Законы, продолжение

[loony_spectre]

Небраска

Людям, страдающим венерическими заболеваниями, запрещается вступать в брак.
В загс со справкой!

Запрещается управлять самолетами в состоянии опьянения.

Если ребенок рыгнет в церкви, его родителей могут арестовать.
Не надо ходить в церковь с ляльками.

Запрещается охотиться на китов.
В пустынном штате в самом центре страны.

Владельцам баров запрещается продавать пиво, если у них в это время не готовится суп.

Матерям запрещается делать дочерям химическую завивку, если у них нет соответствующей лицензии.
Ну хоть помаду можно самостоятельно на губы мазать без лицензии.

Ватерлоо

Парикмахерам запрещается есть лук с 7 утра.
Нечего отпугивать клиентов.

Лехай

Запрещается продавать дырки от пончиков.
Что, там уже побывали русские и продали дырки от бубликов?

Омаха

Запрещается чихать или рыгать во время церковной службы.

Мужчинам запрещается ходить с бритой грудью.
Метросексуализм не пройдет!

Невада

Запрещается ехать по шоссе верхом на верблюде.
Это для тех, кто в Лас-Вегасе проиграл машину?

Если кто-то убьет вашу собаку на вашей территории, вам разрешается его повесить.
А я бы четвертовал.

Округ Кларк

Запрещается ввозить в округ огнестрельное оружие, которое можно спрятать, если оно не зарегистрировано в департаменте полиции Лас-Вегаса.

Рино

Сексуальные игрушки запрещены.

Элко

Все, кто ходит по улицам, обязаны носить маски.


Нью-Джерси

Запрещается продавать наручники несовершеннолетним.
Нет раннему садомазохизму!

Запрещается носить бронежилет во время совершения преступления.
Отягчающее во всех смыслах обстоятельство.

Вы обязаны уступить телефон, если кому-либо нужно сделать неотложный звонок.
Срочно! Не терпит отлагательств! Я забыла дома помаду!

Запрещается самостоятельно заправлять свою машину.
Происхождение: Орегон и Нью-Джерси – два единственных штата США, где машины заправляет специальный сотрудник заправки. Существует немало аргументов в пользу этого, но в большинстве своем они не слишком оправданны. Говорят, что это не должно иметь значения, потому что в этих штатах бензин дешевле. Страховые взносы автозаправок слегка снижаются, если машины заправляет «квалифицированный сотрудник», но вместе с тем растут затраты в связи с наймом дополнительного работника. Учитывая различные ставки налога на бензин в разных штатах, невозможно сказать, как это в действительности влияет на цену топлива. Кроме того, говорят, что если вашу машину заправляет кто-то другой, это лучше – не нужно выходить из машины и самостоятельно работать с заправочным механизмом. За исключением пожилых людей и инвалидов, большинству людей не составляет труда выйти из машины и самостоятельно вставить заправочный пистолет в бензобак. Еще один аргумент – заставляя клиентов заправляться на станциях, где работают заправщики, штаты таким образом борются с безработицей. Оппоненты утверждают, что эти люди – просто пустая трата денег, и рабочие места можно создать и другим способом. Какова бы ни была действительная причина, Орегон и Нью-Джерси строго следят за исполнением этого закона.

Мужчинам запрещается вязать во время рыболовного сезона.
Это такой оригинально сформулированный запрет на плетение сетей, что ли?

Если вас хоть раз арестовали за вождение в пьяном виде, вы больше никогда не сможете претендовать на персональный автомобильный номер.
А вот это хорошо. Я бы на форумах такое ввел. Если тебя хоть раз забанили за что-нибудь серьезное - будешь дальше существовать исключительно как Userid###.

Автосалонам запрещается работать по воскресеньям.

Автомобилям запрещается обгонять гужевой транспорт.
Едет неспешный такой мужичок в телеге, а за ним 15-километровая пробка...

Запрещается задерживать или лишать свободы почтовых голубей.

Блерстаун

Тиры запрещены.

