляют некое сверхъестественное явление, например, местного Бога, реально существующим и даже представляют неопровержимые доказательства, то не отмахивайтесь от них. Остановите всю работу, связанную с этим сверхъестественным явлением, попросите независимую команду ученых еще раз проверить результаты, а еще одну команду – проверить эту проверку. Если результаты подтверждаются, то измените или отмените соответствующие операции. Если, конечно, вы не уверены, что ваши лучи смерти сработают и на божествах.

запись создана: 09.05.2014 в 21:44

@темы: Смешное, Переводы

---

Письмо 16-летней девушки-подростка

Сэр, меня все больше раздражает непрерывный поток статей о подростках, да и в целом попытки взрослых объяснить наше поведение.
Мне 16, я учусь на "отлично", как и многие мои друзья. Мы не такие иррациональные и незрелые, как почему-то считают взрослые. Мы выросли при финансовом кризисе и смирились с тем, что многие из нас останутся без работы. Мы уже не приходим в ужас от кровавых картин войны, потому что мы выросли, смотря на хаос на Ближнем Востоке и в других местах. Большинство из нас - циники и пессимисты, потому что мы выросли в такой среде, и это само по себе в достаточной степени объясняет, почему мы такие "наглые и нахальные", для этого никакие "экспертные статьи" не нужны.
Вы не видите, что мы злы на мир, в котором нам придется жить? Злы за то, что нам придется разгребать последствия того, что сделали вы? А вы смотрите на нас с презрением, анализируя нашу реакцию, словно мы не люди, а какие-то подопытные животные.
Я хочу, чтобы взрослые относились к нам не как к странным существам из другого мира, а как к человеческим существам, способным разумно мыслить - может быть, не совсем так же, как вы, но разумно.
Перестаньте учить взрослых, как вести себя в нашем присутствии, и вместо этого научите их уважать нас.

Дженни Херд
Килмарнок

@темы: Переводы

---

Я же говорил - наши депутаты сынки супротив аглицких

Партия UKIP в своем "Манифесте малого бизнеса" предлагает официально разрешить этому самому малому бизнесу:
- Платить фрилансерам и прочим людям, работающим по краткосрочным трудовым договорам, больше, чем постоянным работникам (примерная цитата: "снижение зарплаты или жалования - это цена, которую работники должны платить за постоянную обеспеченность работой и право на отпуск").
- Отменить обязательный декретный отпуск и разрешить работодателям самим определять, предоставляется в их компании декрет или нет (если декрет не предоставляется, зарплата женщинам должна быть выше)
- Уменьшить размер этих самых декретных выплат с 136 фунтов в неделю (круглым счетом 25 000 рублей в месяц) до 64 (более чем вдвое)
- "Отменить большую часть законодательства, связанного с максимальным количеством рабочих часов в неделю, выходными, отпусками, сверхурочной работой, сокращением и оплатой больничных" (с).

---

06.05.2014 в 17:33

Пишет  Иллюминати:

Это покруче "Пилы"
О боже. У меня сейчас чуть не вытекли глаза от увиденного.
Цитирую фразу из отчета: "Одной из основных реликвий, находящихся здесь, является верхняя часть столба, на котором линчевали Христа".

Шшшто?

---

Комиксово-видеоигровое мышление - это страшно. Причем особенно страшно - когда с этим мышлением идешь убивать "во имя добра и справедливости". Ну, убил ты вражеского юнита, и чего? Это ж юнит, не человек какой. К тому же этот юнит был против добра и справедливости.

@темы: Politix Schmolitix

---

Частые ошибки в английском языке

"30 неправильно используемых слов, из-за которых мы выглядим глупо".

Adverse - averse
Adverse - "вредный" или "неприятный".
Adverse market conditions caused the IPO to be poorly subscribed - "Из-за неприятных условий на рынке акции на IPO приобретали неохотно"
Averse - "не любить", "быть против".
I was averse to paying $18 a share for a company that generates no revenue - "Я не хотел ("был против того, чтобы") платить по 18 долларов за акции компании, которая не приносит прибыли"
Но, с другой стороны, вам ничто не мешает быть против неприятных условий - "have an aversion to adverse conditions".

