Вселенная без меня уже не та... (с)
Десять странноватых вещей, которые делают зануды, когда им кто-то нравится.
thoughtcatalog.com/pauline-navarro/2014/10/10-m...
Я так и не придумал, как нормально, в одно слово, перевести слово overthinker ("человек, который тщательно и избыточно обдумывает каждую, даже самую незначительную мелочь"). Если кто-нибудь с этим поможет - изменю заголовок.
Написано от женского лица, потому что автор - женщина.
1. Я буду с тобой обходительна, может быть, даже чуть-чуть слишком обходительна, но ты, скорее всего, не заметишь, потому что я сделаю все, чтобы не быть слишком-слишком обходительной. Я постоянно рассчитываю количество обходительности, которое предлагаю тебе, потому что: а) не хочу, чтобы все было слишком очевидно; б) не хочу обижать других людей; в) смотри пункт "а". Но не думай, что я буду за тебя делать домашнюю работу или еще что-нибудь такое (к тому же, если ты мне нравишься, ты не из тех, кто о чем-нибудь таком попросит). Я буду, скажем, поддерживать тебя, когда тебе нужно справиться с какой-нибудь трудностью, или предложу тебе решение, если ты сам не можешь его найти. Я буду улыбаться тебе и говорить, как сильно в тебя верю (но при этом не избитыми фразами). И - да, я так отношусь ко всем друзьям, так что тебе трудно будет заметить разницу, но все-таки ты ее заметишь. Ты заметишь, потому что с другими друзьями я себя никак не ограничиваю, а с тобой - да.
2. Смотреть тебе в глаза - это сознательное усилие. Неважно, нравятся мне твои глаза или нет - мне трудно в них смотреть. По-моему, когда мне кто-то нравится, мой первый рефлекс - держаться от него подальше и наблюдать. Вот почему мне так тяжело, когда ты близко и смотришь мне в глаза. Но я знаю, знаю. Так что, чтобы не выдать себя, мне приходится притворяться, что я могу спокойно смотреть тебе в глаза точно так же, как всем остальным друзьям. Но ты все равно поймешь. Тебе просто нужно очень хорошо уметь анализировать невербальные сигналы, чтобы понять. Ты сразу увидишь, как я слегка расслабляюсь, когда отвожу взгляд.
3. Рядом с тобой я веду себя по-другому (но ты не поймешь, потому что не знаешь, как я себя веду, когда я не рядом с тобой). Во-первых, у меня меняется голос. Это очевидный биологический признак. Во-вторых, я всегда счастлива, когда ты рядом. Даже если у меня стресс, ты все равно не увидишь, как мне плохо, потому что я хочу наслаждаться каждым моментом, проведенным с тобой. В-третьих, я очень, очень, очень сильно начинаю цепляться за подружек. Я довольно вспыльчивая, это замечает любой, кто меня знает или хотя бы просто видел. Но когда ты рядом, я буду держать подружку за руку, обниматься с ней или просто стоять рядом с ней, потому что, понимаешь ли, я не могу вечно притворяться, что твое присутствие никак на мне не сказывается. Наконец, если мы куда-то идем в составе одной группы, то я стараюсь идти не рядом с тобой, но при этом не очень далеко. Опять-таки, я очень рада купаться в твоем сиянии, но не хочу, чтобы все было слишком очевидно. К тому же я считаю, что просто идти неподалеку от тебя - уже прекрасно, так что мне совершенно не обязательно идти с тобой бок о бок, чтобы мой день стал счастливым. Блин.
4. Друзья дразнят меня насчет тебя, и, несмотря на всю мою скрытность, это совершенно очевидная улика. Скажем так: мои друзья иногда слишком легко возбудимы, к тому же не у всех них есть актерский дар. Слушай внимательно: даже если я буду отрицать очевидное и говорить, что мои друзья врут, не верь мне. Скорее всего, ты мне просто очень нравишься.
5. Я запоминаю всякие мелочи о тебе, потому что обращаю на тебя внимание и искренне интересуюсь твоей жизнью, но никогда тебе об этом не скажу и вообще не стану упоминать эти мелочи, если ты не заговоришь о них сам. Скорее всего, я знаю, когда у тебя день рождения, но притворяюсь, что в этом нет ничего особенного (ты не представляешь, как трудно это для меня, любительницы преподносить сюрпризы на день рождения). Еще я, наверное, знаю, какие ты любишь фильмы, и прочее подобное. Но не думай, я тебя по пятам не преследую. Я просто очень хорошо запоминаю все, что с тобой связано. А когда придет время все-таки рассказать об этих мелочах, я сделаю это как можно более хладнокровно, как ни в чем не бывало.
6. Когда я говорю с тобой, я рассказываю всякие мелочи о себе, которые, как надеюсь, ты запомнишь. Да, это как-то неловко, но я это делаю просто для того, чтобы проверить, интересую ли я тебя тоже. Поскольку ты мне нравишься, я могу рассказать про какой-нибудь статус в Facebook, забавный факт о себе, о любимом персонаже, любимой еде или любимой книжке - просто чтобы посмотреть, заметишь ли ты это, заинтересует ли это тебя и так далее.