Запрещается сажать деревья, которые «загораживают свет и воздух».
Покажите мне хоть один предмет, который не загораживает воздух!

Колдуэлл

Запрещается танцевать или носить шорты на главном проспекте.

Кресскилл

Кошки обязаны носить на себе три колокольчика, чтобы предупреждать птиц о своем появлении.
Сочувствую кошкам.

Крэнфорд

Запрещается парковать свои лодки на газонах.

Мэнвилль

Запрещается предлагать виски или сигареты животным в местном зоопарке.

Ньюарк

Запрещается продавать мороженое после 18:00, если у покупателя нет рецепта от врача.
А при каких болезнях выписывают мороженое?

Трентон

Запрещается есть соленые огурцы по воскресеньям.
А если тянет на солененькое?

Хэддон

Запрещается досаждать людям противоположного пола.
На своих отыграемся.

Элизабет

Женщинам запрещается по воскресеньям ходить по Брод-Стрит без нижней юбки.

Нью-Йорк

Женщинам разрешается ходить по улицам топлесс, если это делается не с целью заработать деньги.
Интересно, много ли женщин воспользовались таким разрешением.

Запрещается курить ближе чем в 100 футах от входа в публичное здание.
То есть где-то на 15-м этаже небоскреба уже можно.

Женщинам запрещается ходить по улице в облегающей одежде.
Показывать сиськи грудь можно, а вот закрывать их облегающим топиком - нет? Круто!

За флирт полагается штраф до 25 долларов.
Приравнивается ли к флирту хождение топлесс без цели заработать деньги?

Запрещается бросать кому-либо в голову мячом ради смеха.

Наказание за прыжок с любого здания – смертная казнь.
Если выжил при падении - все равно помрешь.

Ньюйоркцам запрещается расторгать брак из-за непреодолимых разногласий, если муж и жена не согласятся, что их разногласия действительно непреодолимы.

Запрещается ходить с рожком мороженого в кармане по воскресеньям.

Во время поездки в лифте нельзя ни с кем разговаривать. Нужно стоять, сложив руки и смотря на двери лифта.

Грин

Во время концертов запрещается есть арахис и ходить спиной вперед.
В Грине был концерт Майкла Джексона?
И опять арахис...

Оушен-Сити

Мужчинам запрещается ходить с голым торсом по улице Бордуок.

Запрещается есть, плавая в океане.
А то акулы отравятся?

Запрещается играть в пинбол по воскресеньям.

Запрещается продавать сырые котлеты для гамбургеров.

На пляже можно пить только воду из прозрачной пластиковой бутылки.

Стейтен-Айленд

Отцам запрещается называть сыновей «голубыми» и «педиками», чтобы избавить их от «девчачьих манер».
Первый ма-а-аленький шаг к политкорректности.

Поливать газоны разрешается только в том случае, если вы держите шланг в руке.
А я-то хотел зажать в зубах...
Хотя, наверное, это закон против всяких автоматических поливалок.

Нью-Мексико

Идиотам, сумасшедшим и людям с судимостью запрещается участвовать в выборах.
Срочно, нет, СРОЧНО!!!!11111111адынадын принять во всех странах бывшего СССР!

Деминг

Запрещается плевать на ступени оперного театра.
Вам тут же дадут пощечину и никогда больше не подадут руки.

Запрещается охотиться на кладбище Маунтин-Вью.
А зомби об этом знают?

Каррисосо

Женщинам запрещается появляться на публике небритыми.
Простите, что именно нужно брить?

Нью-Хэмпшир

Запрещается топать ногами, кивать головой или иным способом отсчитывать ритм музыки, играемой в таверне, ресторане или кафе.
Ну вот, и хайром не помотылять на концерте...

Запрещается продавать одежду, надетую на вас, чтобы рассчитаться с игорным долгом.

Любой скот, пересекающий границы штата, должен быть оборудован устройством, собирающим его экскременты.

Запрещается управление механизмами по воскресеньям.
По воскресеньям штат встает...