Affect - effect
Сначала - глаголы. Affect значит "влиять".
Impatient investors affected our roll-out date - "Нетерпеливые инвесторы повлияли на дату выхода продукта".
Effect значит "добиться чего-либо".
The board effected a sweeping policy change - "Совет директоров добился ("ввел в действие") резкого изменения политики компании".
Использование глаголов effect и affect может быть довольно сложным. Например, совет директоров может повлиять (affect) на изменения либо ввести (effect) их в действие. В общем, если вы сами что-то делаете - это effect, а если влияете на что-то, что делают другие люди - affect.
С существительными все проще. Почти всегда правильно "effect".
Once he was fired he was given twenty minutes to gather his personal effects - "После увольнения ему дали двадцать минут на то, чтобы собрать вещи"
Affect - это эмоциональное состояние, так что если вы не психолог, то, скорее всего, не будете использовать слово "аффект" в речи.

Compliment - complement
Compliment - "сказать что-то приятное". Complement - "добавить, улучшить, усилить, закончить или довести до идеала". Так что я могу сделать комплимент вашим сотрудникам и их работе (compliment your staff), но если у вас нет вакансий, значит, у вас полностью укомплектован состав (full complement of staff). А ваше новое приложение может дополнить ваш сайт (complement your site). А за это я уже сделаю комплимент вам.

Criteria - criterion
We made the decision based on one overriding criteria - "Мы сделали выбор, основываясь на одном главном критериях". На английском языке предложение выглядит внушительно, только построено неправильно.
Помните: единственное число - criterion, множественное - criteria. Чтобы не путаться, можете использовать синонимы - соответственно reason и factors.

Discreet - discrete
Discreet - "осторожный, тщательный, продуманный".
We made discreet inquiries to determine whether the founder was interested in selling her company - "Мы осторожно прощупали почву на предмет того, не собирается ли основательница продавать компанию".
Discrete - "индивидуальный, отдельный, выделяющийся".
We analyzed data from a number of discrete market segments to determine overall pricing levels - "Мы проанализировали данные из многих отдельных сегментов рынка, чтобы определить уровень цен".
И, на всякий случай, если вы запутались, помните: осторожность, которую вы проявляете в важных делах - это discretion, а не "discreetion".

Elicit - illicit
Elicit - "вытягивать, вызывать". Представляйте себе это как мягкую форму "извлечения" (extraction) или, хуже того, "вырывания" (extortion). Так что если один удачливый участник опроса выиграет поездку на Багамы, то приз вызовет заметную реакцию (elicit a reaction).
Illicit - "нелегальный, незаконный". Можно, конечно, "незаконно вызвать реакцию" ("illicit" a response) под дулом пистолета... но лучше не надо.

Farther - further
Farther означает расстояние в прямом смысле.
Florida is farther from New York than Tennessee - "Флорида дальше от Нью-Йорка, чем Теннеси".
Further означает расстояние в переносном смысле.
We can take our business plan no further - "Дальше наш бизнес-план уже не пойдет".
Так что, как мы выражаемся на Юге, I don't trust you any farther than I can throw you ("Я доверяю тебе лишь настолько, насколько далеко могу тебя кинуть"). Или: I ain't gonna trust you no further ("Больше ("дальше") я тебе не доверяю").
(Серьезно, я не раз говорил и одну, и другую фразу.)

Imply - infer
Тот, кто говорит или пишет - подразумевает (imply). Тот, кто слушает или читает - делает вывод (infer); верный или нет - неважно. Так что я могу намекнуть (imply), что вас ждет повышение зарплаты. Вы можете сделать вывод (infer), что повышение зарплаты случится очень скоро (imminent). Но не eminent - если, конечно, повышение зарплаты не будет заметным и выдающимся.

Insure - ensure
Тут все легко. Insure - страховать. Ensure - гарантировать. Так что если вы обещали, что заказ придет вовремя, то гарантируйте это (ensure). Если, конечно, вы не планируете компенсацию в случае утери отправления - тогда можете смело его застраховать (insure).