7. Я изображаю хладнокровие, когда ты мне пишешь SMS или отправляешь личное сообщение, но на самом деле я тщательно продумываю каждое действие. Я не просто отвечаю. Я думаю, как долго ждать перед тем, как ответить. Иногда я отвечаю сразу, но иногда специально заставляю тебя ждать. Все зависит от того, как я оправдываю свои действия. Еще я думаю, что именно сказать. Я не хочу показать, что слишком увлечена тобой, но вместе с тем мне не хочется, чтобы ты подумал, что мне вообще наплевать. А еще я думаю об слишком тщательном обдумывании, потому что не хочу, чтобы ты подумал, что я слишком тщательно обдумываю свои ответы (хотя, скорее всего, так оно и есть).
8. Я никогда даже в шутку не намекну на возможные отношения. Никогда. Пф-ф. Я, конечно, могу тебя дразнить, но вот об этом не упомяну ни за что, потому что иначе выболтаю все как на духу.
9. Я пишу о тебе. Об этом ты точно не узнаешь никогда, если только: а) не найдешь то, что ни в коем случае не должно быть найдено; б) мои друзья тебе не расскажут; в) я тебе не расскажу. Я люблю писать. Когда меня переполняют сильные эмоции, я выражаю их через писанину. Если ты мне действительно нравишься, то будешь главным героем большинства моих рассказов, а "он" в большинстве стихов будет тоже про тебя. Если ты мне действительно очень-очень-очень нравишься, то из всего, что я напишу про тебя, можно будет целую книгу составить. Больше того, даже сейчас, когда я пишу этот пост, я, наверное, думаю о тебе.
10. Я тебе не скажу. Как я уже сказала, я предпочитаю наблюдать издали, а это значит, что я не сознаюсь в своих чувствах. Я, наверное, как-нибудь постараюсь их продемонстрировать, но если ты мне действительно-действительно-действительно нравишься, то прямо я тебе об этом не скажу. По куче причин.
thoughtcatalog.com/pauline-navarro/2014/10/10-m...
Я так и не придумал, как нормально, в одно слово, перевести слово overthinker ("человек, который тщательно и избыточно обдумывает каждую, даже самую незначительную мелочь"). Если кто-нибудь с этим поможет - изменю заголовок.
Написано от женского лица, потому что автор - женщина.
1. Я буду с тобой обходительна, может быть, даже чуть-чуть слишком обходительна, но ты, скорее всего, не заметишь, потому что я сделаю все, чтобы не быть слишком-слишком обходительной. Я постоянно рассчитываю количество обходительности, которое предлагаю тебе, потому что: а) не хочу, чтобы все было слишком очевидно; б) не хочу обижать других людей; в) смотри пункт "а". Но не думай, что я буду за тебя делать домашнюю работу или еще что-нибудь такое (к тому же, если ты мне нравишься, ты не из тех, кто о чем-нибудь таком попросит). Я буду, скажем, поддерживать тебя, когда тебе нужно справиться с какой-нибудь трудностью, или предложу тебе решение, если ты сам не можешь его найти. Я буду улыбаться тебе и говорить, как сильно в тебя верю (но при этом не избитыми фразами). И - да, я так отношусь ко всем друзьям, так что тебе трудно будет заметить разницу, но все-таки ты ее заметишь. Ты заметишь, потому что с другими друзьями я себя никак не ограничиваю, а с тобой - да.
2. Смотреть тебе в глаза - это сознательное усилие. Неважно, нравятся мне твои глаза или нет - мне трудно в них смотреть. По-моему, когда мне кто-то нравится, мой первый рефлекс - держаться от него подальше и наблюдать. Вот почему мне так тяжело, когда ты близко и смотришь мне в глаза. Но я знаю, знаю. Так что, чтобы не выдать себя, мне приходится притворяться, что я могу спокойно смотреть тебе в глаза точно так же, как всем остальным друзьям. Но ты все равно поймешь. Тебе просто нужно очень хорошо уметь анализировать невербальные сигналы, чтобы понять. Ты сразу увидишь, как я слегка расслабляюсь, когда отвожу взгляд.
3. Рядом с тобой я веду себя по-другому (но ты не поймешь, потому что не знаешь, как я себя веду, когда я не рядом с тобой). Во-первых, у меня меняется голос. Это очевидный биологический признак. Во-вторых, я всегда счастлива, когда ты рядом. Даже если у меня стресс, ты все равно не увидишь, как мне плохо, потому что я хочу наслаждаться каждым моментом, проведенным с тобой. В-третьих, я очень, очень, очень сильно начинаю цепляться за подружек. Я довольно вспыльчивая, это замечает любой, кто меня знает или хотя бы просто видел. Но когда ты рядом, я буду держать подружку за руку, обниматься с ней или просто стоять рядом с ней, потому что, понимаешь ли, я не могу вечно притворяться, что твое присутствие никак на мне не сказывается. Наконец, если мы куда-то идем в составе одной группы, то я стараюсь идти не рядом с тобой, но при этом не очень далеко. Опять-таки, я очень рада купаться в твоем сиянии, но не хочу, чтобы все было слишком очевидно. К тому же я считаю, что просто идти неподалеку от тебя - уже прекрасно, так что мне совершенно не обязательно идти с тобой бок о бок, чтобы мой день стал счастливым. Блин.