По воскресеньям запрещается облегчаться, при этом смотря вверх.
Это особо тяжкое оскорбление Бога?

Клермон

На кладбищах запрещено напиваться, устраивать пикники, входить ночью и входить в одиночку, если вам меньше 10 лет.
Готы не пройдут!

Национальный парк Уайт-Маунтин

Если человека застанут за уборкой пляжей, сбором или вывозом мусора, постройкой скамейки для парка и многими другими добрыми делами без разрешения, то его могут оштрафовать на 150 долларов за «обслуживание национального парка без разрешения».
Апофеоз бюрократии. Хотя такие вот доморощенные "помощники" действительно могут так обслужить, что последствий на десять лет вперед хватит.

Огайо

Женщинам запрещается публично носить лаковые туфли.

Запрещается охотиться на китов по воскресеньям.
По воскресеньям в озере Эри всплывают киты?

Запрещается поить рыбу допьяна.


Запрещается участвовать или организовывать дуэль.

Запрещается публично кормить грудью ребенка.
Ну хорошо хоть не запрещается кормить грудью ребенка, потому что это развращение.

Более чем пяти женщинам запрещается жить в одном доме.

Никто не может быть арестован в воскресенье или четвертого июля.
По выходным и праздникам преступность резко растет?

Бексли

Запрещается устанавливать игровые автоматы в туалетах.

Бэй-Виллидж

Запрещается вести корову по Лейк-Роуд.

Кантон

Если от вас сбежало опасное экзотическое животное, вы обязаны уведомить городские власти в течение часа.
"Алло! Здрасьте, от меня сбежал слон..." - "Да знаем, он тут уже нагадил прямо перед входом..."

Кливленд

Женщинам запрещается носить лаковые туфли, чтобы мужчины не видели отражение их нижнего белья.
Это должны быть очень наблюдательные мужчины.

Запрещается ловить мышей без охотничьей лицензии.
А кошки об этом знают?

Лима

Запрещается продавать любые географические карты, на которых не обозначено местонахождение города Лима.
Круче, чем глобус Украины.

Лоуэлл

Запрещается ехать на лошади быстрее пяти миль в час.

Норт-Кантон

Запрещается кататься на роликовых коньках, не уведомив полицию.
Дети шлют специальную депешу или телефонируют.

Оксфорд

Женщинам запрещается раздеваться, стоя перед изображением мужчины.
Зачем? Боятся, что изображение оживет?

Полдинг

Полицейским разрешается кусать собак, чтобы успокоить их.

Толедо

Запрещается бросаться змеями в других людей.

Цинциннати

Запрещаются анальные сношения.

Экрон

Запрещается требовать секса от человека того же пола, зная, что он из-за этого оскорбится.
Это закон против геев-троллей? Или против троллей, троллящих геев?

Запрещается кататься на скейтборде после наступления темноты.

Оклахома

Женщинам запрещается делать себе прически без соответствующей лицензии штата.
Лишь бы бабла содрать...

Собаки должны получить подписанное мэром разрешение, чтобы собираться группами по три или более на частной территории.
"Эй, Барбос, давай Шарика позовем!" "Нет, Бобик, надо сначала к председателю горисполкома идти, подпись получать!"

Запрещается откусывать чужие гамбургеры.

Запрещается читать комиксы, управляя автомобилем.
А если я буду "Войну и мир" читать, например?

Запрещается охотиться на китов.
Оклахома - та же пустыня, чуть южнее Небраски.

Запрещается носить задние лапы крупного и мелкого рогатого скота в своей обуви.
КАК?

Люди, строящие «уродливые рожи» собакам, могут быть оштрафованы и/или помещены в тюрьму.

Оральный секс – это правонарушение, карающееся годом тюрьмы и штрафом 2500 долларов.
А кого карают? Так сказать, обладателя рта или половых органов?

Лицо и имя любого, кого арестовали за поиск услуг проститутки, показывают по телевидению.
Подстава.

Если мужчина старше 18 лет занимается сексом с девушкой младше 18 лет, и она девственница, это считается изнасилованием.
А брачный возраст в штате какой?

