PotterCast 130: цитаты Роулинг.

[loony_spectre]

Хельга Хаффлпафф и домовые эльфы Хогвартса.

Сложный вопрос. Я бы сказала, что Хаффлпафф сделала то, что казалось самым моральным в то время, мы ведь говорим о том, что происходило тысячу лет назад. И самым моральным поступком было дать им хорошие условия для работы. В то время никаких активистов не было, так что никто не выдвинул бы идею: "А давайте-ка их освободим! Или зарплату станем платить..." Замысел был такой: "Давайте отведем их куда-нибудь, где они смогут спокойно работать, и их никто не будет обижать.

Правильное (по Роулинг) множественное число от Horcrux - Horcri (хотя, скорее, Horcruces)

Я написала ему (Джону, веб-мастеру The Leaky Cauldron) письмо, в котором сказала, что Horcri - более корректное множественное число, но у меня уже были инфери, и мне не хотелось, чтобы куча объектов, связанная с темными искусствами, оканчивалась на -ri. Так что это был больше стилистический выбор. Мне нравится "Horcruxes" в качестве множественного числа.

О хоркруксах.

- Знаете, мне почему-то захотелось, чтобы [первый хоркрукс создал] Герпо. Герпо Нечестивый, вот так я его назвала. Но, понимаете, другие волшебники, подобно Волдеморту, тоже многие годы искали способы избавиться от смерти. И некоторые из опробованных ими способов их убивали. Так что мне представляется очень удачная параллель - расщепление атома в нашем мире. Люди теоретически знали, что это можно сделать, но не знали, как, и пробовали различные способы - которые временами заканчивались катастрофами. Вот на что похоже создание хоркруксов.

- Ясно. Том Риддл говорил... или это был Дамблдор... в общем, кто-то сказал, что хоркрукс сумел создать только один человек (Это сказал Слагхорн).

- Да, но мне представляется, что другие тоже пытались это сделать. Думаю, наивно было бы думать, что никто не пытался. Кто-то думал, что преуспел в этом, хотя на самом деле у него ничего не получилось. Кто-то серьезно покалечился или даже погиб в процессе создания. Это очень опасно.

- А в чем заключается процесс создания?

- Я думаю, требуется сделать несколько вещей. Нужно будет произнести заклинание. Но нужно также... нет, я не могу это даже вслух произнести! Вам покажется это смешным, но я даже не продумывала это в деталях. Мне кажется, [в моих книгах] есть две вещи, о которых лучше в подробностях не говорить. Одна из них - как Петтигрю вернул Волдеморта в рудиментарное тело. Потому что я сказала своему редактору, как я это себе представляю, и ее чуть не стошнило. А вторая вещь - как сделать хоркрукс. Я не знаю. Будет ли это в энциклопедии? Не уверена, что смогу заставить себя... не знаю.

О Энциклопедии (так называемой "Шотландской книге")

Вы согласны подождать, скажем, лет десять? Я совершенно определенно когда-нибудь ее напишу, но не могу притворяться, что прямо уж так тороплюсь это сделать. Нужно будет проделать огромнейшее количество работы. Но у меня "все ходы записаны", я знаю, где что находится, и когда-нибудь я все же ее напишу.

О Доулише

Послушайте. Я очень рада, что вам нравится Доулиш. Именно поэтому [в честь вебмастера The Leaky Cauldron] его теперь зовут Джон Доулиш. Доулиш - хороший человек. Он должен быть хорошим, потому что стал аврором. Этого отрицать нельзя. Но у него были слабости, и Дамблдор знал, как ими воспользоваться. Вот еще что... если кто-то идет к Дамблдору, уже пробуя создать хоркрукс и калеча себе руку... у него в любом случае будут проблемы с Дамблдором. Даже Волдеморт так и не решился. Так что не стоит так относиться к Доулишу.

А насчет Августы Лонгботтом... когда он до нее добрался, он был... его уже хорошенько потрепали. Он был, как бы так сказать, в состоянии грогги. Любимой "боксерской грушей" для Ордена Феникса. Так что не думаю, что он сражался в полную силу. Но миссис Лонгботтом в любом случае очень сильная колдунья.

Гомосексуализм в мире волшебников

Об этом я тоже никогда не задумывалась. Думаю, к гомосексуализму относились бы так же, как в мире магглов. Но величайшее табу в волшебном мире... ну, для некоторых волшебников... Если мы говорим о предрассудках среди волшебников, то самый большой из них касается чистокровности. Так что, думаю, можно быть чистокровным магом и гомосексуалистом - и ни один "Люциус Малфой" этого мира вас не осудит. Не думаю, что его бы вообще заинтересовала ваша ориентация. Но я не могу говорить за всех волшебников и волшебниц - потому что мне все-таки кажется, что отношение было бы примерно таким же, как в маггловском мире.

Дамблдор

Я всегда считала Дамблдора геем. Что это меняет в книгах? Единственное, на что влияет его ориентация - его чувства к Гриндельвальду, которые были ближе к влюбленности, чем к тесной дружбе. Я так думаю... и, думаю, многие взрослые читатели и без меня об этом догадались. Взрослых это вряд ли удивило. Думаю, ребенок бы увидел дружбу - очень крепкую и преданную дружбу. Но бывает и по-другому. Лично мне же это помогло в том плане, что Дамблдор, великий поборник любви, искренне веривший, что любовь - величайшая, самая мощная сила во вселенной, сам оказался одурачен любовью. Для меня это казалось интересным: что в юности он влюбился в человека, оказавшегося практически его "темным близнецом". Он был таким же великолепным, но совершенно аморальным. И Дамблдор тоже потерял моральные ориентиры. Он хотел верить, что Гриндельвальд был тем, кем Дамблдор хотел, чтобы тот был, а это довольно обычно для юношеских влюбленностей. Мы заполняем "белые пятна" в характере любимого добродетелями, которыми мы хотели бы его наделить. Так что Дамблдор оказался неправ... и все его суждения были искажены. И, к тому же, это было даже больше, чем влюбленность. Гриндельвальд, казалось, предлагал ему решение ужасной дилеммы. Дамблдор, к стыду своему, был не из тех, кто мог ухаживать за другими. Он был создан для мирового успеха. Он знает это, и он этого стыдится. Все довольно сложно, но именно таким я всегда видела Дамблдора. До этого меня никогда не спрашивали о романтической стороне жизни Дамблдора. Всякое спрашивали, но до выхода "Даров Смерти" люди в основном интересовались будущим Трио и биографией Дамблдора...

Мадам Хуч

- Знаете что? У мадам Хуч нет никакой романтической истории. По крайней мере, я ничего такого для нее не придумывала. Пожалуй, нужно поискать об этом какой-нибудь фик.

- Я уверена, мы найдем чего-нибудь, Джо.

- Да, это точно.

- Правда, думаю, он будет рейтинговым!

Продолжение (а в перспективе полный перевод) следует.

@темы: Harry Potter, Переводы