Number - amount
Я с этим постоянно путаюсь. Используйте number, когда можете посчитать предметы, которые называете:
The number of subscribers who opted out increased last month - "Число людей, отказавшихся от подписки, за последний месяц выросло".
Amount - это количество чего-то, что подсчитать невозможно.
The amount of alcohol consumed at our last company picnic was staggering - "Количество спиртного, выпитого на последнем корпоративном пикнике, просто невероятно".
Правда, даже после этого можно путаться. "I can't believe the number of beers I drank" ("Не могу поверить, сколько кружек пива я выпил") - правильно составленная фраза, но правильна и фраза "I can't believe the amount of beer I drank" ("Не могу поверить, что я выпил такое количество пива"). Разница в том, что кружки пива я пересчитать могу, но вот "количество пива", особенно для очень пьяного человека - несчетное множество, поэтому нужно использовать amount.

Precede - proceed
Precede - значит "идти перед чем-либо". Proceed - "начать" или "продолжить". Трудности возникают с "инговой" формой. "The proceeding announcement was brought to you by..." звучит с виду нормально, только вот правильно использовать "preceding": объявления все-таки обычно бывают "предыдущими", а не "продолжающимися".
Если поможет, вспоминайте слово "precedence" ("первенство"). Если что-то обладает "первенством", значит, оно идет первым.

Principal - principle
Principle ("принцип") - это нечто фундаментальное.
We've created a culture where we all share certain principles - "Мы создали культуру, в которой разделяем определенные принципы".
Principal значит "главный" или "важнейший".
Our startup's principal is located in NYC - "Главный офис нашего стартапа расположен в Нью-Йорке".
(Иногда вы увидите и множественное число - "principals". Так называют руководителей.)
Кроме того, principal может означать самую главную вещь в определенном наборе.
Our principal account makes up 60 percent of our gross revenues - "Наш главный счет обеспечивает 60 процентов нашего валового дохода".
Наконец, слово principal относится еще и к деньгам - обычно так называют исходную сумму, взятую в кредит. Principal and interest - основная сумма и проценты.
В общем, если вы говорите о законах, правилах, этике и т.п., используйте слово principle. Если об исполнительном директоре, президенте или директоре средней школы - principal.

@темы: Переводы

---

Политота

В одной стране трех человек скрутили на митинге и посадили в общей сложности на 19 лет за "владение зажигательным устройством [бутылкой с коктейлем Молотова] с намерением совершить поджог по предварительному сговору". Причем первоначальное обвинение было в терроризме, и подвести их хотели вообще под пожизненное.
Угадайте страну.

@темы: Politix Schmolitix

---

Двадцать лет назад в апреле было +20 и топили. Сейчас то же самое повторяется

---

Сходили на оперу. То, что успели увидеть из сюжета:
Некая йуная девочка-сиротка однажды попыталась ограбить богатого папика. Папик ее кое-как отмыл, отчистил и даже некоторое время воспитывал как приемную дочь, а потом стал с ней иногда спать. Потом пристроил - выдал замуж за врача. Она подружилась с каким-то художником, которому стала позировать, в результате изменила с ним первому мужу, и тот, узнав, умер от инфаркта. Вышла замуж за художника, художник узнал, что она спит с папиком, и покончил с собой. Потом папик решил жениться, но не на ней. Она его заставила написать покаянное письмо невесте, после чего таки женила на себе. Так закончился первый акт.
Во втором акте девочка нашла себе подружку-лесбиянку и трех любовников сразу - нищего, акробата и дауна, а еще одновременно стала подкатывать к сыну мужа. За этим ее застал муж, и после недолгой разборки она его застрелила. После этого мы уже не выдержали и ушли в антракте.
В третьем акте, если верить описанию, девочка таки сбежала с сыном мужа, зарабатывала проституцией, спала с неграми, и в конце концов ее убил Джек Потрошитель.
Нафиг такие оперы.

@темы: Public intimacy

---

Композиция "Перед выступлением"

@темы: Baby girl, Photos

---

Канадский юмор

www.facebook.com/photo.php?fbid=101512608453120...