Запрещается спать в кровати в обуви.
Правильно, от этого голова болит.

Запрещается заниматься сексом до брака.
Охотно верим. Тяжко законодателям в Америке, тяжко.

Запрещается перевозить рыб в аквариумах в общественном транспорте.

Ада

Если на вас надета символика «Нью-Йорк Джетс», вас могут посадить в тюрьму.
Вот это суровое отношение к приезжим фанатам. Представил, если бы "мясных" или "коней" у нас по приезде в какой-нибудь Томск сразу без разбирательства сажали.

Бартлсвилль

Если собаку собьет машина, за ветеринарный уход или похороны отвечает владелец животного.
ВОРУЙ@УБИВАЙ@ДАВИ СОБАК

Запрещается иметь более двух взрослых кошек.

Клинтон

Любой, кто облокотится на публичное здание, будет оштрафован.

Оклахома-Сити

В бильярдных разрешается подавать алкоголь, но пьяные обязаны немедленно покинуть зал.
Грамотно. Товарищ заплатил за стол, потом ему подали выпить, а потом - до свидания.

Запрещается ходить спиной вперед и есть при этом гамбургер.

Талса

Запрещается открывать бутылку с газированной водой без присмотра лицензированного инженера.


Запрещается водить слонов по центру города.

Хотехорн

Запрещается ставить загипнотизированных людей в витрину вместо манекенов.

Шультер

Женщинам запрещается играть в азартные игры обнаженными, в нижнем белье или в одном полотенце.
А то будет как в том анекдоте - "Слушай, а что выпало-то?" - "Придурок, ты хоть помнишь, на что она ставила?"

Юкон

Запрещается привязывать лошадь у мэрии.

Орегон

Водители должны уступать дорогу пешеходам, находящимся на тротуаре.
Ну, у нас тоже ввели.

Запрещается оставлять емкость с фекалиями или мочой на шоссе или рядом с ним.
Санитария превыше всего.

Запрещается самостоятельно заправлять автомобиль.

Взрослым запрещается показывать детям любое классическое произведение, где изображается сексуальное возбуждение.
Типа "Ромео и Джульетты", что ли?

Запрещается шептать «грязные слова» партнеру во время секса.
"Ах, ты мое болотце... о-о-о, канавка, ты просто супер!"

Запрещается есть мороженое по воскресеньям.

Запрещается продавать или покупать марихуану, но разрешается курить ее на своей частной территории.

Запрещается купаться без «подобающей одежды».
Чем вас не устраивает мой костюм "в чем мать родила"? Он вполне мне подобает!

Бивертон

Вы должны купить разрешение за 10 долларов, чтобы установить дома сигнализацию.

Миртл-Крик

Запрещается боксировать с кенгуру.

Мэрион

Запрещается идти по улице спиной вперед и есть пончик.
То гамбургер, то пончик, то арахис... Тьфу на вас.

Священникам запрещается перед проповедью есть лук или чеснок.
А то паства разбежится.

Портленд

Когда вы идете по улице, шнурки должны быть завязаны.

Запрещается проводить свадьбы на катке.
"Согласны ли вы сделать с невестой тройной тулуп со сложной поддержкой?" - "Согласен, святой отец".

Запрещается свистеть под водой.
Как?!

Запрещается носить роликовые коньки в туалете.

Запрещается пристегивать сани к проезжающим автомобилям.

Сейлем

Женщинам запрещается заниматься борьбой.

Спрингфилд

Запрещается владеть рептилией в черте города, если только это не экспонат живого уголка или зоопарка.

Стэнфилд

Животным запрещается заниматься сексом в черте города.
Как же у них популяция-то поддерживается...

Одну порцию напитка можно пить не более чем двум людям.
Это чтобы русские на троих не соображали, по-любому.

Худ-Ривер

Жонглирование без лицензии строго запрещено.

Юджин

Запрещается ходить в кино или на автогонки по воскресеньям.

@темы: Смешное, Переводы, Politix Schmolitix