Чего мне не хватает в современной литературе

[loony_spectre]

Перевожу сейчас олдскульный детектив и понимаю, чего именно не хватает.
Голландских слов, которыми описывались парусники.
Всех вот этих форштевней, брамселей и утлегарей.
Они же до появления самолетов и пароходов были неотъемлемой частью жизни, упоминались даже там, где никаких морских путешествий не было - в том же, не знаю, "Томе Сойере". Ну а учитывая, что все мы в детстве читали "Остров сокровищ", "Робинзона Крузо", да хотя бы даже Крапивина или "Капитана Врунгеля"...

@темы: Random thoughts

Comments

[Бракованный киборг]

Слова кончились вместе с парусниками...
В "Томе Сойере" вообще пароходы же уже были, насколько я помню.

[Bad]

Да даже у Стругацких было. По бим-бом-брамселям!
Пожалуй да, как-то вдруг исчезли, жаль. Ну кто щас без гугла грот-мачту от бизань-мачты отличит?