Заполнив к 30 апреля налоговые декларации, многие канадцы получат обратно часть средств с уплаченных налогов.
Это замечательная программа. Я опишу ее вам в формате "вопрос-ответ".

В: Что такое "налоговое возмещение"?
О: Это деньги, которые федеральное правительство вышлет налогоплательщикам.

В: Где правительство возьмет эти деньги?
О: У налогоплательщиков.

В: То есть государство возвращает мне мои же деньги?
О: Только очень небольшую часть.

В: Какова цель этой выплаты?
О: Чтобы вы воспользовались этими деньгами и купили новый широкоформатный телевизор, поддержав тем самым экономику.

В: Но разве мы этим стимулируем не экономику Китая?
О: Заткнись.

Вот несколько полезных советов "Как поддержать канадскую экономику, потратив налоговое возмещение".

* Если вы потратите эти деньги в Walmart, они уйдут в Китай и Шри-Ланку.
* Если купите на них бензин, деньги уйдут арабам.
* Если купите компьютер - в Индию, Тайвань или Китай.
* Если купите фрукты и овощи - в Мексику, Гондурас и Гватемалу.
* Если купите хорошую машину - в Японию или Корею.
* Если купите какую-нибудь бесполезную хрень - на Тайвань.
* Если расплатитесь с долгами по кредитной карточке или купите акции - деньги уйдут на бонусы менеджерам, которые затем уведут их в офшоры.

Чтобы оставить деньги в Канаде, сделайте следующее:

1) Потратьте их на дворовых распродажах;
2) Сходите на хоккей;
3) Сходите к проститутке;
4) Купите пива или
5) Сделайте татуировку.

(Это единственные "отрасли", до сих пор работающие в Канаде.)

Вывод:

Сходите на хоккей с татуированной проституткой, с которой познакомились на дворовой распродаже, и целый день пейте с ней пиво!

Меня можете не благодарить, я рад помочь.

@темы: смешное, Переводы

---

Вот это был бы всем кроссоверам кроссовер.

"Гарри Поттер и Куба-каба-ня".

@темы: Harry Potter

---

Песня на злобу дня

@темы: Music, Video, AF

---

Деанон

Да, я там был

---

Фотки с телефона - зло

"Британский подросток попытался покончить жизнь самоубийством, так и не сумев сделать идеальную селфи. Дэнни Боумен был настолько одержим идеей сделать идеальный снимок, что фотографировал себя по 10 часов в день, делая иной раз по 200 селфи. 19-летний юноша потерял почти 13 кг веса, бросил школу и полгода не выходил из дома, пытаясь сделать хорошее фото. Он десять раз фотографировал себя сразу после того, как просыпался. В конце концов, когда у него так и не получилось удачной фотографии, Боумен попытался покончить жизнь самоубийством при помощи передозировки лекарств, но его спасла мама".

---

Барсуки меня преследуют

Дали мне ссылку на типирование Княжны, о котором я был наслышан. Ткнул ради смеха в Барсука.
По ходу, мироздание надо мной тонко издевается

---

Кого-то мне это напоминает :)

---

День рождения

Посидели в кафе. Точнее, в антикафе. Душевно, хотя под конец стало как-то шумновато.
Спасибо  nemv за замечательные подарки. Юнион Джек особенно рулит
И, конечно,  Aria1985 за то, что все-таки приехала (подарок уже был вручен чуть ранее)

@темы: Public intimacy

---

Однако интересно

Анализ данных показал, как появляются теории заговоров на Facebook

Некоторые люди более доверчивы к теориям заговорам, чем другие, утверждают социологи-статистики, изучающие, как ложные идеи переходят через "барьер достоверности".

Во время прошлогодних выборов в Италии на Facebook появилось сообщение, быстро набравшее огромную популярность. Заголовок был такой: "Итальянский сенат проголосовал и принял (257 за при 165 воздержавшихся) закон, предложенный сенатором Чиренгой: кабинету министров Италии предоставят 134 миллиарда евро на поиски новой работы на случай, если они проиграют выборы".

