Вселенная без меня уже не та... (с)
Нет, богатство не создается сверху. Его там только проедают

Рутгер Брегман

Банкиры, фармацевтические гиганты, Google, Facebook... новая порода рантье обосновалась на вершине пирамиды, и они высасывают все соки у остальных.

Это статья об одном из главных табу нашего времени. О правде, которая редко признается, но которую, если подумать, невозможно отрицать. Правда состоит в том, что мы живем в перевернутом социальном государстве.
В наши дни и левые, и правые политики считают, что большая часть богатства создается сверху - визионерами, создателями рабочих мест, людьми, которые “добились”. Предприниматели, делясь с нами своим талантом и предприимчивостью, продвигают мир вперед.
Нет, мы можем, конечно, спорить о том, насколько успех заслуживает награды: философия левых состоит в том, что самые сильные плечи должны нести самый тяжелый груз, а правые боятся, что высокие налоги “прибьют” предприятия. Но, так или иначе, практически все согласны с тем, что богатство создается сверху.
Это предположение настолько укоренилось в нас, что даже проникло в язык. Когда экономисты говорят о “производительности”, они на самом деле имеют в виду размер вашей зарплаты. А когда мы пользуемся терминами вроде “социальное государство”, “перераспределение” и “солидарность”, то, по сути, подписываемся на идею, что существует два слоя общества: деятели и лодыри, производители и попрошайки, те, кто прилежно работают - и все остальные.
На самом деле все ровно наоборот. На самом деле вершину пирамиды держат на своих плечах мусорщики, медсестры и уборщицы. Они - настоящий механизм социальной солидарности. А все большее число тех, кого мы называем “успешными новаторами”, зарабатывают свое богатство за счет других. Люди, получающие самые большие пособия, находятся не внизу, а на самом верху пирамиды. Тем не менее, их зависимость от других остается скрытой. Практически никто о ней не говорит. Даже левые политики не считают это проблемой.
читать дальше

@темы: Переводы, Politix Schmolitix

Комментарии
01.03.2018 в 10:59

loony_spectre,
спасибо, прочла с огромным интересом. Унести к себе можно?
01.03.2018 в 11:50

Вселенная без меня уже не та... (с)
~a-kin~, безусловно
01.03.2018 в 12:44

Дочь Великого Комбинатора
Сама Гардиан такое написала :wow: Ничего себе...
Можно я тоже утащу?
01.03.2018 в 13:26

Вселенная без меня уже не та... (с)
Lady Avery, можно.
Насколько я понимаю, это в разделе "пользовательских блогов". Но тем не менее.
01.03.2018 в 13:56

Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
:ddlike::ddlike::ddlike::ddlike:
Тоже унесу.
03.03.2018 в 12:34

loony_spectre, "нет ничего нового под солнцем"

ты, кому невмоготу, взвали-ка и меня на шею

Отличная статья, спасибо вам за перевод!