четверг, 06 октября 2016
ОтсюдаТщательно спланированная вывеска на здании.
"Колледж архитектуры и планирования"Еще 24 картинки, осторожно, трафикТот неловкий момент, когда в строительном магазине не хватает винтов.
Приклеенное на скотч объявление "Не пользоваться скотчем".
"Никаких скрепок или скотча. Используйте только булавки".
Напоминаем: ничто не вечно.
"Загар сойдет, но вот *почти неразборчиво* память останется навсегда".
Книга для людей, у которых нет на нее денег.
"Два доллара в день: как прожить в Америке почти без денег".
Катастрофическая реклама.
"Антипригарное покрытие" (буквально - "ни к чему не прилипающее").
Этот человек буквально всем своим видом кричит: "Слушайте, что я говорю, а не смотрите, что я делаю!"
"В первую очередь думайте о безопасности!"
О "свежей" замороженной еде.
"Из-за сломавшегося холодильника мы не можем сегодня предложить вам свежей выпечки. Извините за неудобства".
Довольно-таки сомнительное заявление.
"Ничто не высечено в камне".
Открытка на двухлетие, которую можно будет взять в руки только через год.
"Сегодня тебе два года!"
"Осторожно! В игрушке есть мелкие детали. Не предназначено для детей до трех лет".
Этот пес не выдержал давления.
"Сертификат дрессировщика собак".
А этот пес просто выкинул деньги на ветер.
"Тренируем собаку, взятую из приюта".
Неудачная вывеска.
"Крепления".
Фотография создателя смайлика.
Катастрофа. И что теперь делать? ААА ПАНИКА!!!
"Крем для снятия стресса".
Грузовик, который попытался сдержать слово.
"We fit" можно перевести как "мы вписываемся".
Странная попытка минимализма.
"Сделайте дизайн снова великим!"
Эта вывеска говорит сама для себя
"Выравнивание".
Серьезное высказывание.
"Антипрививочник. Быть ребенком не должно быть больно".
Не очень-то хорошая работа.
"Эта работа сделана хорошо".
Неудачная опечатка.
"В программе грамотности штата Миссипи заметны улучшения".
Открывашка для упаковок, для упаковки которой требуется она сама.
Сомнительное какое-то напоминание.
"SMS-ки за рулем убивают! Чтобы получить другие советы, отправьте SAFETY на номер 79191".
Объявление, которое не слушается себя.
"Чарли говорит, что эта доска - для звукоизоляции. Не вешайте на нее объявления!"
Очень хитроумная рекламная кампания.
"Если кассир не попросил вас сделать пожертвования в Фонд детского диабета, вам полагается упаковка из 12 бутылок "Кока-Колы" бесплатно!"
@темы:
Смешное,
Переводы
-
-
06.10.2016 в 10:26-
-
06.10.2016 в 10:31