4. Друзья дразнят меня насчет тебя, и, несмотря на всю мою скрытность, это совершенно очевидная улика. Скажем так: мои друзья иногда слишком легко возбудимы, к тому же не у всех них есть актерский дар. Слушай внимательно: даже если я буду отрицать очевидное и говорить, что мои друзья врут, не верь мне. Скорее всего, ты мне просто очень нравишься.
5. Я запоминаю всякие мелочи о тебе, потому что обращаю на тебя внимание и искренне интересуюсь твоей жизнью, но никогда тебе об этом не скажу и вообще не стану упоминать эти мелочи, если ты не заговоришь о них сам. Скорее всего, я знаю, когда у тебя день рождения, но притворяюсь, что в этом нет ничего особенного (ты не представляешь, как трудно это для меня, любительницы преподносить сюрпризы на день рождения). Еще я, наверное, знаю, какие ты любишь фильмы, и прочее подобное. Но не думай, я тебя по пятам не преследую. Я просто очень хорошо запоминаю все, что с тобой связано. А когда придет время все-таки рассказать об этих мелочах, я сделаю это как можно более хладнокровно, как ни в чем не бывало.
6. Когда я говорю с тобой, я рассказываю всякие мелочи о себе, которые, как надеюсь, ты запомнишь. Да, это как-то неловко, но я это делаю просто для того, чтобы проверить, интересую ли я тебя тоже. Поскольку ты мне нравишься, я могу рассказать про какой-нибудь статус в Facebook, забавный факт о себе, о любимом персонаже, любимой еде или любимой книжке - просто чтобы посмотреть, заметишь ли ты это, заинтересует ли это тебя и так далее.
7. Я изображаю хладнокровие, когда ты мне пишешь SMS или отправляешь личное сообщение, но на самом деле я тщательно продумываю каждое действие. Я не просто отвечаю. Я думаю, как долго ждать перед тем, как ответить. Иногда я отвечаю сразу, но иногда специально заставляю тебя ждать. Все зависит от того, как я оправдываю свои действия. Еще я думаю, что именно сказать. Я не хочу показать, что слишком увлечена тобой, но вместе с тем мне не хочется, чтобы ты подумал, что мне вообще наплевать. А еще я думаю об слишком тщательном обдумывании, потому что не хочу, чтобы ты подумал, что я слишком тщательно обдумываю свои ответы (хотя, скорее всего, так оно и есть).
8. Я никогда даже в шутку не намекну на возможные отношения. Никогда. Пф-ф. Я, конечно, могу тебя дразнить, но вот об этом не упомяну ни за что, потому что иначе выболтаю все как на духу.
9. Я пишу о тебе. Об этом ты точно не узнаешь никогда, если только: а) не найдешь то, что ни в коем случае не должно быть найдено; б) мои друзья тебе не расскажут; в) я тебе не расскажу. Я люблю писать. Когда меня переполняют сильные эмоции, я выражаю их через писанину. Если ты мне действительно нравишься, то будешь главным героем большинства моих рассказов, а "он" в большинстве стихов будет тоже про тебя. Если ты мне действительно очень-очень-очень нравишься, то из всего, что я напишу про тебя, можно будет целую книгу составить. Больше того, даже сейчас, когда я пишу этот пост, я, наверное, думаю о тебе.
10. Я тебе не скажу. Как я уже сказала, я предпочитаю наблюдать издали, а это значит, что я не сознаюсь в своих чувствах. Я, наверное, как-нибудь постараюсь их продемонстрировать, но если ты мне действительно-действительно-действительно нравишься, то прямо я тебе об этом не скажу. По куче причин.
-
-
28.10.2014 в 12:38-
-
28.10.2014 в 14:29Очень нудный и надоедливый человек.
Overthinker - это не зануда все-таки, а скорее замороченный или сомневающийся человек
Зануда - это тот, кто достает других (зануда может быть нагл вполне и доставуч, у него не возникнет вышеописанных проблем). Типа, он может ходить и нудеть, что ты что-то не так делаешь.
Overthinker - тот, кто склонен к чрезмерной осторожности и рефлексии, к самокопанию тоже.
В одно слово это не переведешь, но писать "зануда" - кардинально искажать смысл, вплоть до противоположного (((
Я бы сказала, что по-русски это "любители все усложнять".
-
-
31.10.2014 в 21:36- Думная ты очень.
- А что это значит? Умная?
- Нет. Думаешь много - оттого и подуравей выходишь.