Сообщение появилось на странице Facebook, известной своим сатирическим контентом; оно пародировало итальянскую политику. В нем содержалось не менее четырех ложных утверждений: упомянутого сенатора не существует, равно как и "предложенного" им закона, сенаторов в итальянском сенате меньше, чем общая сумма голосов, а "обещанная" сумма составляет более 10% ВВП Италии.

Пародия пришлась по сердцу разочарованному электорату; за месяц сообщение перепостили не менее 35 000 раз. А затем началось нечто совсем странное.

Мем снова выложили - на этот раз с комментариями, на странице Facebook, посвященной политическим комментариям. И он снова распространился - но на этот раз уже с флером респектабельности. Сегодня этот "закон" часто приводят как пример царящей в Италии коррупции протестующие на улицах итальянских городов.

Добро пожаловать в мутный мир теорий заговоров. Распространение дезинформации через Интернет - всем известный феномен. Если вы, например, верите, что СПИД - это разработка правительства США для контроля над численностью населения негров, то вы тоже пали жертвой интернет-дезинформации.

Подобные эпизоды вызывают важные вопросы: как люди вообще встречаются с ложными идеями и как начинают в них верить. И мы получили важный ответ на эти вопросы благодаря работе Уолтера Кватрочокки из Северо-Восточного университета в Бостоне и нескольких ребят, которые изучали взаимодействие пользователей Facebook c сообщениями, о которых известно, истинны они или ложны.

Они рассмотрели, как более миллиона людей относились к политической информации, которую выкладывали на Facebook во время выборов 2013 года в Италии. В частности - как эти люди "лайкали" сообщения и комментарии "мейнстримовых" источников новостей, альтернативных служб новостей и на страницах, посвященных политическим комментариям.

А потом ученые посмотрели, как те же самые люди реагируют на ложные новости, вброшенные троллями со страниц, известных сатирическими новостями или другими ложными сообщениями.

Результаты вышли интересные. Кваттрочокки и компания проанализировали, как долго продолжаются дебаты под сообщениями, вычитая дату первого комментария из даты последнего. По их словам, длина спора не зависит от содержания сообщения.

Другими словами, люди обсуждают и "мейнстримовые", и "альтернативные" новости, и аналитику одинаковое время. Это говорит о том, что уровень увлеченности один и тот же и не зависит от содержания статьи.

Затем Кваттрочокки и его сотрудники посмотрели, как участники этих дебатов обсуждают заведомо ложные сообщения вроде выдуманного закона. И обнаружили, что некоторые люди с большей вероятностью готовы обсуждать ложный контент, чем другие.

В частности, люди, которые обсуждают новости из альтернативных источников, намного чаще участвуют в обсуждении ложных новостей, выложенных троллями. "Мы обнаружили, что подавляющее большинство пользователей, обсуждающих сообщения троллей, - те, кто в основном пользуются альтернативными источниками информации и, соответственно, чаще встречаются с неподтвержденными заявлениями", - говорится в статье.

Интересный результат. Кваттрочокки и компания указывают, что многих людей привлекают альтернативные источники информации, потому что они не доверяют "мейнстримовым" новостям, которые контролируются политиками из тех или иных партий.

Но этот поиск други источников новостей, похоже, сопряжен с опасностью. "Что удивительно, потребители альтернативных новостей - пользователи, которые пытаются избежать "манипуляций" со стороны мейнстримовых СМИ, - наиболее уязвимы для ложных заявлений", - к такому выводу пришли ученые.

Это говорит о существовании интересного механизма появления теорий заговора. Теории заговора, похоже, появляются, когда обычные сатирические высказывания или явная ложь каким-то образом преодолевают барьер доверия. А это случается благодаря группам людей, которые умышленно пользуются альтернативными источниками новостей.

Естественно, теории заговора появляются и другими путями. Возможно, некоторые из них - даже действительно истина, которую скрывает от нас правительство и могущественные корпорации. Но, как свидетельствует представленная работа, существует и вполне правдоподобный механизм, благодаря которому ложь начинают считать правдой.

Теперь главный вопрос - как воспользоваться этой информацией для того, чтобы помочь людям лучше отличать правду от лжи.

@темы: Переводы, Politix Schmolitix